Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Heel
Heel Çeviri Portekizce
52 parallel translation
- Por favor. Una llamada telefónica mía y tendrás el dinero aquí Antes de la media noche.
- Se eu fizer um telefonema, arranjo o Shaun White, o Travis Pastrana, cinco dos amigos dele antes da meia-noite, a fazer heel clickers e lazy-boys das traseiras do prédio!
¡ Heel!
Senta!
Toby, heel.
Toby, pára.
Heel!
Senta.
Heel! Heel! Trae al perro!
Apanhem o cão.
El talón.
"Heel".
Puede ser, pero siempre se trató sobre ser una Tar Heel para mí.
Talvez, mas para mim sempre quis ser uma Tar Heel.
¡ Heel, Killer!
Quieto, assassino!
Hago una llamada por teléfono y consigo a Shaun White, Travis Pastrana y cinco amigos suyos chocando talones y acostándose en motos dando saltos.
- Se eu fizer um telefonema, arranjo o Shaun White, o Travis Pastrana, cinco dos amigos dele antes da meia-noite, a fazer heel clickers e lazy-boys das traseiras do prédio!
- Vale. ¿ Qué te parece esto? Yo te aplasto la cara.
OK, vai ser assim, eu serei o heel ( vilão ) e você o face ( herói ), acertado.
El pueblo donde está ubicada esta planta es un pueblito llamado Tar Heel en el medio de una zona económicamente deprimida.
A cidade onde a fábrica se encontra é uma pequena cidade chamada Tar Heel, no meio de uma área economicamente bastante deprimida.
# No puedo quedarme toda mi vida debajo del talón #
Couldn't stay all my life down at heel
Él se remanga, mete su sándwich en su lonchera... y genera empleo en el Tar Heel State.
Ele arregaça as mangas, coloca a sua sandes na marmita e traz empregos para o nosso estado.
Abandoné la Escuela de Kaheels.
Desisti da escola ka-heel.
Mel, ya te he dicho que Tar Heel nunca llegará al Súper Tazón si no consiguen más seguidores con dinero.
Mel, já disse que as suas pequenas equipas não chegam ao Sugar Bowl se os patrocinadores não ajudarem.
- ¿ Un Tar Heel?
- É um "Tar Heel"?
High Heel
HOMEM EM SALTOS ALTOS
Te crías desde pequeña como una Tar Heel, como miembro de una comunidad que es mucho más grande que tú. Yo me enfrentaba directamente a eso. Esta noche el Dpto. de Educación de EE.
Somos criados desde o início, como um Tar Heel, membros de uma comunidade muito maior que nós.
Ahora voy a la fiesta con la banda en Achilles'Heel.
Eu vou à after-party. É no Achilles'Heel.
Me invitó a una fiesta en Achilles'Heel.
Convidou-me para uma festa no Achilles'Heel, mais logo.
Desde las grandes Montañas de Smokey a la Pamlico Sound, sé que juicio justo se ofrecerá a todos los que pongan pie, en un Tribunal de Tar Heel.
Das montanhas Great Smoky à baía do Pamlico, sei que uma consideração justa será oferecida a todos que colocarem os pés num tribunal deste Estado.
A pesar de eso, tengo una idea de quien lo envió. ¡ Buen día, chicos!
Embora tenha um pressentimento de quem a enviou. SO1EO4 "Spring-Heel'd Jack" Tradução Pt-Pt : SubLuso
Lo llamaban Jack el Saltarín.
Chamava-se Spring Heel'd Jack.
¿ Y quién es este Jack el Saltarín que mencionó el Sr. Doyle?
Quem é esse Spring Heel'd Jack que o Sr. Doyle mencionou?
¿ Cree que Jack el Saltarín es el mismo fantasma que vio el portero?
Acha que o Spring Heel'd Jack é o fantasma que o porteiro viu.
Este es Jack el Saltarín.
Este é o Spring Heel'd Jack
Algunos creen que Jack el Saltarín es un demonio que se alimenta del miedo.
Muitos pensam que o Spring Heel'd Jack é um demónio que se alimenta do medo.
Para empeorar las cosas, cada aparición de Jack el Saltarín antecedía una gran tragedia comunal.
Para piorar as coisas, a cada aparição do Spring Heel'd Jack precede a uma tragédia colossal.
Jack el Saltarín ataca de nuevo.
Spring Heel'd Jack ataca de novo.
Su testimonio sustenta la teoría de Jack el Saltarín.
O seu testemunho confirma a teoria do Spring Heel'd Jack.
¿ Estás investigando a Jack el Saltarín?
Está a investigar o Spring Heel'd Jack?
- ¿ A comérselos? - Wendall dice que Jack el Saltarín es un demonio del infierno.
- O Wendall diz que o Spring Heel'd Jack é um demónio do inferno.
Parece que Tuttle no es nuestro Jack el Saltarín.
Parece que o Tuttle não é o nosso Spring Heel'd Jack.
¿ La forma de evitar que Jack el Saltarín ataque de nuevo es eliminar el miedo?
A forma de impedir o Spring Heel'd Jack de atacar de novo é eliminando o medo?
¿ Dice Jack el Saltarín?
O Spring Heel'd Jack?
Los hospitales informan de gente con síncopes violentos después de haber sido asaltados por este supuesto Jack el Saltarín.
Os hospitais estão a reportar pessoas que sofreram ataques violentos, ao serem agredidas por esse tal de Spring Heel'd Jack.
¡ Jack el Saltarín ha estado atacando en Londres por cien años!
O Spring Heel'd Jack tem atacado Londres há mais de cem anos!
Jack el Saltarín debe ser detenido.
O Spring Heel'd Jack tem de ser parado!
- Jack el Saltarín
- Spring Heel'd Jack..
Es Jack el Saltarín.
É o Spring Heel'd Jack.
Jack el Saltarín ataca de nuevo.
Spring Heel'd Jack ataca novamente.
¡ Jack el saltarín!
Spring Heel'd Jack!
Jack el Saltarín tras las rejas.
Spring Heel'd Jack atrás das grades.
Jack el Saltarín tras las rejas.
Spring Heel'd Jack colocado atrás das grades.
Ud. apareció en la escena del crimen muy convenientemente tomando la temperatura de la investigación preguntando si sabía de Jack el Saltarín.
Apareceste na cena do crime Muito conveniente, a ver como ia a investigação ; a perguntar se eu sabia do Spring Heel'd Jack.
No sabía nada de Jack el Saltarín hasta que el señor Doyle se lo mencionó a Ud.
Eu não sabia nada sobre o Spring Heel'd Jack até ouvir o Sr. Doyle menciona-lo a si.
Dice que contrató al gimnasta para que hiciera de Jack el Saltarín después que Underhill fue asesinado.
Disse que contratou o ginasta para fazer de Spring Heel'd Jack depois do Underhill ser morto.
Heel.
Quieto.
Heel.
Em pé.
Soy una "tar heel".
Sou do Sul.
CIUDAD DE LOS TAR HEEL
As taxas de denúncia entre homens são ínfimas, o que faz com que investigá-las seja muito difícil, quanto mais perceber a verdadeira amplitude do problema.