Henrik Çeviri Portekizce

Terje Vigen. Por Henrik Ibsen

Terje Vigen Por Henrik Ibsen

¡ Henrik, vuelve aquí!

Henrik, volta!

¡ Henrik, vuelve aquí! Si te portas bien algún día tendrás un perrito precioso para que juegues con él.

Porta-te bem, e terás um cãozinho maravilhoso só para ti, um dia.

¡ Vuelve aquí, Henrik!

Volta, Henrik!

Vamos, Henrik.

Vá lá, Henrik!

Henrik, ¿ qué estás haciendo?

Henrik, que estás a fazer?

Pregunte por Henrik en la montaña.

Procure Henrik pela montanha.

- ¿ Dónde estoy?

- Onde está Henrik?

- Yo soy Henrik.

- Eu sou Henrik.

Me casaré con Karl-Henrik y tendremos unos cuantos hijos... que yo criaré.

Vou casar-me com o Karl-Henrik e vamos ter algumas crianças para criar.

Karl-Henrik me riñe por mi falta de ambición.

O Karl-Henrik censura-me por não ter ambição.

Karl-Henrik me gusta de verdad.

Eu gosto mesmo do Karl-Henrik.

Karl-Henrik y yo habíamos alquilado una casa al lado del mar.

O Karl-Henrik e eu tínhamos uma casa perto do mar.

Un día, Karl-Henrik tuvo que ir a la ciudad, yo fui sola a la playa.

Um dia quando o Karl-Henrik foi para a cidade, eu fui para a praia sozinha.

Cuando volví a casa, Karl-Henrik ya había regresado.

Quando eu voltei, o Karl-Henrik tinha voltado.

Karl-Henrik, que estudia medicina, me llevó a un amigo y aborté.

O Karl-Henrik, que está a estudar medicina, levou-me a um amigo que fez o aborto.

Henrik à la mode.

Henry à la mode.

Henrik prefiere el interior. Normalmente, la alquilamos.

O Henrik não gosta muito da costa.

Henrik es muy...

O Henrik é...

Pronto me vi encadenada a Henrik. Y yo le gustaba.

Fiquei profundamente ligada ao Henrik e ele gostava muito de mim,

Yo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... te tomo, Olof Henrik Edvard Vergerus,

"Eu, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl..." Eu, Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl... "eu o recebo, Olof Henrik Eduard Vergerus..."

¿ Henrik Van Braks? Tenemos una orden de detención por adquirir piedras preciosas sabiendo que eran robadas.

Henrik Van Braks, temos um mandado para a sua captura, por receptação de pedras preciosas roubadas.

Parece extranjero, el señor Henrik Van Braks.

Tem um nome estrangeiro :

Me casaré con Karl-Henrik y tendremos unos cuantos hijos... que yo criaré.

Vou casar com Karl-Henrik e teremos crianças que eu vou criar.

Karl-Henrik me riñe por mi falta de ambición.

O Karl Henrik ralha comigo pela minha falta de ambição.

Karl-Henrik me gusta de verdad.

Gosto muito do Karl-Henrik.

Karl-Henrik y yo habíamos alquilado una casa al lado del mar.

O Karl-Henrik e eu tínhamos alugado uma casa de campo junto ao mar.

Un día, Karl-Henrik tuvo que ir a la ciudad, yo fui sola a la playa.

Um dia, quando Karl-Henrik tinha ido à cidade, fui à praia sozinha.

Cuando volví a casa, Karl-Henrik ya había regresado.

Quando voltei o Karl-Henrik tinha regressado.

Karl-Henrik, que estudia medicina, me llevó a un amigo y aborté.

O Karl-Henrik que está a estudar Medicina levou-me a um amigo e abortei.

Henrik... ¡ Sensei!

Henrik... Sensei!

Oigan, ¿ recuerdan al muchacho atractivo que trabaja en la compañía de teléfonos?

Lembram-se daquele rapaz giro, o Henrik, da companhia dos telefones?

Henrik está frecuentándolo.

O Henrik está a assombrar o local.

Sí, Henrik.

Sim, o Henrik.

- ¡ El gordito Henrik!

- O gordinho Henrik!

Anna y Henrik estuvieron casados durante 20 aÑos.

Eles foram casados 20 anos.

- Estábamos hablando de Henrik.

Estávamos a falar do Henrik.

Henrik le enseña.

O Henrik ensina-a.

Debes conocer a Henrik, mi papá.

Deve conhecer o Henrik, o meu papá.

Henrik también estaba enojado, pero rió y dijo que debía... intentar el comienzo, donde dice

Ele também ficou zangado, mas riu-se e disse que devíamos tentar o início, onde diz :

- ¿ Crees que Henrik es suicida?

- Achas que pode pensar no suicídio? - Suicídio?

- Regresar con Henrik.

- Voltar para o Henrik.

Tal vez en que Henrik es insoportable ".

Bem, se calhar, que o Henrik é insuportável. "

No nos veíamos muy a menudo, por Henrik y yo.

Não nos víamos muitas vezes, por causa do Henrik e de mim.

Anna intentó e intentó. Pero Henrik y yo nunca pudimos... bueno, ya sabes.

A Anna bem tentou, mas o Henrik e eu nunca... bem, tu sabes.

Es difícil para Henrik. Vivir.

- Para o Henrik, viver já é difícil.

- ¿ Para Henrik de Anna?

- Para o Henrik da Anna?

Arne, tú y Henrik serán nuestro grupo de cobertura.

O ataque será as 03. 15. Tu Henrik vais a frente fazer buracos na cerca.

Yo, Olof Henrik Edvard Vergerus... te tomo, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... para que seas mi esposa... para amarte en la felicidad y en la adversidad... y como símbolo de mi amor, te doy este anillo.

"Eu, Olof Henrik Eduard Vergerus..." Eu, Olof Henrik Eduard Vergerus... "eu a recebo Elizabeth Emilie Josefin Ekdahl..."

para que seas mi esposo... para amarte en la felicidad y en la adversidad... y como símbolo de mi amor te doy este anillo.

eu o recebo, Olof Henrik Eduard Vergerus... - "como meu legítimo esposo..." - Como meu legítimo esposo.

Alrededor de una semana más tarde, Henrik visita a su padre.

Uma semana depois o Henrik visita o pai