Hipster Çeviri Portekizce

¡ Es Harry Gibson, El Aficionado!

É o Harry "The Hipster" Gibson.

Porque solo eres un hippioso "quiero y no puedo" que juzga a todo el mundo porque tiene miedo de arriesgarse a cualquier cosa.

És um protótipo de hipster que julga tudo, porque tens medo de arriscar seja no que for.

Me siento como si hubiera pasado de "rockero inconformista" directo a "disco homo".

Sinto que passei de "hipster de rock" para a "disco homo".

- Es un hipster.

- É hipster.

Este chico es un hipster, Penny.

Ele é hipster, Penny.

Regla hipster número uno.

Regra hipster no 1 :

Y sudaderas sobre esos jeans.

Regra hipster no 2 :

Regla hipster número dos, sólo te gustan las cosas irónicamente...

gostar de coisas apenas ironicamente.

Examen hipster o vagabundo, ¿ listo?

Calças descaídas ou sem-abrigo, questionário.

La misma gente, los mismos DJ... La misma música hipster.

As pessoas são as mesmas, os DJs são os mesmos, a música da "modinha" também.

De acuerdo. Esto probablemente sonará muy superficial, pero hay una fiesta en mi oficina este fin de semana, y desde que estoy en la lista corta para ser socia, prefiero no aparecerme con Hippie Jesús.

Muito bem, isto vai soar um pouco superficial, mas vai haver uma festa este fim-de-semana lá na empresa e já que estou na corrida para um cargo importante, preferia não ter de ir com um Jesus Hipster.

No puedo creer que pongas tu futuro en manos de un despacho hipster llamado Impuestos de la Vida.

Não acredito que coloques o teu futuro financeiro numa firma de contabilidade chamada "O Imposto da Vida".

Es demasiado hipster para mi gusto. ¿ Bromeas?

É um bocado na moda de mais para o meu gosto.

Eres hipster.

É moderno.

- Probablemente haya rebajas de vaqueros para flacas en algún sitio. - ¿ Qué?

Deve ser liquidação de calças jeans. - O quê? - Porque ela é "hipster".

Te apuesto las gafas de concha de Eric a que esa chica era una Hipster.

Aposto os óculos com chifres do Eric que aquela miúda é "hipster".

El mismo se promociona como estilo hipster que ha traicionado a todos y cada uno de sus amigos, y no voy a quedarme esperando a que te haga lo mismo a ti también.

Ele é um fuinha hipster que gosta de aparecer e rebenta com todos os amigos gratuitamente. Não vou esperar que ele faça o mesmo contigo.

Kurt, el moderno de abajo con el mostacho quiere que le prestes tu sombrero ruso.

Kurt, o hipster do andar de baixo que usa bigode quer pedir emprestado o teu chapéu russo.

Habló de su idea de una línea de ropa ecológica, orgánica y juvenil.

Começou a lançar a ideia dela para uma linha de roupas vegan, orgânica e hipster.

Todo me sonaba a improvisaciones de moderno.

Parecia uma algaraviada de uma hipster.

No conviertas este lugar es una especie de antro de pìjos que atiende a todos estos recién llegados.

Não transformem este lugar num ponto hipster para atrair os recém-chegados.

- ¿ Desde cuándo eres una hipster? Vale.

- Desde quando és uma hipster?

¿ Chicas melancólicas con lentes modernos cantando y llorando por sus ex?

Miúdas tristes e óculos hipster a tocar os mesmos três acordes e a queixarem-se dos ex-namorados?

Bueno, entonces buscaré en cada tienda de última moda hasta que la encuentre.

Vou correr todas as lojas hipster até a encontrar.

¿ y todos vosotros elegís venir a este agujero de mierda? Pero, mirad, todos hemos venido vestidos con el mismo uniforme sofisticado.

Viemos todos vestidos à hipster para não nos sentimos sós e suicidas.

¿ Sabes? , el tema aquí es parecer un hipster de Hollywood.

Sabes, o objectivo aqui era parecermos hippies de Hollywood.

Puede que sepa el por qué. Nuestro sujeto pasó de aristócrata a hipster más rápido de lo que puedes decir "cabello facial irónico."

Descobri o motivo, ele mudou da classe média suburbana mais depressa do que se diz'pelo facial'.

¿ Eres un hípster?

É um "hipster"?

Hipster irónico, bromea sobre todo.

Um hipster irónico, tão consciente de si que faz de tudo uma piada.

Obviamente, él es un hipster de vinilos al que le gusta el manga.

É óbvio que ele é um hipster fã de vinil, que adora manga com fetiches.

¿ Eres un hipster?

És algum excêntrico?

Ya sabes cuál es mi marca... hipster empática de profundos pensamientos con piernas sexis que distraen y que reparte tanta dulzura que nadie se da cuenta de cómo pongo la medicina.

Eu sei qual é a minha marca : hispter compreensiva e profunda, com pernas sensuais, que é tão doce que ninguém repara quando administra o remédio, mas quem é a Jenna Hamilton?

"Radical, vagabundo, drogadicto, adolescente embarazada".

"Hipster, mendigo, agarrado, adolescente grávida".

Es mi vieja van de mis días de hipster.

É o meu velho furgão de festas, dos meus dias de juventude.

Pero, esperen, ahora estoy pensando que ustedes son tan geniales, ¿ qué tal si hiciéramos algo con una vibra rara de hipster y Williamsburg?

Vocês são tão fixes, e se fizermos algo com vibração de hipster estranho de Williamsburg?

Es un atraco hipster.

É um assalto hipster.

El paquete de vigilancia estándar de esta noche incluye... una falsa yuppie que no revisa sus mensajes en la parada del autobús, un falso vagabundo, ligeramente ofensivo, y el hipster que me sigue me resulta familiar.

Sabes o que inclui o pacote de vigilância desta noite? Uma yuppie falsa que não lê os SMS na paragem. um sem-abrigo impostor ligeiramente ofensivo e o boémio que vem atrás de mim não me é estranho.

Porque soy hipster, tonto.

Isso é porque eu sou um hipster, burro.

Los camiones de comida están a la orden del día. Significa "hipster" en francés.

As carrinhas de comida são au corrant, hipster em francês.

¡ El hipster con pantalones de gimnasia!

"Hipster" de calças de fato-de-treino!

Di una cosa más de moda y te meto en tu estuche antiguo de fagot. ¿ Está bien?

- Diz mais uma cena dessas à hipster e vou-te a esses fagotes vintage, ouviste?

Larry te podría ser muy útil... así que no te conviene castrarlo de ese modo... en frente de la chica hipster.

O Larry é o tipo de produtor que pode ajudar a tua carreira. Por isso, é melhor não cortar-lhe as bolas em frente de um bando de miúdos.

Acabo de cogerme a una hipster en el baño.

A minha fama valeu-me uma queca com aquela boazona!

Olía a pachulí y a hipster asustado.

Cheirava a pachuli e a hipster assustado.

Tu colección completa de gorros hipster?

- Surpresa.

Regla hipster número tres...

Regra hispter no 3 :

No, hipster. No.

Não, moderninho, não...

Porque es una Hipster. Era una Emo.

Ela é "emo".

Está muy vacía sin música hipster saliendo de tu habitación.

Aquele sitio parece muito vazio sem a música alta vinda do teu quarto.

Eso no es hipster.

Definitivamente não é hippie.

No, no soy un hipster.

Não, não.