Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hockey
Hockey Çeviri Portekizce
1,602 parallel translation
No quiero que tus jugadores de hockey me estropeen el hielo.
E eu não quero que os teus jogadores de hóquei me estraguem o gelo.
Oye, esos jugadores de hockey estan ayudando a pagar este hielo.
Ouve, esses jogadores de hóquei estão ajudando pagar este gelo.
Sí, pero en realidad ya no quiero ser un jugador de hockey.
Eu já não quero ser jogador de hóquei.
Créeme, no vas a poder jugar hockey en un cubículo, es bastante raro.
Não podes jogar hóquei num cubículo. É difícil.
- ¡ Vamos, amas al hockey!
- Tu adoras hóquei.
Un nuevo pico en la historia del hockey canadiense.
... Um novo ponto alto Na historia do hoquei canadiano.
Sí, pero entre esos 10 minutos siempre está el trabajo, mujeres, el trabajo, tus socios, el hockey, el trabajo... el teléfono.
- Sim, mas a meio desses dez minutos esta sempre o trabalho, mulher, o trabalho, your pals, hockey, o trabalho... ( Hockey anthem phone ring ) O telefone.
Entonces esto se trata del hockey, ¿ o de las drogas?
Entao isto é tudo sobre o hoquei, ou drogas?
Hay un lunático que... se volvió loco con un equipo de hockey que ya no existe.
Tu es um louco quem tem porcas idas sobre uma equipe do hockey que não exista mais. E tu com a Suzie?
Es una expresión de hockey de Québec.
É uma expressão do hockey de Quebeque.
Gracias. La primera agente femenina de hockey...
- A primeira agente feminina.
Porque un loco anda matando a miembros del mundo del hockey.
porque alguns loucos porque a um assassino a solta a matar membros da comunidade do hoquei
Y lo cobarde es que quieren abolir las peleas en el hockey... y hacer que el hockey parezca golf.
- Que sobre os cobardes que querem abolish a luta no hockey, e fazer o hoquei como o golfe.
El director dice que hable del juego de anoche y me extienda... porque nuestro invitado, el Sr. Pickleton... un hombre por el que he esperado una década... para preguntarle por qué vendió al mejor jugador de hockey del mundo...
Meu diretor está pedindo agora que eu falasse sobre o jogo de última noite e esticasse, porque nosso convidado no espectaculo Mr. Pickleton, o homem por quem eu esperei uma decada to ask straight up porque no nome do deus venderia o melhor jogador de hoquei do mundo para fora de inferior nós, aparentemente, ele esta em perigo!
Y aunque no quiero alarmarlos... creemos que sería una buena idea si los del mundo del hockey tienen cuidado.
E embora nós não queremos soar o alarme, nos pensamos que vai ser uma boa ideia se aqueles pessoas na comunidade do hockey tiverem cuidados.
- ¡ Atrás! El arte del hockey...
... sobre a arte do hoquei,
Está haciendo algo maravilloso para el hockey.
Vais fazer Uma coisa maravilhosa para o hoquei.
Porque voy a convertir al hockey en algo... tan grande como Texas, como un buen bistec americano.
Porque eu vou -, me fazer hoquei no Texas como um steak americano grande, gordo
- Vas a disfrutar tener un equipo de hockey de alto nivel.
- você está indo apreciar uma equipe superior do hockey em seu estado.
Quería vengarse de los que arruinaron su carrera de hockey con los profesionales.
Ele quer vingança naqueles que parafusaram acima de sua carreira do hockey com os profissionais.
Sé lo importante que el hockey es para ustedes... así que estoy cambiando las reglas para asegurar que ningún equipo canadiense tenga que mudarse de su ciudad.
Eu sei o quanto o hoquei é importante para voces, entao eu estou fazendo uma mudança de regra para assegurrar que Mas nenhuma equipa Canadiana tera que sair da sua terra natal!
Viendo que la pequeña charla no funcionó intentamos mostrarle otras formas de divertirse ya saben, como el hockey de motel.
Não resultou, e mostrámos-lhe outras formas de se divertir, como o hóquei de motel.
¿ El hockey?
- Não, não.
¿ Podemos hacer una fiesta de hockey para mi cumpleaños?
Posso ter uma festa de hóquei no meu aniversário?
En la fiesta de hockey, aparecimos en el marcador y Kelly Clarkson le canto el "feliz cumpleaños" a Daniel fue increíble.
Na festa de hóquei colocaram as nossas fotos no ecrã e a Kelly Clarkson cantou os parabéns ao Daniel. Foi espectacular.
Eso fue exactamente después de que fuera atrapado con la mujer de un jugador de hockey.
Foi logo após ser apanhado com... a mulher daquele jogador de hóquei.
¿ Que eres, un jugador de hockey?
És o quê, um jogador de Hockey?
Las nacionales de hockey sobre césped eran en primavera.
As finais de hóquei eram na Primavera.
- Hockey sobre césped, ¿ no? - Cállate.
- Finais de hóquei?
Declaro el Campeonato de Hockey sobre hielo con Suzukis Swift De las Olimpiadas de Invierno de Top Gear... ¡ Abierto!
Eu declaro o hockey de Suzuki Swift das olimpiadas de Inverno do Top Gear aberto
Mira, no es difícil : El hockey sobre hielo es básicamente el deporte más violento del mundo, - Sin excepción.
Ouça, não é dificil É hockey é basicamente o mais violento desporto do mundo
¿ Se dice "gol" en el hockey?
É golo no hockey?
Mientras el juego entraba en sus últimos minutos... La violencia alcanzó niveles de auténtico hockey sobre hielo.
Com o jogo a entrar no estagio final A violencia chegou a niveis de hockey
- Después de practicar hockey.
- Nos treinos de hóquei.
Adoro la temporada de hockey. Es como si fuera Navidad.
Os ortopedistas adoram a época de hóquei.
Lo lamento, en serio, pero no podrás seguir jugando hockey.
Lamento mesmo, mas a tua carreira no hóquei acabou.
Después de mi turno de mañana, podemos ir a jugar un poco de "hockey"
Depois do meu turno de amanhã podemos brincar um pouco de ganchos,
- yo jugaba hockey.
- Eu jogava hóquei.
Por amor de Dios, Perry salió de casa con su camiseta de hockey.
Por amor de Deus, o Perry saiu de casa com uma camisola de hóquei,
Ni hockey, aparentemente.
Nem de hóquei, aparentemente.
- ¿ De hockey?
- Hóquei?
que piensa de la huelga en el hockey tiempos atrás?
O que achas da greve que tivemos no hóquei?
La huelga en el hockey.
- Da greve no hóquei.
"Ay mi Dios! que haremos sin hockey? !"
" Meu Deus, o que vamos fazer sem hóquei?
CINE DE DOS DÓLARES MILAGRO ¿ El equipo estadounidense de hockey olímpico de 1980?
A equipa de hockey olímpico dos EUA de 1980?
Irán tras de ti como Peter fue tras esa entrenadora de hockey.
Eles vão atrás de ti como o Peter foi atrás daquele... treinador de hóquei.
Nunca te imaginé como un fanático del hockey.
Nunca te tomei por fã de hóquei.
Que el hockey es un deporte violento.
Que o hóquei é um desporto violento.
Ni fútbol, ni básquetbol sin duda tampoco hockey.
Não jogava futebol americano, basquetebol, hóquei, então, muito menos.
Es un palo de hockey.
- É um bastão de hóquei.
Hockey.
- Hóquei.