Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hookfang
Hookfang Çeviri Portekizce
143 parallel translation
¿ Qué pasa cuando envío a Mandíbula a por vosotros?
O que acontece se atirar o Hookfang contra vocês?
Mandíbula nunca se enciende cuando te subes.
O Hookfang nunca acende se alguém o está a montar.
Venga, Mandíbula.
Vamos, Hookfang.
Mandíbula no es un dragón cualquiera.
O Hookfang não é um dragão qualquer.
Y en cuanto empecemos, Mandibula y yo, volaremos por el cielo...!
E quando formos, Hookfang e eu, vamos voar pelo céu...
Mandíbula y yo hacemos las cosas de otra manera.
Entre o Hookfang e eu, fazemos as coisas de modo diferente.
¿ Mandíbula?
Hookfang?
Adiós, Mandíbula.
Adeus, Hookfang.
- ¡ Mandíbula!
- Hookfang!
¡ Hookfang!
Hookfang!
¡ Vámos Hookfang!
Vamos, Hookfang!
No puedo esperar porque Hookfang y yo, es como si hombre y dragón se combinaran en uno.
mal posso esperar pois eu e o Hookfang, é como se o rapaz e o dragão, se tivessem tornado num só.
Como si hubieras visto alguna vez mi cerebro.
Como se já o tivesses visto. Vamos lá, Hookfang. O que foi?
Dientes de Garfio tiene una manada entera de Pesadillas Monstruosas.
O Hookfang tem um rebanho inteiro de Monstrous Nightmare's.
¡ Dientes de Garfio!
Hookfang!
¡ Así se hace, Dientes de Garfio!
é isso mesmo, Hookfang!
¡ Vete, Dientes de Garfio!
Vai embora, Hookfang!
¡ Dientes de Garfio, ahora!
Hookfang, agora!
¿ Y qué se supone que voy a hacer con Dientes de Garfio si no puede volar?
Então o que vou fazer com o Hookfang, se ele não pode voar?
¡ Así se hace, Dientes de Garfio!
É isso aí, Hookfang!
Vamos, Dientes de Garfio, ¿ eso es todo lo que tienes?
O que se passa, Hookfang, é isto o teu melhor?
Patán Mocoso, Dientes de Garfio parece muy cansado.
Snotlout, o Hookfang parece muito cansado.
Dientes de Garfio no necesita descansar.
O Hookfang não precisa de descansar.
Muy bien, Dientes de Garfio, demostrémosles quién es el auténtico rey de los cielos.
Está bem, Hookfang, vamos mostrar-lhes quem é o verdadeiro rei dos céus.
Dientes de Garfio, he dicho ¡ Llamas!
Hookfang, eu disse "chamas"!
Le pasa algo a Dientes de Garfio.
Passa-se alguma coisa com o Hookfang.
Dientes de Garfio no quiere echar llamaradas.
O Hookfang não quis lançar chamas.
Digo que Dientes de Garfio está en serios problemas. Y tenemos que hacer algo ya mismo.
Estou a dizer que o Hookfang está com problemas, e precisamos de fazer alguma coisa, já.
Dientes de Garfio, no les hagas caso.
Hookfang, não ouças esses tipos.
Tú eres Dientes de Garfio.
Tu és o Hookfang.
¿ No es cierto, Dientes de Garfio?
Não é mesmo, Hookfang?
Tal vez tengamos que poner los Gusanos de Fuego encima de Dientes de Garfio, para que pueda absorber directamente el calor.
Talvez precisemos de colocar as Fireworm's no Hookfang, para absorver o calor directamente.
Vamos, Dientes de Garfio.
Vamos lá, Hookfang.
¡ Sí, Dientes de Garfio, sí!
É isso, Hookfang, é isso!
Aguanta, Dientes de Garfio.
Aguenta, Hookfang.
Hipo, Dientes de Garfio está mucho más débil sin sus lllamas.
Hiccup, o Hookfang está a ficar fraco sem a chama dele.
Dientes de Garfio se está quedando sin fuerzas.
O Hookfang está a perder muita força.
Patán Mocoso, creo que tienes que quedarte con Dientes de Garfio.
Snotlout, acho que deves ficar aqui com o Hookfang.
Yo le hice esto a Dientes de Garfio.
Eu fiz isto com o Hookfang.
Hipo, nosotros nos quedaremos con Dientes de Garfio.
Hiccup, nós ficamos aqui com o Hookfang.
¡ Esto salvará a Dientes de Garfio!
- Isto vai salvar o Hookfang!
No, este es el único modo de salvar a Dientes de Garfio, y no voy a darme por vencido.
Não, este é o único meio de salvar o Hookfang, e não vou desistir disto. Vamos lá amigo.
Llevad eso a Dientes de Garfio.
Vão até ao Hookfang.
¡ Lo tengo, Dientes de Garfio!
Consegui, Hookfang!
¿ A qué esperas, Dientes de Garfio?
Do que é que estás à espera, Hookfang?
¿ Qué haces, Dientes de Garfio?
O que estás a fazer, Hookfang?
Dientes de Garfio...
Hookfang...
No eres una simple espada más, Dientes de Garfio.
Não és uma espada qualquer, Hookfang.
¡ Dientes de Garfio, has vuelto!
Hookfang, estás de volta!
¡ Hookfang!
Hookfang.
De acuerdo, Hookfang.
Vamos lá, Hookfang.