Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Heller
Heller Çeviri Portekizce
482 parallel translation
Tanto el Sr.Heller como el Sr.Salvino han sido acusados por presuntas coimas... campañas publicitarias que solo han demostrado su habilidad..... de calumniar al rival y derrochar dinero.
Tanto o Sr. Heller como o Sr. Salvino têm gasto quantias escandalosas em campanhas publicitárias vistosas que só demonstraram a sua capacidade de se difamarem um ao outro e esbanjarem doacções eleitorais.
Me figuro que votar a Salvino o Heller es disparatdo.
É que votar no Salvino ou no Heller é tão parvo como a candidatura deles ao cargo.
"Heller y Salvino solo son una dupla de ratas"
"O Heller e o Salvino não passam ambos de um casal de ratazanas gordas."
Eso esta muy bien, Heller, muy bien.
Essa é muito boa, Heller. Muito boa.
Todos los pagarés tienen que estar conformados, son las normas... por Louis Palo como gerente... y por el cajero Marxie Heller.
Cada pedaço de papel é contra-assinado, são regras da casa, por Louis Palo, o gerente actual... e pelo homem da caixa, Marxie Heller.
¿ Y dónde están Louis y Heller?
Então, onde estão o Louis e o Heller?
Heller debe estar en Los Ángeles, tiene allí a su esposa.
O Heller está foragido em L.A... tem a esposa lá.
Entonces lo primero que habrá que hacer... es encontrar a Marxie Heller.
Então, a primeira coisa a fazer... é encontrar o Marxie Heller.
Heller lo mató sin duda, así que hay que matar a Heller.
Sem dúvida o Heller matou-o. Então, mate o Heller.
¿ Dónde está su mujer, Sr. Heller?
Onde está a sua esposa, Sr. Heller?
¿ Dónde está el dinero, Marxie Heller?
Onde está o dinheiro, Marxie?
Marxie se ha ido, Sra. Heller.
O Marxie não está aqui, Srª.
¿ Tú la mujer de Marxie?
És a esposa do Marxie Heller?
¿ Estás casada con Heller?
Casaste com o Marxie Heller?
¿ Es esa la forma como tú pides los divorcios, Sra. Heller?
É assim que se pede um divórcio, Srª.
En todos los años que viví con Marxie... jamás me levantó la voz, ni me pegó... ni me sacó dinero.
Em todos estes anos que eu conheci o Marxie Heller... ele nunca gritou comigo ou me bateu... ou roubou o meu dinheiro.
Le apreté a Heller, pero se obstinó en no decirme nada.
Falei com o Heller, não me disse nada.
Si Marxie Heller sabía tanto de todo... ¿ cómo es que se ha dejado matar?
Se o Marxie Heller é tão esperto... porque está tão morto?
Recuerda lo que un día te dijera el gran Marxie Heller.
Lembra-te das palavras do falecido, grande Marxie Heller.
Los 540.000 que os dio para el Don... más los 360.000 que le cogí cuando maté a Marxie Heller.
Os U $ 540 que deu ao Don. Mais os U $ 360 que eu trouxe do Marxie Heller.
¿ Porque no se va a Harmony Hill, Sheriff Heller?
Porque não vai até Harmony Hill, xerife Heller?
Hod Heller...
Hod Heller...
Soy yo, Clayton Heller.
Sou eu, Clayton Heller.
Mi jefe de seguridad, el Coronel Heller.
E este é o meu chefe de segurança, o Coronel Heller.
Te vi en lo de Heller.
Eu vi-a no escritório do Heller.
¿ Qué tiene que ver contigo y Heller?
E quanto a si e ao Heller?
Le garanticé inmunidad si recupera los Stingers.
O Felix deu-me uma carta concedendo imunidade ao Heller se ele recuperasse os Stingers.
Entonces, Sánchez se te escapó. Heller se asustó, rompió el trato y dijo que si me volvía a ver, era mujer muerta.
E aí você falhou o Sanchez e o Heller entrou em pânico e disse que já não havia acordo e que eu morria se me voltasse a ver.
¡ Ve a ayudar a Heller!
Vá ajudar o Heller.
¡ Ve a ayudar a Heller!
Eu disse para ir ajudar o Heller.
- ¿ Dónde está Heller?
- Onde está o Heller?
Jamás volverás a ver a Heller o a tus Stingers.
É a última vez que vai ver o Heller e os seus Stingers.
- Oh, Dios, es Heller.
- Oh, meu Deus. É o Heller.
Llamaré a Lee Heller.
Telefono ao Lee Heller.
Comunícame con Lee Heller.
Ligue para o Lee Heller.
Lee Heller.
Lee Heller.
Sr. Heller, habla Sam Bowden, de Broadbent Denmeyer.
Sr. Heller : Sam Bowden da Broadbent Denneyer.
Las partes han acordado que el Sr. Sanders hablará primero, y será interrogado por el Sr. Heller.
As partes acordaram ser o Sr. Sanders o primeiro a falar, e a ser interrogado pelo Sr. Heller.
¿ Sr. Heller?
Sr. Heller?
Se llamaba Lauren Heller, 21 años, soltera.
Lauren Heller, 21 anos. Era solteira.
- Diseño de Armas Cosas Nuevas Para Cambiar El Mundo
O meu nome é Heller. Diga-o comigo.
" Dr. A. Heller.
" Dr. A. Heller.
Dr. Heller, tenemos una misión.
Dr. Heller, estamos numa missão.
Dr. Heller, Ud. nos ha puesto en posición de ventaja.
Dr. Heller, talvez nos tenha dado a vantagem que precisamos.
Se llama Laurie Heller.
Chama-se Laurie Heller.
Una operación no le servirá de mucho a la Srta. Heller.
Uma operação não vai lhe fazer grande diferença.
Estaba pensando en que el cuerpo de la Sra. Heller ha sufrido mucho.
Estava a pensar que o corpo dela já passou por muito.
"Galería de Arte de este Siglo" Jackson Pollock, mi nuevo pintor. Donaron una de sus pinturas al Museo Whitney. Ya conoces a James Johnson.
Dorothy e Bill Heller, o meu mais recente pintor, Jackson Pollock.
Mary Heller.
Mary Heller.
Yitzchak Heller los está esperando.
O Yitzchak Heller tem estado á vossa espera.
Dr. A. Heller
Doutor A. Heller Desenhador de Armas