Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Império
Império Çeviri Portekizce
4,270 parallel translation
Soy Gertrude Bell, y soy un subjeto del Imperio Británico.
Sou Gertrude Bell, e sou uma súbdita do Império Britânico.
Giorgio trata de venderle esto al impero británico.
O Churchill tem tentado vender isto como uma nova conquista do Império Britânico.
Los leones de el imperio británico.
Os leões do Império Britânico.
Usted construyó un imperio desde cero.
Constrói um império do zero.
Hace mucho tiempo en el imperio romano... mientras que le dieran el impuesto al emperador... podías adorar al que quisieras, donde lo quisieras, cómo quisieras.
É como antigamente, no Império Romano : desde que pagues os impostos, fazes o que queres, quando e onde quiseres.
Pero a los 13 años ya se había montado un imperio del crimen.
Mas, aos 13 anos, criou um império do crime!
El pueblo alemán está ansioso por saber cómo se construyó un imperio milenario.
O povo alemão está ansioso por saber como se constrói um império milenar.
Es muy joven para haber amasado semejante imperio.
É muito novo para ter construído este império.
En su codicia y avaricia, que habían arrojado su imperio de destrucción en todo el mundo.
Que na sua ganância e avareza, conduziu o seu império para um caminho de destruição á volta do globo.
En su ausencia, la siniestra PRIMERA ORDEN ha surgido de las cenizas del Imperio y no descansará hasta que Skywalker, el último Jedi haya sido destruido.
Na sua ausência, a sinistra PRIMEIRA ORDEM ergueu-se a partir das cinzas do Império e não descansará enquanto Skywalker, o último Jedi, não for destruído.
El Imperio.
O Império.
Recobrado de los archivos del Imperio, pero necesitamos la parte final.
Recuperado dos arquivos do Império, mas precisamos da última parte.
De aquellos años bañados en sangre emergería un imperio.
Daqueles anos, em que o sangue foi derramado, surgiu um império.
Es la más reciente incorporación a nuestro floreciente imperio.
É a mais recente adição ao nosso florescente império.
Los Estados Unidos de América han sufrido un ataque repent ¡ no y del ¡ berado por parte de fuerzas navales y aéreas del Imperio de Japón.
Os Estados Unidos da América sofreu um ataque surpressa por parte das forças navais e aéreas do Império do Japão.
" Su padre se fue a trabajar para el imperio británico durante muchos años en absoluto secreto y con la mayor distinción.
O seu pai continuou a servir o Império Britânico durante muitos anos em absoluto segredo e com grande distinção.
Voy a crear un imperio de compras por correo.
Vou construir um império de encomendas por correio.
Fue un esclavo que dirigió una revuelta contra el Imperio Romano.
Ele era um escravo que liderou uma revolta contra o Império Romano.
Este imperio que has labrado para ti mismo...
Este império que construíste para ti...
¿ Quieres darme tu imperio, tu amado Swan?
Queres dar-me o teu império, o teu adorado Swan?
Él inició el imperio del contrabando de droga en Asia del sur.
Começou a dirigir o império sul-asiático da droga.
Y usted, su imperio de la droga.
E você o seu império da droga.
Yo me relajaré y construiré mi imperio.
Posso só relaxar e construir o meu império.
"Rituales del Fetichismo" y el "Extremo Final del Imperio".
Rituais de Fetichismo das Mercadorias até ao final Império.
Estoy leyendo "Rituales básicos del fetichismo" y "Al final del Imperio".
Estou a ler "Rituais de Fetichismo das Mercadorias até ao final Império."
No puede ser que cuando saquemos el tema ofenda tu virilidad, la de tu familia y la del puñetero Imperio Otomano!
Sempre que se toca no assunto, achas que é uma ofensa à tua virilidade, à da tua família e à de todo o império otomano!
Si actuamos ahora... podemos prevenir una catastrófica derrota para el Imperio.
