Hueso Çeviri Portekizce

Ahora bien, lo que hicimos fue tomar una muestra del extremo de la punta, de la punta de hueso, le hicimos un examen de ADN y el análisis del ADN mostró que estaba hecho de hueso de mastodonte.

Coletamos uma amostra da extremidade dela, fizemos análise de DNA que constatou que era feita de osso de mastodonte.

Así que esto indica que al menos otro mastodonte había sido cazado por estas personas y que habrían tomado sus huesos y modelado una punta de proyectil de hueso con ellos.

Isso indicava que um mastodonte havia sido caçado por eles, que extraíram o osso dele e produziram a ponta da lança com ele.

Bien, Serpico en carne y hueso.

Bem, Serpico em carne e osso.

Ella debe tener fragmentos de hueso y demas.

Ela pode ter fragmentos de ossos e coisas.

Tú, que no has tenido un cuerpo de carne... y hueso por mucho tiempo que pueda recordar.

Tu, que não tens um corpo de carne e osso desde que te consegues lembrar.

Quita tus perros de ese hueso ahora.

Afasta os teus cães deste osso agora.

A alguien se le ha atragantado un hueso.

Só um homem engasgado com um osso.

Vale, ¿ es este tu hueso de la pierna o el hueso de la pierna de la Jumbee?

Ok, isto é o osso da perna dele ou o osso da perna da Jumbee?

Porque eres como un perro con un hueso, ¿ sí?

Porque pareces um cão com um osso.

todo el mundo en el edificio salió, así que me dije, aquí está mi oportunidad de ver por fin al loco Eddie en carne y hueso.

Chamas... todos os moradores do prédio estão cá fora, então pensei, cá está a minha oportunidade de, finalmente, ver o "Crazy Eddie" em pessoa.

tiene casi todas las articulaciones de su cuerpo dislocadas, cada hueso roto.

Quase todas as ligações do seu corpo foram deslocadas, todos os ossos partidos.

Sí, me alegro que lo hayas logrado así podrías verla en carne y hueso.

Sim, ainda bem que conseguiste vir assim podes vê-la em carne e osso.

Estás aquí, sí, pero más como una aparición que una persona de carne y hueso.

Estás aqui sim, mas és mais uma aparição consciente do que uma pessoa de carne e sangue.

Dios, ¿ todavía sigues con ese hueso?

Meu Deus, continuas agarrada ao mesmo osso, mulher?

Ella los necesita para volver a ser de carne y hueso.

Ela precisa deles para regressar em carne e osso.

Ese hueso era salido como de "Los Picapiedras".

Sim. Aquela costela parecia saída directamente dos "Flintstones".

¿ O ese hueso de vaca gigante que se está comiendo?

Ou o fêmur bovino gigante que ele está a comer?

¿ Ese hueso de dinosaurio vino de ti también?

Também lhe deu o osso de dinossauro?

Tenemos que empujar el hueso a su lugar.

Precisamos de voltar a por o osso no lugar. Segura-o Ed.

¿ Podrías darme un hueso?

Pode dar-me nem que seja um osso?

¿ Querías el hueso?

- Querias o osso?

Es un hueso de los deseos.

- É um osso da sorte.

Pero lo que realmente quiere un hueso de la suerte no es diferente de lo que todos queremos.

Mas o que uma fúrcula quer mesmo não difere do que nós queremos.

Al igual que un hueso de la suerte.

Tal como um osso da sorte.

Y en parte porque cada hueso de mi cuerpo me está diciendo que es una mala persona, y no confío en él.

Em parte porque os meus instintos dizem que ele é mau e não confio nele.

¿ Tienes una idea de lo difícil que es... reparar un hueso con tan poca superficie?

Sabes como é reparar um osso com pouca área de superfície?

¿ Sabían que fue la primera vez que quemo un hueso humano?

Sabias que é a primeira vez que queimei um osso humano?

La inspección de la oclusión mandibular junto con el ángulo del hueso cigomático y las ya sabidas heridas de bala curadas indican que Booth tenía razón y que se trata de Hayes Flynn.

A inspeção visual do desvio mandibular em conjunto com o ângulo do osso zigomático e das já anotadas remodeladas feridas de bala indicam que o Booth estava certo e que este é o Hayes Flynn.

Este clavo es de hueso artificial es una intervención muy cara.

Este perno é feito de osso artificial, um método extremamente dispendioso.

Es igual a un hueso fracturado de un homicidio en el que trabajé hace nueve años.

É idêntico a um osso fraturado de um homicídio num caso em que trabalhei há nove anos.

Bueno, esto no es hueso. Es una barra.

Isto não é osso, é um implante.

La víctima tiene zonas de hueso muy denso alrededor de su pelvis y la columna vertebral.

A vítima tem áreas de osso muito denso em torno da pélvis e coluna vertebral.

Manchas de hemorragia en el interior del hueso frontal.

Coloração hemorrágica no interior do osso frontal.

Volvió a ser de carne y hueso al ser llevado a nuestro mundo para contagiar la plaga.

Ele voltou a carne e ossos quando foi atraído para nosso mundo - para espalhar uma praga.

Una fractura abierta en el hueso parietal derecho justo por encima de la sutura escamosa.

Fratura aberta no lado direito do osso parietal por cima da sutura escamosa.

El hueso cigomático derecho de la víctima también estaba roto.

O osso zigomático direito da vítima também foi fraturado.

Le faltan las falanges, fragmentos de hueso del cráneo.

Faltam-lhe falanges, fragmentos do crânio.

Cuando la ves dile que el espectrógrafo plano rejilla de la muestra del hueso dio unos resultados histológicos interesantes.

Quando a vir, diga-lhe que o espetrógrafo de rede plana da amostra de osso deu uns resultados histológicos interessantes.

Aquí, donde la quemadura cruza el margen de la fractura e indica que el fuego tuvo acceso a la parte del hueso roto.

Na linha da queimadura que atravessa a margem da fratura, indicando que o fogo teve acesso à parte do osso que estava partida.

De carne y hueso.

Em carne e osso.

Esa astilla de madera de adentro del hueso era cocobolo.

A lasca de madeira dentro do osso era de Cocobolo.

Una quemadura, un corte, un hueso quebrado.

Uma queimadura, um corte, um osso partido.

Si vienes mañana estaré seca como un hueso.

Amanhã, estarei seca como um osso.

Es muy arriesgado, especialmente teniendo en cuenta el margen de error cuando estás sosteniendo el cañón de un arma contra el hueso temporal.

É bem arriscado, especialmente considerando a margem de erro quando se está a segurar no cano da arma contra o osso temporal de alguém.

Me gustaría hacer una biopsia para ver si la infección ha llegado al hueso.

Quero fazer um biópsia para ver se a infecção chegou ao osso.

El estado del hueso pélvico sugiere genitales mutilados.

As condições do osso pélvico indicam mutilações nos órgãos genitais.

Y puesto que no sé de qué color va a ir mi pareja, no sé si debería ir de color perla o hueso.

E dado que não faço ideia da cor que a minha acompanhante vai usar, não sei se deva optar pela pérola ou se pelo branco.

La color hueso.

A branca.

Aplastaron cada hueso de su cuerpo y dañaron cada órgano importante.

Praticamente todos os ossos do corpo dela foram esmagados, e todos os órgãos principais destruídos.

Anunnaki, y los describen como seres de carne y hueso como nosotros.

Anunnaki, que são descritos como seres de carne e osso, como nós.

- En carne y hueso.

Em carne e osso.