Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Heaven
Heaven Çeviri Portekizce
222 parallel translation
Sólo tiene un servicio para recibir mensajes, y siempre quiere que nos veamos en una hamburguesería.
Só tem um serviço de atender chamadas e encontramo-nos sempre no Hamburger Heaven.
Le conocí hace un año en Stereo Heaven, la tienda de música donde trabajo.
Conhecemo-nos na Stereo Heaven, há um ano. A loja de discos onde trabalho.
- Trabaja en Stereo Heaven en el Village.
- Trabalha na Stereo Heaven, na Village.
¿ En el Hamburger Heaven?
No Hamburger Heaven?
# And I'd love to go to heaven
And I'd love to go to heaven
# But he dreamed of his mama in heaven
But he dreamed of his mama in heaven
, my heaven above me Singing to me Saturday night I started my dream with you I'll make you feel like a princess, l shall bring you the stars
, my heaven above me Singing to me Saturday night I started my dream with you I'll make you feel like a princess, I shall bring you the stars
Allá había un sitio llamado " "El cielo azul" "... i Fabuloso!
Havia um lugar chamado "The Blue Heaven". Tínhamos de roubar Bls para entrar lá, mas era incrível. Era fantástico.
Mira lo que pasó con Heaven's Gate.
Olha o que se passou em "Heaven's Gate".
Lo hizo con Cimino en Heaven's Gate.
Acabou com o Cimino em "Heaven's Gate".
PROHIBIDO TOCAR "STAIRWAY TO HEAVEN"
NÃO TOCAR STAIRWAY TO HEAVEN
- Empezó a silbar "Escalera al el cielo".
- Assobiou a "Stairway to Heaven".
"Escalera Al Cielo."
"Stairway To Heaven".
You'd be like heaven to touch
Serias como tocar o céu
Dios sabe que Led Zeppelin solo toca la mitad de "Stairway to Heaven" y The Who nunca ensayó "Teenage Wasteland".
Deus sabe que os Zeppelin só tocam metade do Stairway To Heaven, e os The Who nunca sequer ensaiaram Teenage Wasteland.
- ¿ Al Cielo?
- Heaven ( para o céu )?
# And Heaven grace your gentle face Y el Cielo tocará tu rostro suave
E o céu vai abençoar o teu rosto gentil
# They're finding harmonies that rise to Heaven buscando armonías que se elevan al cielo
Encontram harmonias que elevam ao paraíso
Lo de Jonestown o lo de Heaven's Gate.
Em Jonestown. E Heaven's Gate.
¡ Oh, Eric, ya dejalo, por "Heaven's sake."
Eric, desiste, por amor do "Sake".
En el noveno año, hice un ensayo sobre "Stairway to Heaven", y saque una B +.
No nono ano, eu fiz um relatório oral sobre a'Stairway to Heaven, e tive um bom.
Donna, en noveno grado, yo no era un idiota... y no escribí un ensayo sobre "Stairway to Heaven".
Donna no nono ano, eu não era parvo... e não escrevi um relatório sobre a'Stairway to Heaven.'
- Joe, Rachel Ann Heaven, ¿ recuerdas ese poema que vimos en clase?
- Joe, Rachel Ann Heaven, Lembra-se desse poema que vimos na classe?
No sé por qué tratamos de salvarlos mientras tienen un lugar tan hermoso para ir como Rachel Ann Heaven.
Não sei porque nos preocupamos em salvá-los quando têm um lugar maravilhoso como Rachel Ann Heaven.
Vayan a "Heaven". Marina las cuidará.
Vão à Heaven, Marina cuidará de vocês.
Están en "Heaven".
Estão no Heaven.
Has llamado a todos menos a Slurpee Heaven.
Ligaste a todos menos ao Slurpee Heaven.
He llamado a Slurpee Heaven.
Liguei ao Slurpee Heaven.
- Sí. ¿ Tienes los teléfonos de las fuentes de "Paraíso de los Hackers"?
Você tem os telefones das pessoas que você entrevistou sobre a matéria "Hacker's Heaven"?
No, el único fue "Paraíso de los Hackers". Me lo dijo él mismo.
Não, a única matéria foi "Hack Heaven", ele mesmo me disse.
Solo lo paseamos por New Heaven un rato.
Nos andávamos com ele às voltas por New Haven.
- ¿ Conoces la revista adulta Heaven?
- Conheces a revista Heaven?
- ¿ Tu madre mostró la cotorra en Heaven?
- A tua mãe mostrou as partes baixas na Heaven?
- ¡ El editor y publicador del império Heaven!
- O editor e publicador do inteiro império da Heaven!
- Tú, eres el dueño y publicador del Imperio Heaven.
- És o dono e publicador do império Heaven.
El día de hoy marca un nuevo nacimento para Heaven, como las alas proverviales-Mack han sido pasadas a su único hijo,
O dia de hoje marca um novo nascimento para a Heaven, quando as legendárias Asas-Mack são passadas ao único filho do casal :
Señoras y señores, déjenme presentarles el nuevo rey del Império Heaven y más importante, mi sobrino :
Nada de Mack. Senhoras e senhores, deixem-me apresentar-lhes o novo rei do império Heaven e mais importante, meu sobrinho :
- Claro. Dirigir Heaven es tener la última palabra, y decidir quién se convierte en ángel.
Gerir a Heaven é dar a última palavra e decidir quem se tornará num anjo.
De paso, noté que su suscripción de Heaven está a punto de terminarse.
Já agora, reparei que o prazo da sua subscrição da Heaven está a acabar.
La suscripción de Heaven es gigante.
A Heaven tem uma enorme quantidade de assinantes.
El nuevo milenio de Heaven, bajo mi gerencia, luce mas prometedor que nunca.
O novo milénio da Heaven, sob a minha gerência, parece mais prometedor que nunca.
Mi pregunta, tío Duncay, es saber si informaste a los directores... que pretendes vender el Império Heaven. Pedazo por pedazo.
A minha questão, tio Duncay, é se informaste o conselho de directores de que pretendes vender o império Heaven?
Como resultado, por primera vez en la história, la revista Heaven va a fallar su plazo de publicación.
Como resultado, pela primeira vez na história, a revista Heaven vai faltar à data de publicação.
Como saben, yo heredé la corporación Heaven.
Como sabem, eu herdei a corporação Heaven.
Disfruten leyendo la edición de este mes de "Heaven".
Desfrutem da leitura da edição deste mês da Heaven.
Todos aquellos a favor para reinstalar a mi amigo Chris nuevamente como presidente de Heaven ¡ Dénme un Hua-hua!
Para os que votam no Chris para presidente da Heaven : Dai-me um Hua hua!
Hasta que termine el colegio, Heaven está en las manos de ellos.
Até eu acabar o liceu, a Heaven fica nas mãos deles.
Dios sabe cuánto
And heaven knows
... El hacker no colocó desnudos en nuestra página de lnternet...
É com grande frustração que nós lemos o artigo "Hack Heaven" que apareceu no dia 18 de maio. ]
Ellos...
- "Hack Heaven" também foi!
- Heaven.
- A Heaven.