Se agirmos agora, podemos impedir uma perda catastrófica para o Império.
Para desmantelar un imperio, debe derrumbarse por completo.
Para se desmantelar um império, deve-se desmoroná-lo totalmente.
Mi único deseo es hacer una contribución a la gloria de nuestro imperio Tang
O meu único desejo, é fazer uma grande contribuição. À glória do nosso Império Tang.
Podria construir un imperio.
E construir um império.
Estoy con Érica Raymond, fundadora y presidenta del imperio Starlight Enterprises.
Estou aqui com a Erica Raymond, a fundadora e directora-geral do império discográfico Starlight Enterprises.
Un imperio... una armada... un rey...
um Império, uma marinha, um rei.
¿ Puedo ayudarla? No habla nuestro idioma.
Sem Marinha, não há Império.
Éramos un gran imperio.
Éramos um grande império.
Soy Lucius, Comandante General del Cuerpo "Águila Negra" del Imperio Romano.
Eu sou Lucius, Comandante General da Subdivisão Águia Negra. Império Romano.
Busca hombres para guiar mis diputados al Imperio Partiano.
Encontre alguém para guiar os meus deputados até ao Império Parta.
Y el Imperio Pantiano está aquí.
E o Império Parta é aqui.
Movió sus tropas a la Imperio Partiano.
Ele enviou suas tropas para o Império Parta.
En nombre del Imperio Romano.
Em nome do Império Romano,
Todo Roma. incluyendo mi padre. Pensó que eras el mejor guerrero del Imperio.
Toda a gente em Roma, incluindo o meu pai achavam que eras o melhor guerreiro do Império.
Tan pronto como mi ejército se asientan en las fronteras. La región del Camino de Seda pertenece al Imperio Romano.
Assim que o meu exército se instalar nas fronteiras toda a região da Rota da Seda pertencerá ao Império Romano.
Crees poder ocupar el lugar de la Srta. Guthrie y presidir sobre lo que queda de la empresa familiar.
Julga que pode calçar os sapatos da Menina Guthrie e mandar no que resta, do império da família dela.
Estos "paganos" defendieron el santo imperio romano en Constantinopla, la ciudad más fortificada de su día.
Estes pagãos derrotaram o Sacro Império Romano em Constantinopla, a cidade mais fortificada daquela época.
El Imperio Otomano puede tener una o dos sorpresas... para el señor da Vinci.
O Império Otomano pode ter uma ou duas surpresas para o Signor Da Vinci.
El único hombre que puede proteger.. .. al Imperio Maratha y preservar el honor del cargo de Peshwa es Bajirao!
O único homem que pode proteger o império Maratha e preservar a honra de Peshwa
La flecha es el Imperio Maratha.
A flecha é o império Maratha.
La Corte Imperial busca protegerse estableciendo guarniciones en las fronteras del imperio.
Na China do século VII, a dinastia Tang está em declínio.
Dos siglos más tarde, las provincias militarizadas vacilan en su lealtad hacia la Corte.
A corte imperial tenta proteger-se instaurando províncias militares nas fronteiras do império.
El diputado que envié al Imperio Partiano. Se suponía debía restaurar el tratado de paz. y probar las intenciónes viciosas de Tiberius.
O deputado que enviei disse ao Imperador Parta que a intenção é restaurar o tratado de paz e provar as imoralidades de Tiberius.
Hay bandas, y el imperio de la ley está allí menos asentado.
Há bandos e o estado de direito tem menos implantação, lá.
Y va a restablecer más allá de cualquier sombra de duda que el imperio de la ley vive en Carolina, que los hombres y mujeres de este lugar no se encoge de ti, de alguno de ustedes, del otro como tú,
E restabelecerá sem qualquer dúvida que as regras da lei são para se cumprir na Carolina, que os homens e as mulheres daqui não terão medo de vós, de nenhum de vós, de ninguém como vós.