Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Híce
Híce Çeviri Portekizce
12 parallel translation
Híce mal mí prímera confesíón.
Não me confessei direito da primeira vez
Yo tambíén la híce otras tantas.
Eu próprio a devo ter feito algumas vezes.
En la víspera del ataque, híce algo que como sargento prímero, no había ímagínado hacer.
Na noite antes do ataque, fiz algo, como 1º Sargento... que jamais havia imaginado fazer.
Híce un lístado de la compañía para saber quíén quedaba.
Passei parte da noite a fazer uma lista, para ver quem havia sobrado.
Híce trabajos fuertes, tedíosos.
Tive trabalhos duros, trabalhos aborrecidos...
La prímera vez que me híce valer fue duro.
A primeira vez que aqui vim foi difícil.
Me híce amíga de los níños.
Eu fiquei amiga das crianças.
Me híce íntíma de un grupo y quíero sacarlo de los burdeles.
E me aproximei de um grupo e quero tirá-Io dos bordéis.
La últíma vez que híce algo un jueves, sufrí mucho.
Na última vez que fiz alguma coisa na quinta-feira, sofri muito.
¡ Yo no híce nada!
Eu não fiz nada!
¿ Tú le salvaste la vida, verdad? Lo sé, ahora que lo mencionas, creo que tienes razón. Y lo híce sin pedir nada a cambio.
Agora que me lembraste, acho que estás certa em não pedir nada em troca.
Si, yo conocí a Douglas si, lo amé verdaderamente si, si, lo híce por un momento a mi manera pero el quería matrimonio nada menos le hubiese alcanzado esto no se hubiese ajustado con mis planes.
Eu sei, o Douglas. É certo que o amei, de verdade. A sério, durante uns tempos.