Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ignacio
Ignacio Çeviri Portekizce
258 parallel translation
- ¿ Al Coro de San Ignacio?
- O coro de Santo Inácio?
¡ Ignacio, pide el abrigo, el saco de señora, de piel de cebellina!
lgnachka, vai pedir um casaco. Mas de zibelina!
¡ Ignacio, pide el abrigo, el saco de señora, de piel de cebellina!
Ignachka, vai pedir um casaco. Mas de zibelina!
A la orden de su Majestad nuestro Rey querido... Usted irá al convento de San Ignacio donde hará voto de castidad y de pobreza
Por ordem de Sua Majestade, o nosso bem amado Rei irá recolher ao Convento de São Inácio,
Soy asistente de dirección en el colegio San Ignacio y la publicidad sería...
Sou assistente do reitor na Escola de San Ignacio e a publicidade seria...
Cristo Nuestro Señor, Vos que impulsasteis a Ignacio a renunciar al mundo y a someterse al trabajo y a la humillación.
Cristo, guiaste o padre Inácio na renúncia às tentações do mundo... e na adopção das vestes do trabalho e da humildade.
- Mi primo Ignacio.
- É o meu primo, Ignacio.
Había buscado el número 6 de Ignacio Riquere para que sea mi lugar... no para compartirlo con un extranjero que hablaba inglés.
Encarava o número seis da Ignacio Riquere como meu, sem o partilhar com um estranho que falava inglês.
Ignacio, ¿ Sabes cual és la raíz cuadrada de 26.481?
- Ignatius, sabes qual é a raiz quadrada de 26,481?
San Ignacio de alta, de Nueva York.
Não, não. Adoro violoncelo.
Igual que San Ignacio en la Biblia.
Como o Santo Inácio na Bíblia.
Ignacio era bueno, para ser humano.
Ignacio era legal, para um humano.
¿ Dónde está Ignacio?
Onde está Ignacio?
En el tiempo de San Ignacio se descubrieron dos nuevos mundos :
No tempo de Santo Inácio tinham-se descoberto no mundo dois novos mundos.
¡ También Ignacio Berroa!
Temos Ignacio Berroa!
Paquito, Ignacio, dos desertores.
Paquito, Ignacio, dois desertores.
San Ignacio, el sitio que te dije de las ballenas.
É aquele sitio te falei sobre as baleias.
En la casa de la playa del profesor Eugenio Ignacio Isgrò... el genio de los trasplantes.
Na casa de praia do professor Eugenio Ignacio Isgrò o génio dos transplantes.
Ignacio Cuchiara, 60 años acabados de cumplir, electricista de profesión.
Ignacio Cuchiara, 60 anos acabados de cumprir, electricista de profissão.
Se trata de Ignacio Cuchiara, sin antecedentes penales.
Trata-se de Ignacio Cuchiara, sem antecedentes penais.
Tengo que irme a hacer el inventario de los bienes de Ignacio Cuchiara.
Tenho que ir fazer o inventário dos bens do Ignacio Cuchiara.
No, yo sé que usted mató a Ignacio Cuchiara.
Não, eu sei que você matou o Ignacio Cuchiara.
Cuando el Profesor salga de esa casa, llamas a la Jefatura... y les dices que llegas con el asesino de Ignacio Cuchiara.
Quando o Professor sair dessa casa, ligas para o Comando e dizes-lhes que chegas com o assassino do Ignacio Cuchiara.
¡ San Ignacio es el número uno!
Viva a equipa de Santo Inácio!
San Ignacio, Universidad de Nevada. ¿ Es Ud. de aquí?
Liceu Ignacias, Universidade do Nevada...
El instituto San Ignacio, ¿ verdad?
Foi no Liceu de St. Ignacias, certo?
Es curioso, el dueño del Mercedes también fue al San Ignacio.
Tem piada. O dono do Mercedes também frequentou St. Ignacias.
¿ Una petición para hablar con Ignacio?
Um pedido para falar com o Ignacio?
Dos importantes generales de Ignacio, Martínez y Rojas dieron su apoyo a Luna.
Dois dos melhores generais do Ignacio, Martinez e Rojas deram o seu apoio ao Luna.
Y Martínez puso a Ignacio y su Vicepresidente bajo arresto.
E o Martinez mandou prender o Ignacio e o seu vice-presidente.
Ignacio tiene la refinería de PDVSA en Punto Fijo.
O Ignacio tem o controlo da refinaria em Punto Fijo.
En torno a tres docenas de personas han muerto e Ignacio está bajo arresto.
Morreram cerca de 36 pessoas e Ignacio está preso.
Mi nombre es I. Bécil. Ignacio Bécil. Pero el nuevo empleado puso la "M"
Na verdade, é G. Ober, de Gerry Ober mas o novo cara, Romald dos fundos, ele escreveu outro O e fez um Goober.
Mi nombre es Ignacio Rodríguez.
O meu nome é Ignacio Rodríguez.
Ignacio Rodríguez.
Ignacio Rodríguez.
¿ Ignacio?
Ignacio?
Ignacio.
Ignacio.
Ignacio, Martín.
Ignacio, Martín.
Por cierto, ya no me llamo Ignacio, sino Ángel.
Já agora, eu já não me chamo Ignacio. Chamo-me Ángel.
No puedes ser actor y llamarte Ignacio Rodríguez.
Não podes ser actor com um nome como Ignacio Rodríguez.
Ignacio era...
O Ignacio era...
Ignacio...
Ignacio...
Bueno, Ignacio antes de llamarse Ángel era... es un antiguo compañero del colegio.
Bem, o Ignacio antes de se chamar Ángel era... é um antigo colega da escola.
Bueno, Ignacio...
Bem, Ignacio...
Soy yo, Ignacio.
Sou eu, o Ignacio.'
Ignacio.
'Ignacio.'
Soy la hermana de su antiguo alumno Ignacio Rodríguez.
Sou a irmã do seu antigo aluno Ignacio Rodríguez.
¿ Es que no se acuerda de Ignacio?
Não se lembra do Ignacio?
Pero como Ignacio pocos, estoy segura.
Mas como o Ignacio foram poucos, de certeza.
Lo mismo que usted, recordar a Ignacio.
O mesmo que você, estou a recordar o Ignacio.
- No, estaba pensando...
Pensei em San Ignacio.