Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Hop
Hop Çeviri Portekizce
965 parallel translation
¿ Quiere que tomemos un refresco, Sr. Hopkins?
Quer parar para nos refrescarmos, Mr. Hop... Kins?
¡ Hop!
Hop!
- ¿ Quién es Willie Jop?
- Quem é Willie Hop?
"Flea Hop"... Y cómo se llamaba...
Flea Hop... e como se chamava a...
Vamos.
Vamos, hop!
- Es lo natural. Con esos dedos tan delicados... un juego de manos, ¡ hop!
É natural, com esses dedos, um jogo de mãos e a ganhar.
Y ¡ hop! Bien calentito, con mermelada.
Bem quentinho, com marmelada.
Pero, recuerda, cuando digo'Hop'has de obedecer.
Mas, lembre-te, quando eu disser "anda" tens de andar.
'Hop', eso es.
Isso mesmo.
Cuando yo diga'Hop'...
Quando eu disser'Hop'...
¡ Doblar, y extender la pierna y hop!
Flectir as pernas, esticar a coxa e cima!
¡ Ale hop, arriba!
De pé! Sorriam.
- Muy sencillo. ¡ Hop, fuera!
- Simples. Pôr-me a andar.
- ¿ "Hop, fuera"?
- "Pôr-me a andar"?
¿ No sabe lo que es un hula-hop?
- Não sabemos o que é um arco.
¡ Ah, un hula-hop!
- Ah, um arco.
Ah, un hula-hop.
- "Ah, um arco."
El hula-hop tiene un agujero.
- Esse arco tem um buraco.
¡ Claro que tiene un agujero, si no, no sería un hula-hop!
Claro que tem um buraco, caso contrário não seria um arco.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ¡ hop!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Ya sabe, como con los niños. ¡ Aúpa!
Como de andar aos saltos. "Hip, hop".
Vas a reir y hasta bailar. Puedes hacerlo aunque estes cojo. El lindy-Hop, se baila saltando sobre una pierna.
Talvez vás rir, dançar, e talvez dances só com uma perna.
- ¿ Qué tal el título "Danza en el hospital"?
- Que tal "Hospital Hop"?
- ¡ Ale hop! ¡ Al méhari!
Toca a andar para a Méhari!
Un platillo falso y hop...
Uma nave falsa e já está!
Hop, hop, el ratón huyó...
Arre, arre, lá está um rato...
Vamos, hop hop.
Vamos lá, upa, upa.
En el Nueva York de los años 70, el pintar grafiti, rapear y bailar break se convirtieron en las principales expresiones de una nueva subcultura juvenil llamada hip-hop grafiti es la palabra escrita
Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop. O Grafitti é a palavra escrita.
Para los que les gusta el hip-hop Papá Noel en Beat Street es top
Todos os hip hopers estão aqui Porque o Pai Natal está na Beat Street
Sabes que es rock hip-hop Por eso no te detendrás
Tu sabes é hip-hop rock É por isso que tu não vais parar
Todos los bailarines de hip-hop parados Ysubamos a la cima, nuestro lugar sagrado
Agora todos hip-hops, ergam-se E levemos isto para cima onde pertence
Somos el hip-hop
Somos o Hip Hop
¡ Hop! ¡ Mira a quién tenemos aquí!
Hop, olha o que tenho aqui!
Hop tiene que hacer las compras de Navidad.
O Hop tem de fazer umas compras de Natal.
Ha sido fantástico.
Foi fantástico, Hop.
Gracias, pero no puedo aceptarla.
Obrigada, Hop, mas não posso.
Ahí fuera hay una guerra.
Há uma guerra, Hop.
Está de broma, ¿ verdad, Hop?
Ele está a brincar, não está?
¡ Corre conmigo, Hop!
Faz corridas comigo, Hop!
- Se ha quedado.
- Ela tem um atraso, Hop.
¿ Desde cuándo eres un santo?
Hop, desde quando te tornaste um santo?
Dime, Hop.
Desde quando?
¡ Nada más, Hop!
É isso, Hop!
Hop, sólo quedan un par de semanas.
Hop, só temos duas semanas.
Hop, ¿ vienes?
Hop, vens?
Tiffany, hop into bed.
Tiffany vai para a cama.
- Déme el hula-hop - ¿ El qué?
- O quê?
¡ Izquierda!
Esquerda, hop!
¡ Hop!
Não!
¡ Hop!
Vamos!
Hop in
- A Sai Wan.