Hoop Çeviri Portekizce

Un "juda-hoop".

Um "juda-hoop".

En el Hoop and Toy, el pub de ahí.

Nos encontraremos no "Hoop and Toy". Sabe... o pub que há ali.

Señor Benedict, puede preguntar a cualquiera por el viejo Bill Hoop, que es un verdadero maestro cuando se trata del pico y de la pala.

- Pode perguntar a quem quiser... o velho Bill Hoop é o mestre da picareta e da pá.

¡ Usted puede contar con el viejo William P.Hopp, sí, señor!

Pode contar com o William P. Hoop. Sim, senhor.

Entonces, ¿ tengo su palabra, Sr. Hoop?

Então, tenho a sua palavra, Sr. Hoop?

Tomo su palabra, Sr. Hoop.

Fico com a sua palavra, Sr. Hoop.

- ¡ Sr. Hoop...!

Mas... - Sr. Hoop.

Ahora, eso es otra cosa, Sr. Hoop.

Isso é outra história, Sr. Hoop.

Hoop, él no va a volver porque ni para escupir vale la pena.

O Hoop não vai voltar, porque não vale nada.

Y entonces vamos a tener un consejo de guerra... Y el Sr. Hoop va a decirnos lo que queremos saber sobre Pueblo Plata.

E depois vamos ter uma reunião, e o Sr. Hoop vai dizer-nos o que queremos saber... àcerca de Pueblo Plata.

Espero que sí, Sr. Hoop.

Espero que sim, Sr. Hoop.

Usted también, señor Hoop.

Você também, Sr. Hoop.

Trap, soy yo, el viejo Bill. Hoop.

Tarp, sou eu, Bill Hoop.

El viejo Bill Hoop.

Bill Hoop!

¡ Eh, espera a tu viejo amigo Bill Hoop, ahora!

Espere pelo seu bom amigo, Bill Hoop.

Aléjate, Hoop... ¡ Hueles!

Saia daqui Hoop. Você fede.

Gracias, señor Hoop.

Obrigado, Sr. Hoop.

Sr. Hoop.

Sr. Hoop.

Si ése es el caso, señor Benedict... Entonces creo que Hoop tiene algunas noticias que le gustarán.

Se assim é, senhor Benedict, então creio que Hoop tem umas notícias que lhe vão agradar.

Hoop, puede salir rápido hacia cualquier lugar que desee.

Pode ir para onde quiser, Sr. Hoop.

He tenido gusanos en mi corazón, Sr. Hoop.

Não, tenho tido vermes no coração, Sr. Hoop.

Bueno, Hoop, escucha. No sé acerca de eso, pero participé en un concurso de pulseadas en San Francisco. ¿ Ves esto?

Olhe, Hoop, entrei num concurso de braço-de-ferro... num bar em S. Francisco.

"quiero patines de ruedas y un aro Hula y una muñeca harapienta y un juego de té y un Señor Cabeza de Papa."

"quero um par de patins e um Hula-Hoop, " uma boneca de trapos e um serviço de chá " e um boneco do Sr. Cabeça-de-Batata.

Te lo repito, mis pelillos nasales tiemblan como la falda de paja de un gordo hawaiano campeón de hulahop.

Estou a falar a sério, os pelos do meu nariz estão a tremer mais do que uma saia de uma campeã de hula-hoop Havaiana.

EL HULA-HOOP

O HULA HOOP

Barnes es el ingenioso inventor de la última locura americana el hula-hoop, que está reportando a la compañía beneficios nunca vistos y que ha ganado el corazón y las caderas de todos los niños de América.

Barnes é o inventor genial da última invenção louca americana, o Hula Hoop, atingindo lucros antes nunca atingidos pela sua companhia e que conquistou os corações dos americanos mais pequeninos.

¿ Cómo se le ocurrió la idea del hula-hoop?

Como é que lhe surgiu a ideia para o Hula Hoop?

"La explosión del hula-hoop". ¿ Podemos citar la expresión?

"O Gira no Hula Hoop." Podemos imprimir aquilo que o senhor disse?

El hula-hoop se ve por todas partes.

É a febre hula, hula por toda a parte.

Un hula-hoop más grande para gente gruesa uno a pilas para perezosos y paralíticos otro con más arena para los duros de oído...

Um Hula Hoop maior para os obesos. Um com bateria para os preguiçosos. Um modelo com mais areia para os que têm dificuldade em ouvir.

Las ideas son lo que mueve la industria y tú no has tenido ni una desde el hula.

As ideias é o coração da indústria e você não tem uma desde o Hoop.

¿ Recuerdas lo que decías del hula-hoop?

Lembra-se da sua excitação com o Hoop?

Que por fin habría algo que uniría a la gente a pesar de que la separara físicamente.

E finalmente, isso traria a união de todos. Mesmo se o Hoop os mantiver afastados entre si.

Buzz, esto carece del toque creativo, del genio sin igual que hizo del hula-hoop, por ejemplo, un gran éxito.

Falta-lhe o brilho, o toque de génio, que o Hula Hoop tinha para ter sucesso.

Un mozo de ascensor que despediste vino a verme y dijo que la idea del artículo era robada.

O rapaz do elevador veio ter comigo, disse-me que você lhe tinha roubado a ideia do Hoop.

"Robó la idea del hula...". No puedes publicarlo.

"Roubou a ideia do hoop..." Não podes imprimir isso.

Me dijo que me robaste la idea del hula-hoop. ¿ Qué te parece?

Ele disse que tu me roubaste a ideia do Hoop. Qual é a tua?

Es la moda de este año o algo así.

É como a febre do Hula-Hoop de este ano. Algo assim.

- Este es el hula hula de los'90s. - ¡ No!

São a hulla-hoop dos anos 90 Não!

Oh, no se, Hoop.

Oh, não sei, Hoop.

Vosotros con vuestra música a tope y vuestro Dan Fogelberg, vuestro Zima, hula-hoop y los videojuegos "Pac Man", ¿ es que no os dais cuenta?

Vocês miúdos, com a vossa música barulhenta e o vosso Dan Fogelberg, o vosso Zima, o Hula-Hoop e os jogos de vídeo do pac-man, não compreendem nada?

Quiere un Hula-Hoop.

Ele quer um brinquedo.

Si puedo embocar este aro en la chimenea, nos devolverás la casa.

Se eu conseguir acertar com este Hula Hoop na chaminé, nos devolvem a casa.

Empujaré un aro con un palo en un camino polvoriento.

Eu vou levar um hula-hoop com o pau por uma rua de areia abaixo.

Si. ¡ Alley-hoop!

Pois. Toca a puxar.

- Me regalaron un hula-hula.

- Eu recebi um Hula-Hoop.

La mejor manera de cazar algo, Hoop, es dejar que te cace. Es dejar que te cace.

A melhor forma de perseguir uma coisa, OLP, é deixar que a coisa nos persiga.

Deberías tratar de calmar a Hoop... en lugar de enfurecerlo.

Devias tentar ter uma influência apaziguadora no OLP, em vez de o excitares.

Hoop.

OLP?

- Nos reabastecemos.... y Hoop pilotea el balance del viaje a las Caimanes.

Reabastecemos e o OLP pilota até às Caimão.

Yo controlaré a Hoop.

Eu controlo o OLP.