Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Holding
Holding Çeviri Portekizce
89 parallel translation
El mismo Thomas Ward, quién fue su asesor de inversiones y que estaba a cargo de varios holding financieros.
O mesmo Thomas Ward, que foi seu conselheiro de investimentos e que geria várias das suas aplicações financeiras.
Ahora es propiedad de Missouri Holding Company.
Agora pertence à Missouri Holding Company.
Está registrado a nombre de un holding de Macedonia.
Registado em nome de uma empresa da Macedónia.
Un holding paga el alquiler :
A renda é paga através de uma empresa.
El día de pago tiene que abrir una cuenta para el Sr. Gekko a nombre de Geneva Roth Holding Corp.
No dia do pagamento abra uma conta para o Sr. Gekko em nome de Geneva Roth Holding Corp.
Hay una compañía de propiedades llamada Transcorp.
Preciso dum favor. Há uma empresa de holding cá chamada Transcorp.
Así que, ¿ cómo va el pollo holding arriba?
Como está o frango?
De acuerdo con esto, son un holding financiero de empresas con cuentas en el extranjero en Europa y Sur América.
Aqui diz que são uma holding para multinacionais com contas offshore na Europa e América do Sul.
Parece una compañía extranjera.
Uma holding offshore.
¿ Tanto como para poner algo de tu parte? - Creo que Julian no lo aprobaría.
" Os funcionários do Quark's e respetiva holding estão proibidos de abandonar o local de trabalho durante o expediente, salvo ordem em contrário do empregador.
Holding del 69.
Falta do 69.
¡ No es touchdown! ¡ Holding!
Não foi ensaio!
¿ Crees que sabía cómo construiste... éste gran holding empresarial?
Pensas que não sei como construíste o teu grande império de negócios?
Ambas provienen de un holding llamado Luca Univox con base en Belgrado.
De uma empresa chamada Luca Univox sediada em Belgrado.
A la derecha, una empresa que Khasinau usa para blanquear dinero.
À direita, uma holding que o Khasinau usa para lavar dinheiro.
Sr. Holding, ¿ tiene champaña?
Sr. Holding, tem champanhe?
El teléfono está a nombre de Danny Holding.
O telefone está registado a um Danny Holding.
Es algo adicional, Sr. Holding.
Isto é só mais informação, Sr. Holding.
A funeraria es un holding registrada en nombre de,
A funerária é um holding registada em nome de,
SANDRA : Gavin Brunson, Inversiones Brunson.
Gavin Brunson, da Holding Brunson.
Estuvieron en lo cierto en que Milles Holding fue asesinado.
Eles estavam certos sobre o Miles Holling ter sido assassinado.
Ya sabes, el nuevo holding empresarial
Tu sabes, a empresa baseada em capital de risco.
La empresa de transportes quebró.
A holding através da qual fazem o transporte acabou de alegar falência.
¡ Pero ahora ustedes dos sentirán el poder de mi Web of Holding!
Mas agora todos vcs sentirão o poder de minha teia aprisionadora!
Buscamos en los archivos y encontramos que su negocio es propiedad de un holding con base en Ankara, Turquía. Muy bien.
Descobrimos que o dono do negócio dele é uma holding sedeada em Ancara, Turquia.
Entiendo que es su empresa madre.
Penso que é sua holding.
He mirado en las finanzas del abuelo.
Investiguei as finanças do avô. Joseph Pratt tem uma "holding"
Resulta que Joseph Pratt... tiene un holding que posee una publicación de supremacistas blancos.
que é dona de uma publicação supremacista branca. Há historial de violência?
What, are you holding an open call or something?
Para quê? Estás com algum convite em aberto, ou isso?
Y para Leo Holding, uno de los mejores escaladores del mundo, nada se le parece ni de lejos.
E para Leo Houlding, um dos maiores escaladores do mundo, nada se lhe equipara.
El administrador vendió tus activos de respaldo. Además de tu patente, a un conglomerado estadounidense, lo cual no está permitido.
O administrador vendeu os vossos activos e também as vossas patentes a uma holding norte-americana, o que não é realmente permitido.
¿ Mandelar Limited o Mandelar Holding?
A Mandelar, Lda. ou a Mandelar Holding?
El Holding.
A Holding.
Lo interesante es que las acciones que cayeron... son las de Pierce Holding Company.
- Não, não faz mal. O que importa é que as acções que foram pelo cano abaixo foram da Pierce Holding Company.
La Pierce Holding Company está totalmente desintegrada.
A Pierce Holding Company está completamente desintegrada.
Grover Holdings es dueña del edificio. Tenemos derecho a hablar- -
A Global Holding é a proprietária, temos o direito de falar por eles.
Es sólo una compañía de valores para Crawford.
É uma holding da Crawford.
Compraste Crawford con participaciones de esta sociedad.
Foi isso que fizeste, Tommy? Compraste a Crawford com essa holding?
Si bien es una legítima empresa de huertos Crawford, y si bien el acuerdo es técnicamente válido, Omni se formó hace sólo semanas.
Embora seja uma holding legítima da Crawford e o negócio seja tecnicamente seguro, a Omni só foi fundada há umas semanas.
Investigué nueve subsidiarios en seis países. Todo lo que conseguí fue una empresa : "Belle Anna" en Zúrich.
Sabes, pesquisei nove subsidiárias em seis países, e tudo o que descobri foi a "Belle Anna Holding," em Zurique.
¿ Empresa Belle Anna?
Belle Anna Holding?
La Reserva Federal, la compañia de holding privada para los bancos extranjeros, arrogantemente le dijo al Congreso y al pueblo Americano que no era asunto de ellos lo que los bancos privados hicieron con el dinero del pueblo.
A Reserva Federal, a companhia privada para os bancos "offshore", arrogantemente, disse ao Congresso e ao povo americano que não era assunto deles o que os bancos privados fizeram com o dinheiro do povo.
Se esta poniendo difícil, esta retención
It's getting hard, this holding back
We'll be holding on forever Estaremos sujetados por siempre
Ficaremos abraçados para sempre
Holding de consultas en el tejado, tirando monedas, comiendo sandwiches de gourmet.
A fazer reuniões no telhado, a jogar o cara ou coroa, a comer sandes finas.
You're holding my soul
Você está segurando a minha alma
El jet es de la compañía Lotus Leaf Holding.
O jacto é da empresa Lotus Leaf Holding.
Compañía Lotus Leaf Holding. Varias compañías en una.
Lotus Leaf Holding, tem diversas empresas vinculadas.
Estoy buscando la información catastral de la... familia de Lurie, Aserradero Linder Lurie y Linder Holding de hace 50 años.
Procuro registos imobiliários e plantas das propriedades da família Lurie, da madeireira Linder-Lurie e da Linder Holdings, nos últimos 50 anos.
- ¿ Qué es el Transcorp?
- Somos uma firma de holding.
Dueño de un holding.
É dono de uma "holding".