Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Holiday
Holiday Çeviri Portekizce
289 parallel translation
Tengo un disco excepcional de Billie Holiday.
Eu tenho um disco excepcional de Billie Holiday.
Al viejo Holiday y a su hijo.
Mataram dois agricultores. O velho Holliday e o filho.
Esto es "El Cumpleaños del Zapatero". Baile, baile.
Isso é "Shoemaker's Holiday." Marchem, marchem.
y tuvo un pequeño papel en "Knickerbocker Holiday".
e teve um pequeno papel no "Férias Galdérias".
Yo decidiré eso, Sr. Holliday.
Vou pronunciar-me sobre isso, Sr. Holiday.
Hay un hotel en Middletown, Nueva York.
O "Holiday Inn" fica lá.
- Al Holiday Inn, por favor.
- O Holiday Inn, por favor.
- Holiday Inn. Calle 57.
Holiday Inn, 57ª Rua.
"Descanse en el Holiday Inn".
"Durma bem no Holiday Inn."
Hace que las blancas se sientan más como Billie Holiday.
A ilusão de que a mulher branca ficará mais como a Billie Holiday.
Me levanto y le quito el celofán al vaso, el papel a los jabones de Holiday Inn, incluso el inodoro tiene una tira de papel con una notita del hotel que dice que ponen la tira en el inodoro para mi protección.
Acordo e tiro o papel celofane do copo de pIàstico. Os sabonetes embruIhados em papel do holiday Inn até a sanita tem uma faixa com uma mensagem do hotel a dizer que a colocam para minha protecção.
Desafío a cualquiera a que me diferencie el Holiday Inn de Houston del Holiday in de Cincinnati.
Desafio a dizerem-me a diferenca entre o holiday Inn em Houston e o holiday Inn em Cincinnati.
O a Doc Holliday.
Ou do Doc Holiday.
Si renuncio voy a tener que llamar al Sr. Rozini en el Holiday Inn y rogar por mi antiguo trabajo.
Senão tenho de telefonar ao Sr. Ronzini do Holiday Inn para nos dar o trabalho.
Papá quiere que nos quedemos en el Holiday Inn. Ah sí.
O pai quer que fiquemos no "Holiday Inn".
Acabo de caer en que la guarida de Holiday Hammond está tras esa montaña.
Acabei de perceber que o lugar habitual do Holiday Hammond é depois daquele cume.
Holiday Hammond por "Black Jack" Traven.
O Holiday Hammond pelo "Black Jack" Traven.
Para vosotros es más importante volver a Texas con Holiday Hammond.
Fazem muito melhor figura se chegarem ao Texas com o Holiday Hammond.
Jack Traven por Holiday Hammond.
O Jack Traven pelo Holiday Hammond.
Y para los mosquitos, un lugar como éste es como el Holiday Inn.
E para eles, um lugar destes pode ser uma estância de férias.
"Es un largo camino a las vacaciones"
" It's a long way down a Holiday Road
"Camino a las vacaciones!"
" Holiday Road!
" Camino a las vacaciones!
" Holiday Road!
Me esperan unos compañeros... en el bar.
Olha, tenho de ir ao Holiday Inn... tomar umas cervejas com a malta.
- Sí, en el Holiday Inn, ¿ no?
- Sim. ou "Holiday Inn".
Cruzando la calle. ¡ En el Holiday Inn!
Do outro lado da rua. No Holiday Inn!
Es Billie Holiday.
É Billie Holiday.
- Al Holiday Inn de Ganímedes.
- O Ganymede Holiday Inn.
¿ Qué dice Emily Post sobre el adulterio con una catedrática de filosofía en un Holiday Inn mientras le extirpan los ovarios a tu mujer?
E a Emily Post, que diz ela sobre o adultério com uma doutorada em Filosofia, num motel enquanto tiram os ovários à mulher?
¿ Adulterio en el Holiday Inn?
Adultério no motel do Holiday Inn?
Agua, aire acondicionado... Holiday sobre hielo.
Água, ar condicionado, férias no gelo.
Hoy vamos a preparar un menú de fiesta... la fête de fiesta.
Hoje vamos fazer um banquete ou... le fête d'holiday.
Tal como se lo dije a mi marido - fue en el Hostal de Vacaciones.
Como disse ao meu marido foi no Holiday Inn de Paramus.
Tom, tú te quedarás en el "Holiday Inn".
Tom, você vai ficar no "Holiday Inn".
Mire, aquí todos somos adultos. Estoy casado y también veo a Jessie. Es lo que hay.
Eu gosto de Billie Holiday e de Bach, mas dou ao povo o que ele quer.
Holiday Inn.
Um Holiday Inn.
GENERAL SOONG tuvo el Holiday Inn de sus sueños. Se convirtió en fuerza mayor de los negocios de Ahorro y Préstamo en California.
O General Soong tornou-se proprietário do Holiday Inn que sonhara ter e num elemento importante do mercado de poupança e créditos.
Me alojo en el Holiday.
Estou hospedado no Holiday Inn.
¿ A quién no le gusta Billie Holiday?
Quem não gosta de Billie Holiday?
Vale, así le puedes contar a Oprah cómo tu padre destrozó tu Vida yéndose un fin de semana especial al Holiday Inn.
Já podes contar à oprah como o teu pai te arruinou a vida indo passar um fim-de-semana no holiday inn!
Ah, Sr. Holiday, por favor, entre.
Sr Holiday, entre por favor.
Oh, hola, Sr. Holiday.
Olá, sr Holiday.
Jack Holiday, mi tío Krystoff.
E o Jack Holiday.
No lo tome a mal, pero ustedes son árabes, ¿ de donde salió el nombre Holiday?
Sendo árabes, como se chamam Holiday?
Un buen día, como un feriado ( holiday ), tonto.
Bom dia, como Holiday ( Feriado ).
Me hubiese gustado que su padre hubiese pensado en cambiar su nombre a algo tan lindo como Holiday.
Quem me dera que o pai dele lhe tivesse mudado o nome.
Holiday e hijo.
Holiday e filho.
Ese fue un discurso muy intenso el que dio el Sr. Holiday.
O sr Holiday fez um discurso emotivo.
¡ El maldito mono nos meo los discos de Billie Holiday! La próxima vez que se quede fuera ¿ Ok?
O teu maldito macaco mijou nos discos de Billie Holiday!
Al "Holiday Inn" de la calle 9.
- O Holiday Inn, da Nona avenida.
Ah, es usted muy generoso, me halaga, Sr. Holiday.
Siga-me, sr Holiday.