Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hermes
Hermes Çeviri Portekizce
260 parallel translation
Muy bien, mi veloz Hermes.
Óptimo, meu Hermes de asas nos pés.
- Hermes...
- Hermes...
No, digo que la estatua es del dios Hermes.
Näo, eu disse que a estátua era do deus Hermes.
- Te saludo, Hermes.
- Saudaçöes, Hermes.
Zeus, Hermes,
Zeus, Hermes,
Criatura de Afrodita y Hermes.
Criatura de Afrodite e Hermes.
Hermes.
Hermes.
Hermes había regalado el carnero a Nefele para salvar a sus hijos
Deus tinha o dado a Néfele, aquela que rege as nuvens... porque Néfele tinha de salvar seus filhos.
Siempre estás al tanto de todo, Hermes.
Estás sempre em cima do acontecimento, Hermes.
- Fija nuestro curso, Hermes.
Calcula a nossa rota, Hermes. Já está feito.
- Y tampoco después, Hermes.
E nem um centon depois.
Hermes, ven aquí.
Hermes, anda cá.
desde las 6 de la tarde a las 8, la entrada inferior junto a la estatua de Hermes quedará despejada de miembros de la servidumbre, personal, caballos y otros animales.
de 6 h da noite às 8 h, o gramado inferior próximo à estátua de Hermes deverá ter toda a criadagem, empregados, cavalos e outros animais removidos.
¿ Y vuestra camisa tirada sobre un seto cerca de la estatua de Hermes?
E tua camisa de baixo apoiada na sebe perto do Hermes?
Mi Hermes, el tres veces grande.
Hermes, o três vezes grande.
TV por cable Hermes. ¿ Qué desea?
TV por cabo Hermes. O que deseja?
- TV por cable Hermes.
- TV por cabo Hermes.
No, no voy a lastimarme.
Não, uma pequena operação de Hermes.
Hermes, Afrodita, Gaia, Selena Ares, Zeus y Cronos.
Hermes, Afrodite, Gaea, Selene, Ares, Zeus e Cronus.
Ahora, veamos Hermes se transforma en Mercurio. Afrodita, Venus.
Vamos ver Hermes tornou-se no Mercúrio, Afrodite em Vénus,
He estado echada aquí, suplicando al gran dios, Hermes dios de los viajeros, pidiéndole que enviara a alguien que fuera hacia Anfípolis.
Eu estava aqui deitada a suplicar ao poderoso Deus Hermes, protector dos viajantes, a implorar para que ele mandasse alguém, que fosse para Amphipolis....
Peleó con la fuerza de Ares y la velocidad de Hermes.
Lutou com a força de Ares e a velocidade de Hermes.
Ah, Hermes, el mensajero de los dioses...
Hermes, o mensageiro dos deuses. - Nem mais!
- Hermes...
- Hermes! - Nem mais.
¿ Fue Hermes?
Foi o Hermes?
Vaya, Hermes, son preciosas.
São lindas, Hermes!
Don Hermes dijo que está afinado.
Seu Hermes disse que tá afinado.
Don Hermes hace cuestión.
Seu Hermes faz questão.
Cuando el Sr Hermes se vaya para el sur, Pimpollo lo extrañará.
Quando o sr. Hermes for embora para o sul, Pimpolho vai sentir falta.
Déjelo ir con el Don Hermes, Maria.
Deixa ele ir com o seu Hermes, Maria.
A la familia de Hermes, la visité años después y quedamos más próximos.
A família de Hermes, visitei anos depois e fiicamos mais próximos.
Hermes, tú y tu encantadora esposa Labarbara tienen esa suite de ahí.
Hermes, tu e a tua querida esposa, ficam com aquela suite ali.
Vamos, Hermes.
Vá lá, Hermes.
Participando con el equipo de la Tierra... Hermes Conrad.
No limbo, a representar a equipa da Terra, Hermes Conrad.
Eres mi héroe, Hermes.
És o meu herói, Hermes.
¡ Soy como Hermes!
Eu sou como o Hermes.
¡ Ay, Hermes!
Hermes.
- Ese es mi hombre. - ¡ Bravo, Hermes!
É o meu homem.
Soy Hermes.
Fala o Hermes.
Hermes Conrad.
Hermes Conrad.
Pero vendí mi pelo para poder comprarle peinetas a Hermes.
Mas eu vendi o cabelo a uma loja de perucas para poder comprar uns pentes para o Hermes.
¡ El microbio, que destruyó el Hermes, está en el Enano Rojo!
O micróbio que destruiu a Hermes. - Está na Red Dwarf!
Les presento a Hermes Conrad.
Tripulação, conheçam Hermes Conrad.
¡ Basta, Hermes!
Pára lá com isso, Hermes!
¡ Hermes, silencio!
Cala-te, Hermes.
Y ahora Hermes ha desaparecido.
E o Hermes também desapareceu, misteriosamente.
¿ Las rastas de Hermes? ¡ Y el brazo!
As tranças e o braço do Hermes?
Un momento. ¿ No te importa que lo haya matado?
Espera lá. Não te aflige que tenha matado o Hermes?
Atención :
Hermes Conrad.
¿ Hermes?
Hermes...?
¡ Hermes!
Ah, Hermes!