Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hippy
Hippy Çeviri Portekizce
167 parallel translation
No es ninguna hippy alocada.
Ela não é uma hippie chanfrada.
Devuélveme el coche, hijo de puta.
Traz-me o carro de volta, seu filho da mãe hippy.
¡ No vas a ir de hippie!
Não vais vestido de hippy!
¿ Tomabas muchos ácidos en la época hippy, Miller?
Tomaste muitas drogas na época dos hippies?
Cierra el pico, hippy.
Cale-se, hippie.
¿ Has dicho "hippy"?
Chamou-me "hippie"?
Oye, cuando te vayas, puedes tirar las botas dejarte barba y hacerte un maldito hippy.
Ouve, quando te fores embora, podes tirar as botas... deixar crescer a barba e tornar-te um maldito hippie.
¿ Cómo te va por el cielo hippy, mono barrigón con aspiraciones de cagada espacial?
Como vai a vida de hippie, sua espécie de babuíno prenhe?
Soy un hijo de Woodstock.
Sou um hippy de Woodstock.
- El baterista hippy Dobbin.
- O baterista hippie é o Dobbin.
- Hippy, pásame a Bud.
- Hippy, passa-me o Bud.
¡ Te llama Hippy!
O Hippy está ao rádio!
Hippy, quita esa maldita música de la línea, hazme el favor.
Podes tirar essa música hippy do intercomunicador, por favor?
Hippy, vas a enfermar a esa rata.
Hippy, ainda passas alguma doença a esse rato.
- Hippy, miedoso.
Hippy, seu maricas.
Hippy no va a ir, McWhirter, tú guía al Loquito. ¡ Carajo!
O Hippy não vai, por isso, McWhirter, podes conduzir o Little Geek.
Hippy, tírame uno de esos cyalumes, házme el favor.
Hippy, passa-me aí uma das lanternas deles, por favor.
Pery, Hippy.
Está bem. Perry, Hippy.
- ¿ Hippy, qué es lo que te pasa?
- Hippy, o que se passa contigo?
- Hippy, tú crees todo es una conspiración.
- Hippy, achas que tudo é conspiração.
Te copio, Hippy. ¿ Qué pasa?
Escuto, Hippy. Qual é o problema?
Hippy. ¿ me copias?
Hippy, estás a escutar?
- ¿ Hippy, hazme el favor?
Hippy, fazes-me um favor?
Hippy, tú encárgate de la vigilancia externa.
Hippy, tu tratas da vigilância exterior.
Hippy, mira.
Hippy, vê só.
¿ Hippy, tu crees que nos estén chequeando?
Como o Big Geek. - Hippy, achas nos estavam só a testar?
Tranquilo, Hippy.
Acalma-te, Hippy.
¡ Hippy, trae los térmicos!
Hippy, traz as botijas eléctricas!
- Hippy, ¿ entendiste?
- Hippy, já preparaste?
- ¡ No puedo creer que esté haciéndolo! - ¡ Hippy!
- Não acredito que esteja a fazer isto!
¡ Cállate!
- Hippy! Cala-te!
¡ Mierda de hippy!
Tretas de "hippy"!
Y al hippy, también.
E o hippy também.
Estás espantosa, horrible, como una colegiala hippy.
Estás horrenda! Pareces uma hippie do liceu.
- Señor, usted cree que Jesús era un hippie.
- Sir, você acha que Jesus era um hippy.
Creo que me va a costar demasiado deshacer esta mierda de invento hippy.
É assim, acho que me vou meter em trabalhos quando me desembaraçar desta merda aqui, entendes?
Yo soy producto de su época hippy.
Eu fui o filho da fase hippy do Flan.
Su Presión-T, el equivalente hologramático a la presión sanguínea, es mayor que la de un hippy en un festival al aire libre.
O seu nível-T, que é o equivalente à pressão sanguínea nos humanos, está mais alta ( high = drogado ) que um hippy num festival de verão.
Claro. Si vivo, seré hippy.
Se eu sobreviver, hei-de engordar.
Ahí viene, tengo que colgar.
Tenho de ir, vem aí o hippy!
- De mi época hippy.
- Do meu período hippie.
quieres decir... si, luces totalmente hermoso tu cabello luce genial y ese es un lindo traje en serio!
Achas mesmo? Sim, estás totalmente lindo. Não achas que me faz parecer um pouco... hippy?
Hippy abraza-árboles.
Ambientalista.
- Es Frohike, hippy idiota.
- Frohike, seu hippy estúpido.
Detestaba la hipocresía de la generación hippy y creía que su música llegaba mucho más a sus huérfanos y renegados.
Desprezava a hipocrisia da geração da Paz e Amor, sentia que a sua música falava bem mais aos órfãos e marginais dela.
Es mi nueva palabra, genial y hippy.
É a minha nova palavra, genial e hippy.
¿ Cómo vas a encontrar trabajo de ingeniero vistiendo como un hippy?
Como vais arranjar emprego de engenheiro vestido como maldito hippy?
Ninguno de mis hijos va a parecer un hippy cabrón.
Não quero nenhum dos meus filhos a parecer maldito hippy.
¿ Eras una hippie porrera?
Era uma hippy fumadora de erva?
Me encanta que un ex hippy fumón me diga que no debo beber.
Adoro ser aconselhado a não beber por um conselheiro ganzado.
Hippy, ¿ me copias?
Hippy, estás a escutar?