Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Honolulú
Honolulú Çeviri Portekizce
397 parallel translation
Mis padres están en Honolulú.
Os nossos pais estão em Honolulu.
He ido a todos los casinos desde Honolulú a Berlín.
Estive em todos os casinos de Honolulu a Berlim.
Bien. ¿ Lo has arreglado todo para que me recete ir a Honolulu?
Combinaste com ele, para me mandar ir para Honolulu, por causa dos nervos?
Pero no entiendo por qué debes ir a Honolulu.
Mas porque queres ir a Honolulu?
Diremos que vamos a Honolulu, tú a tu mujer, y yo...
E suposto irmos para Honolulu para que as mulheres pensem que...
Un viaje a Honolulu.
uma viagem a... Honolulu? ...
Pero un viaje a Honolulu es lo único que puede curar a su marido.
A viagem a Honolulu,.. ... é a única cura para o seu marido.
Yo no iré a Honolulu, si tú no puedes venir.
Eu não vou a Honolulu... Se não queres ir, querida.
Si el médico dice que debes ir a Honolulu, le harás caso.
Se o doutor disse para ires a Honolulu,.. ... vais fazer exactamente o que o doutor diz.
Pero no puedo ir solo a Honolulu. Alguien tiene que cuidar de mí.
Mas eu não posso ir a Honolulu sozinho tenho que levar alguém para tomar conta de mim.
- A Honolulu.
A Honolulu!
- No puedo ir a Honolulu.
Eu não posso ir a Honolulu...
- Muy bien, pues no voy a Honolulu.
Está decidido.
- Ya lo creo que sí.
Não vou a Honolulu.
Irás a Honolulu, aunque tengas que ir solo.
Vais pois. Vais a Honolulu nem que vás sozinho.
Si tengo que ir a Honolulu solo ¡ él vendrá conmigo!
Se tiver de ir a Honolulu sozinho ele vai comigo!
Aquí estamos disfrutando más que en Honolulu.
Já que aqui estamos podemos visitar Honolulu!
Nuestras mujeres se creen que estamos en Honolulu por mi salud.
As nossas mulheres pensam que estamos em Honolulu para tratar a minha saúde!
Si no fuera porque Ollie está en Honolulu juraría que acabo de hablar con él.
Se eu não soubesse que o Oliver estava em Honolulu jurava que era ele ao telefone.
Claro, están en Honolulu.
Eles estão em Honolulu...
¡ Hundimiento del trasatlántico de Honolulu!
Jornal da tarde. Olha o jornal da tarde. Navio da linha de Honolulu afundou-se.
" Honolulu, Compañía Naviera Los Ángeles.
Companhia de Navegação Honolulu de Los Angeles.
- " El barco de Honolulu se ha hundido a causa de un tifón.
Qual é o problema? Navio da linha de Honolulu afundado... Apanhado num furacão.
Cuando volvíamos de Honolulu, nuestro barco naufragó.
No regresso de Honolulu... Vimo-nos num terrível naufrágio!
No fuimos a Honolulu.
Não fomos a Honolulu.
Muchacha de Honolulu ¿ de dónde has sacado esos ojos?
Tradução ( PT-PT ) jcBv61
¿ O era Honolulu?
Ou é em Honolulu?
¡ Allá vamos, Honolulu!
Honolulu, aqui vamos nós!
Sobre todo sabiendo que vendría a Honolulu.
Sobretudo se soubesse que vinha para Honolulu.
- ¿ Tiene familia en Honolulu?
- Tem família em Honolulu?
¿ Qué haces en Honolulu?
Miúda! Que fazes tu aqui, em Honolulu?
¿ Harto de Honolulu?
Farto de Honolulu?
- Honolulu.
- Honolulu.
Completamente, hasta que vaya a Honolulu.
Totalmente sozinha, até partir para Honolulu.
Iba a ir a Honolulu a verte.
La ver-te a Honolulu.
Ayudaba a animarle en Honolulu.
Ajudei a animá-lo em Honolulu.
¡ No puede haber venido nadando desde Honolulu!
Não pode ter vindo a nado de Honolulu.
Las mujeres en Honolulu, Port Said, Ciudad del Cabo.
Honolulu, porto de "Said", cidade do cabo.
From Honolulu to...
From Honolulu to...
Está despegando el vuelo nº5, destino Manila, Honolulu y San Francisco.
Está partindo o voou nº5, destino Manila, Honolulu e San Francisco.
El apuesto teniente actúa siempre por su cuenta.
Eras um "tenentezinho" em Honolulu.
¿ Sabías que estuvo en Honolulu?
Sabias que estava em Honolulu?
- Un tugurio de Honolulu.
- O bordel de Honolulu.
No lo había pasado así desde que dejamos Honolulu.
Não me divertia assim desde que deixámos Honolulu.
- ¿ Recuerdas Honolulu?
- Lembram-se de Honolulu?
- Vivió en Honolulu, ¿ verdad?
- Viveu em Honolulu, não foi?
- ¿ Dónde trabajaba allí?
- Onde trabalhava em Honolulu?
- ¿ Por qué se fue de Honolulu?
- Por que deixou Honolulu?
Por eso dejó Honolulu.
Por isso deixou Honolulu.
Una mujerzuela escapó a la deportación en el Orduña.
Uma rapariga duvidosa de Honolulu escapou à deportação no Orduña.
Que es una mujerzuela y escapó a la deportación.
Tem má reputação e esquivou-se à deportação em Honolulu.