Hoje Çeviri Portekizce

Nunca volveré a decírtelo, pero hoy...

Nunca voltarei a dizer-te isto, mas hoje preciso que lutes.

Imágenes perturbadoras de hoy de la Penitenciaría Litchfield.

Hoje recebemos imagens perturbadoras da Prisão de Litchfield.

Pero lo de hoy fue monumental.

Mas... hoje, exagerei na dose.

Algo que tal vez no sepas es que hoy mi novio se hizo un tatuaje del Hombre de Kool-Aid.

Algo que podes não saber é que hoje o meu namorado fez uma tatuagem da mascote da Kool-Aid.

Incluso si funcionara, aunque pudiéramos salvarlos hoy, estarán muertos por la radiación interna en dos meses.

Mesmo que funcionasse, mesmo se pudéssemos salvá-los hoje, eles morrerão pela radiação dentro de dois meses.

Hoy casi vencimos a Conway.

Quase entalámos o Conway hoje.

Sally, ¿ cómo fue la participación hoy?

Sally, qual foi a afluência hoje?

Los estudiantes de hoy en día no tienen cuatro años para desperdiciar en una institución plenamente acreditada.

Os estudantes de hoje em dia não têm quatro anos para desperdiçar numa instituição creditada.

Así que empiecen su futuro hoy.

Por isso começa o teu futuro hoje.

Temo que no tengo tiempo para...

Infelizmente, hoje não tenho tempo.

Hoy hice un grandioso descubrimiento, Elsa.

Hoje tive um avanço glorioso, Elsa.

Eso se termina hoy.

Isso acaba hoje.

Debido a todos los rumores... la DEA cree que este podría ser el contrabando más grande a la fecha.

Devido à agitação gerada, a DEA pensa que poderá ser o maior carregamento de contrabando até hoje.

¿ Por qué hoy debería ser la excepción?

Porque seria hoje excepção?

¿ Debería cancelar lo de hoy?

Cancelo a festa de hoje?

Es festivo, pero podría ocuparme de eso.

Hoje é feriado, mas posso arranjar um.

Tal vez usted piense que los eventos de hoy fueron un error... pero le aseguro, amigo mío, que no es así.

Poderá pensar que os eventos de hoje foram um erro. Mas garanto-lhe, meu amigo, que não foram.

- Es festivo.

- Hoje é feriado.

No voy a permitir que hoy muera otra persona a la que quiero.

Não deixarei que outra pessoa de quem gosto morra hoje.

No tengo planes de unirme a ellos debido a este hijo de puta.

E não planeio juntar-me a eles hoje devido a este sacana.

Quiero agradecerte toda la ayuda de hoy, Nicholas.

Quero agradecer-te pela tua assistência hoje, Nicholas.

Hoy se derramó la sangre de nuestros hombres.

Os nossos homens derramaram sangue hoje.

No he sido el mejor de los judíos, antes de hoy no había pisado una sinagoga en años.

Eu não fui o melhor dos judeus. Até hoje, há anos que não ia a uma sinagoga.

Y pensándolo bien, lo habría preferido.

Hoje, aqui sentado, preferia que não tivéssemos voltado.

Hoy haremos el casting...

Hoje, faremos os primeiros testes e os primeiros cortes.

Mientras yo esté ahí hoy, su trabajo es llevar las cajas a sus cuartos. ¿ Sí?

E enquanto eu lá estiver hoje, o vosso trabalho é levar caixas para os vossos quartos. Certo?

Hoy no tenemos esa suerte.

Hoje não estamos com tanta sorte.

¿ Tú qué hiciste hoy, por nuestra familia?

O que fizeste hoje pela nossa família?

- Hoy llamé a la policía de Chicago.

- Liguei hoje para a Polícia de Chicago.

Rachel no vio a papá.

A Rachel não viu o pai hoje.

Y mostrarás la casa hoy.

E hoje trata você da casa aberta.

Mierda, ¿ ibas a hacerlo hoy?

Merda, ias fazer isso hoje?

Hoy se llevó el barco.

Ele vai guardar o barco dele hoje.

Hoy no puedo ir a buscarlos a la escuela.

Hoje não vos posso ir buscar à escola.

Dijo que fuera hoy, y eso haré.

Ele disse para ir hoje, portanto, é hoje.

¿ Hoy verás a Cade?

Hoje vais ver o Cade?

¿ La casa se puede ver hoy?

Vai mostrar esta casa hoje?

Sabe lo fácil que es obtener información hoy en día.

Sabe quão fácil é encontrar informações sobre pessoas hoje em dia?

- Necesito tu ayuda.

- Hoje preciso da tua ajuda.

¿ Quieres que te acompañe a la iglesia?

Queres que hoje vá à igreja contigo?

¿ Comiste hoy?

Tem fome? Já comeu hoje?

Hoy no dijo nada que la incriminara explícitamente.

Nada do que ela disse hoje foi explicitamente incriminador.

Si no transfiero hoy lo que falta de los ocho millones, acabaremos todos colgando de un puente.

Se eu não transferir o resto dos oito milhões de dólares hoje, vamos ser todos enforcados numa ponte.

Me preocupan los ocho millones hoy.

Hoje estou preocupado com os oito milhões.

Hoy el pastor no nos permitió trabajar.

Hoje o pastor não nos deixou trabalhar.

Hoy fueron ambas.

Hoje foram ambas.

Hoy vi al bebé de Mason.

Hoje vi o bebé do Mason.

Hans, espera, no te marches así.

Hans, espera. Não vás assim. Não hoje.

En el programa de hoy, presentaré una sección especial con el reconocido físico Albert Einstein.

No programa de hoje, apresento um segmento especial do famoso físico Albert Einstein.

Estamos hoy aquí para presenciar y celebrar los votos de matrimonio y amor de Jonathan Brian Mitcham y Robin Elizabeth Griffin.

Estamos hoje aqui reunidos para testemunhar e celebrar... o casamento e votos de amor de Jonathan Brian Mitcham e Robin Elizabeth Griffin.

He visto a mi hija hoy por primera vez.

Hoje conheci a minha filha pela primeira vez.