Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hershel
Hershel Çeviri Portekizce
143 parallel translation
Se te ha citado por todo, desde conducir sin cuidado... hasta causar una estampida de pavos sobre un barranco.
foste intimado por tudo, desde conduzir de forma imprudente... a empurrar os perus do Hershel ferguson pelo monte abaixo.
¡ Me llamo Hershel Zuckerman y no lo olvide!
O meu nome é Hershel Zuckerman e nunca se esqueça disso!
- Pero, Hershel, bubbeleh...
- Mas, Hershel, bubbeleh...
Soy Melvin Van Horn, y él es mi socio Hershel Krustofski.
Sou Melvin Van Horn. E este é o meu colega, Herschel Krustofski.
Bueno, mira, Hershel. Hay un judío que no reconoce la religión.
Olha, olha, Hershel, é um daqueles Judeus que se rejeitam.
Hershel.
Hershel!
No se por qué me llamaron a mi y por qué a ti.
Hershel, eventualmente, hei-de perceber por que me enfiaram aqui, mas por que está você cá?
Respondan.
Hershel!
Hershel.
Hersh...
No. Hershel.
Meu Deus.
Oí que estuviste allí.
Ouvi dizer que estavas lá, com o Hershel.
Tenías a cada Tom, Dick y Hershel teniendo sueños húmedos contigo.
Tinhas todos os gatos-pingados a ter fantasias sexuais contigo.
En siete movimientos, Herschel, no lo olvides.
Em sete movimentos, Hershel, não se esqueça disso.
Algo que Hershel dijo hoy en el trabajo.
Foi algo que o Hershel disse hoje no trabalho.
¿ Qué, no conocen a Hershel?
Não conhecem o Hershel?
¡ Hershel no existe!
Não há nenhum Hershel!
Hershel es mucho mejor.
O Hershel é muito melhor.
Hershel. Hable con Hershel.
Fale com o Hershel.
- ¿ Otis? - Él dijo que busque a Hershel.
- Ele disse para encontrar o Hershel.
Volverá. Hershel dijo que necesitas comer.
O Hershel disse que tens de comer.
Ese es Hershel.
Este é o Hershel.
Yo iré con Hershel.
Eu vou com o Hershel.
- Él va a salir adelante,
- Ficará bem, graças ao Hershel, à gente dele e...
Quizás todos podamos colaborar y prepararle la cena a Hershel y su familia esta noche.
Talvez devêssemos contribuir e cozinhar para o Hershel e a sua família, esta noite.
¿ Hershel está de acuerdo con esto?
O Hershel não se importa?
Hershel quiere encargarse de los caminantes.
Shane, aguenta. O Hershel quer tratar dos mortos-vivos.
Odio decir esto, pero estoy del lado de Hershel en esta no podemos seguir saliendo de esta forma, no luego de esto.
Detesto dizê-lo, mas estou com o Hershel nesta vez. Não podemos continuar a andar por aí, não depois de isto.
Hershel lo dejó bien claro.
O Hershel foi muito claro.
Sin ánimo de ofender, pero le preguntaré a Hershel yo mismo.
Não quero ofender, mas eu mesmo perguntarei ao Hershel.
¿ Hershel espera que nos vayamos?
O Hershel espera que vamos embora?
He estado hablando con Hershel.
Eu tenho falado com o Hershel.
No, las cosas ya están difíciles. Lo mejor ahora mismo es darle un respiro a Hershel.
O melhor, neste momento, é dar algum espaço ao Hershel.
Ahora déjenme hablar con Hershel.
Deixa-me falar com o Hershel.
Hershel aún los ve como personas...
O Hershel vê as coisas que estão lá dentro como pessoas.
- Ayer hablé con Hershel
- Falei ontem com o Hershel.
si Hershel piensa que esas cosas están vivas o no.
Se o Hershel acha que aquelas coisas estão vivas...
Hershel dijo que necesitas sanar.
O Hershel disse que precisavas de deixar a ferida cicatrizar.
Pensé que estaba hablando con Hershel.
Achei que ela estava a falar com o Hershel. E está.
¡ Hershel!
Hershel!
- Hershel.
- Hershel.
Rick esta tratando de hablar con Hershel...
O Rick está a tentar convencer o Hershel... Dale, cala-te.
Se fue con Hershel.
Ele saiu com o Hershel. Devíamos ter partido há umas horas.
Ahora escuchen. Hershel... él no lo entiende.
O Hershel vai ter de entender.
Hey, Hershel, dejame preguntarte algo.
Hershel, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
El bajito es Hershel Kaminsky.
O baixinho é Hershel Kaminsky.
Hershel
Hershel!
Hershel.
Hersh?
Hershel.
- Hersh!
Con todos los demás.
Juntamente com o Hershel Gillespie.
¿ Hershel?
Hershel?
- Gracias a Hershel y su gente.
- E graças ao Shane.