Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Humphrey
Humphrey Çeviri Portekizce
1,107 parallel translation
Sir Humphrey Appleby, Vic Gould, de Disciplina del partido.
Sir Humphrey Appleby, Vic Gould, o nosso Secretário-Geral.
- Me deja boquiabierto, Humphrey.
Estou muito decepcionado consigo, Humphrey.
- No pasa nada.
- Não tem importância, Humphrey.
Humphrey, debemos reducir el personal de la Administración.
Humphrey, temos de reduzir o pessoal na Função Pública.
Sí, pero a los votantes les gusta.
Eu sei. Mas é muito popular entre os eleitores, Humphrey.
Humphrey, quiero que se lo tome en serio.
Humphrey, peço-lhe que leve isto a sério.
- ¿ Le ha dicho 32 millones?
- Ele disse 32 milhões de libras? - Sim, Sir Humphrey.
¿ Cuántas plataformas petrolíferas hay en Haslemere?
Quantas plataformas de petróleo há em Haslemere, Humphrey?
Le gusta ir a las embajadas extranjeras. Con corbata blanca, frac, medallas.
Sir Humphrey gosta de ir a embaixadas estrangeiras, com a sua gravata branca, casaca e com as medalhas.
¿ Tiene Sir Humphrey muchas...?
Sir Humphrey tem muitas...?
Humphrey, no me gusta esa palabra.
- Humphrey, não gosto dessa palavra.
¿ Y este?
Como, Humphrey? Está ali um.
Muy gracioso, Humphrey.
Muito espirituoso, Sir Humphrey.
A Sir Humphrey, al ministro de Exteriores, al jefe de prensa...
Sim, pelo Sir Humphrey, o Secretário dos NE e o assessor de imprensa.
No puede decir eso delante de ella.
Humphrey. Ele não pode dizer isto à frente dela.
- Cobra por aconsejarme, aconséjeme.
Humphrey, você é pago para me aconselhar. Aconselhe-me.
¿ Cree que es buena idea hacer una declaración?
Sir Humphrey, e se emitirmos um comunicado?
Sir Humphrey Appleby, mi subsecretario permanente.
Este é Sir Humphrey Appleby, meu Secretário Permanente.
Eso no significa que no podamos hablar.
- Mas não quer dizer que não possamos discutir o assunto, certo, Humphrey?
- Muchos puestos de trabajo.
- Muitos novos empregos, Humphrey.
Creo que nos podemos poner de acuerdo.
Acho que podemos chegar a acordo, não concorda, Humphrey?
Los que le facilitan la información, de hecho.
Apenas aqueles que lhe fornecem realmente informações, Sir Humphrey.
Hago lo que puedo, ahora hay una delegación.
Sir Humphrey, eu faço os possíveis. Há lá uma comissão agora.
- ¿ Porqué me dejó hacerlo?
Porque me deixou fazê-lo, Humphrey?
¿ De qué habla?
De que está a falar, Humphrey?
- Le explicaré el proyecto.
Só um momento, Humphrey! Deixe-me explicar-lhe o meu plano.
Solo por esta vez, hable claro.
Humphrey, por amor de Deus, por uma vez na vida fale em linguagem clara.
¿ Estamos discutiendo la naturaleza de la democracia?
Humphrey, vamos ter uma discussão sobre a natureza da democracia?
Habías mejorado, pero te han vuelto a tomar el pelo.
Conseguiste tratar do Humphrey algum tempo, mas ele já te enganou de novo.
Humphrey dijo : "Hay cosas que es mejor que un ministro no sepa".
Ontem o Humphrey disse : "Há coisas que é melhor o Ministro não saber".
- ¿ No lo ves? Le das todo masticado a Humphrey.
Não vês que fizeste exactamente o que o Humphrey queria?
- Sí.
- Sim, Sir Humphrey.
Hola, Humphrey.
Olá, Humphrey.
¡ Venga, suéltelo!
Vá lá, Humphrey!
Án ¡ mo, Humphrey, desnude la verdad.
Vá lá, Humphrey, abra o seu peito.
¡ Autoridad!
Autoridade, Humphrey!
Aconséjeme.
O que é que aconselha, Humphrey?
¿ Querrá que les diga que lo dirige Humphrey?
Suponho que não queira que eu lhes diga que é o Humphrey que o dirige.
¿ Quiere decir que cuando las cosas van mal, está de mi parte, no de la de Humphrey?
Isso significa que fica do meu lado e não do Humphrey se a coisa fica feia?
Sir Humphrey Appleby quiere hablar contigo.
Lucy! O Sir Humphrey Appleby quer falar contigo.
Soy Humphrey Appleby.
Fala o Humphrey Appleby.
Humphrey, retiro lo que he dicho.
Humphrey! Retiro tudo o que disse.
¡ Humphrey!
- Humphrey!
¿ Había algo de cierto en lo que le ha contado a Lucy?
Humphrey, havia alguma verdade naquela história que contou à Lucy?
Aún no estoy satisfecho con este informe.
Continuo pouco satisfeito com este relatório, Humphrey.
- Ah, Humphrey.
- Humphrey.
¿ De acuerdo, Humphrey?
Não é, Humphrey?
¡ Sir Humphrey! - ¡ Humphrey!
Sir Humphrey!
- ¡ Es una orden!
É uma ordem, Humphrey!
Al ministro no le parecerá un poco molesto.
Sir Humphrey, acho que o Ministro vai ficar bastante embaraçado.
No diga tonterías.
Não diga disparates, Humphrey.