Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hindú
Hindú Çeviri Portekizce
659 parallel translation
Melchor, el hindú.
MeIchior, o hindu.
Pues nos cruzamos con una caravana que venía del paso. Iba un comerciante hindú que volvía de ver a los suristanís. y nos dijo de buena fuente que se preparan para un ataque.
Sabe senhor, cruzamo-nos com uma caravana que vinha do desfiladeiro e um mercador hindu que vinha do Suristão, sabia de fonte segura que os suristaneses estão a preparar-se para um ataque.
Mire ese diamante hindú a la izquierda.
Note aquele Kohinoor no setor esquerdo.
¡ Presentando al campeón hindú de 151 kilogramos Gunga Dean!
Apresento o campeão hindu Gunga Dean!
¿ Qué prefieren : té hindú o chino?
Que pena. Quem quer chá indiano ou chinês?
- Sí, las danzarinas hindúes.
- Sim, as dançarinas Hindu. Obrigado.
Y con él, desde los más remotos lugares del mundo... los hermanos Bulano, los bávaros saltarines... los Tiroleses y su oso hindú que es casi humano...
Os irmãos Bulanos, Os saltadores da Baviera. Petrolini e o seu urso indiano quase humano.
Desde la muerte de su mujer, una hermosa mujer hindú... la India había absorbido por entero a nuestro vecino.
Desde a morte da mulher dele, uma bela mulher Hindu, a Índia absorveu completamente o nosso vizinho.
El festival hindú de las luces.
E o Festival Hindu das Luzes.
Sólo Melanie se resistió... porque una chica hindú conoce la seriedad del amor.
Só a Melanie resistiu, pois uma rapariga indiana conhece melhor a seriedade do amor.
No es vudú ni pudú ni hindú ni prestidigitación ni arte antiguo,
Não é vodu nem pudu nem hindu nem um truque nem arte antiga.
"Estupefactas ante la violación de un templo nativo... y el secuestro de una princesa Hindú... por el Sr. Phileas Fogg, las autoridades lo han arrestado."
"Sem palavras devido à violação de um templo nativo... " e rapto de uma princesa Indiana... " " cometidos pelo Sr. Phileas Fogg, as autoridades detiveram-no. "
"Una princesa Hindú". ¡ Que afortunado!
"Uma princesa Indiana." O sortudo!
Filosofía hindú.
Filosofia hindu.
- Por mí que hable hindú.
- Por mim ele pode falar hindu.
Es un plato típico hindú, querido.
É um prato indiano clássico, filho.
¿ Sabe algo de cocina hindú?
Sabe de cozinha indiana?
Acabarás como un hindú.
Você provocaria um Hindu.
- ¿ Usted también es un maldito hindú?
- Também é um desses malditos indianos?
Maldito desgraciado hindú impertinente.
Maldito desgraçado. Impertinente indiano.
Maldito hindú.
Indiano maldito.
- De Nolan. Ese hindú.
- Nolan. esse indiano.
He aquí un integrante de la secta hindú Kalihor, el faquir Burmah, que nos presenta su increíble número.
Apresento-vos um integrante da seita hindu Kalihor, o faquir Burmah, que nos apresentará seu incrível número.
El médico de rayos X es un convicto... una especie de hindú o algo.
O médico é um recluso, um hindu qualquer.
Pero si hay más materia que la que podemos ver oculta, digamos, en agujeros negros o en gas caliente pero invisible, entre las galaxias el universo seguirá unido en una sucesión muy hindú de ciclos una expansión seguida por una contracción cosmos sobre cosmos, universos sin fin.
Mas se houver mais matéria do que a que podemos ver escondida por exemplo nos buracos negros, ou em gás quente mas invisível entre as galáxias, o universo manter-se-á gravitacionalmente unido, e participará de uma sucessão de ciclos muito indiana, com expansão seguida de contracção, cosmos após cosmos, universos sem fim.
Si el universo realmente oscila si es válida la versión científica moderna de la vieja cosmología hindú : ... entonces surgen preguntas aún más extrañas.
Se o universo realmente oscila, e se a versão cientifica moderna da antiga cosmologia Hindu, é válida, surgem questões ainda mais estranhas.
Busca una linda hindú y conviértela.
Procure uma hindu bonita e faça dela uma Cristina.
Récele a Dios. Ahora es cuando es mejor ser hindú.
Sahib, ora a Deus, porque agora era melhor se fosses hindu.
La unidad hindú musulmana deberá existir siempre.
Hindus e muçulmanos têm de ser sempre unidos.
el sacerdote nos leía del Corán musulmán alternando con el Gita hindú.
O sacerdote no nosso templo, porém, lia do Alcorão muçulmano e da Gita hindu.
Una India hindú una India musulmana y otra de estados principescos.
Uma Índia dos hindus, uma Índia dos muçulmanos e uma dos príncipes.
Y llenó de temor a los musulmanes sobre qué les pasará en un país predominantemente hindú.
E meteu medo aos muçulmanos, avisando-os de coisas que aconteceriam com eles, num país onde residem sobretudo hindus.
Para la filosofía hindú el camino a Dios es liberarse de las posesiones y las pasiones.
Na filosofia hindu, o caminho a Deus passa pela libertação de tudo quanto se possue - também dos próprios prazeres.
No veré cómo los amos hindúes reemplazan a los ingleses.
Não assistirei a como o reinado britânico vai ser substituído por um reinado hindu.
Soy musulmán e hindú y cristiano y judío.
Sou um muçulmano, sou um hindu, sou um cristão e um judeu.
Los hindúes, taoístas y mormones
" Hindu, Taoísta, Mormon
- Un encantador hindú.
- Um encantado hindu.
Soy cristiano, musulmán, hindú y judío
Eu sou o Christian, a Muslim, Hindu, Jew
¿ Eres hindú o algo?
És hindu ou quê?
Si es así, ¿ Por qué no competimos al estilo hindú?
Se está tão confiante, que tal competirmos no estilo hindu?
Puede que el dueño sea hindú.
Sim, é incenso. Talvez o dono disto seja hindu.
Inglés, indostaní, congolés.
Inglês, Hindu, Congolês.
Nunca beses a una hind, chicos
Nunca beijou um Hindu
Podría llamarse el ordenanza indio del Coronel.
Poderia chamar-se o ordenança hindu do coronel.
Soy del Ejército indio.
Sou do Exército hindu.
Podría llamarse el sirviente indio del Coronel.
Poderia chamar-se o servente hindu do coronel.
Está el Hindu Kush, un mar helado de picos y glaciares.
Têm o Hindu Kush, um mar gelado de picos e glaciares.
- En Indu.
- Hindu.
Sube al Monte Kailasa a encontrarse con el dios Siva.
Subiu ao Monte Kalisa e encontrou-se com Xiva, o deus hindu.
Tenemos a un anciano profesor hindl ] en la Academia quien les hablaré sobre la reencarnacién y el destino.
Há um professor hindu na escola... que lhe falará sobre reencarnação e destino.
El Profesor Godbole utiliza esa expresién en el sentido hindU.
O professor diz isso no seu sentido hindu.