Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Incendio
Incendio Çeviri Portekizce
5,484 parallel translation
Recuperamos tejido pulmonar que indica que murió por inhalación de humo tras consumir una gran cantidad de alcohol e iniciar un incendio con un cigarrillo encendido.
O tecido pulmonar indicava morte por inalação de fumo depois da ingestão de muito álcool. O fogo teve origem num cigarro aceso. Foi acidente.
- Había cerca de medio millón de dólares en el incendio también, todo en envolturas del Banco Federal de Chicago.
Há também meio milhão de dólares a arder. Tudo em embalagens do Banco Federal de Chicago.
Algo así como una cadena con cubos en un incendio.
Como se fosses apagar um incêndio.
¿ Cómo les va con las reparaciones por el incendio?
Como estão a correr as reparações dos danos do incêndio?
¿ Han comenzado a limpiar lo del incendio?
Já começaram as limpezas depois do incêndio?
Si Welch quiere el incendio, puede tenerlo.
Se o Welch quer este incêndio, pode ficar com ele.
Estamos más cerca del accidente que del incendio.
Estamos mais perto do acidente do que do incêndio.
¿ Y qué pasará con el incendio? Mandaron a más compañías.
- Eles vão enviar outras equipas.
No te preocupes del incendio.
Não te preocupes com o incêndio. Já te temos, Parish.
Estábamos de camino a un incendio.
Estávamos a ir para um incêndio.
Así que tengo a su hermano enfrentándose a la soga, tengo a su primo enfrentándose a cinco años por incendio provocado. Y tengo a toda su organización en desbandada en Birmingham y Londres.
Então, tenho o seu irmão perante a forca e o seu primo a enfrentar cinco anos por fogo posto, e tenho toda a sua organização num caos em Birmingham e em Londres.
Ayer, en Belgravia, la casa del mariscal Russell sufrió un incendio.
Ontem em Belgravia, puseram fogo à casa do Marechal de campo Russell.
En efecto, pero si cree que un pequeño incendio le libera de sus obligaciones, olvídese...
Deveras. Mas se pensa que um fogacho o dispensa das suas obrigações, pense outra vez.
Hubo un incendio en Brooklyn temprano esta mañana.
Houve um fogo em Brooklyn esta manhã.
El incendio comenzó hace varias horas, y fue informado por un grupo de niños utilizando la estructura de estacionamiento...
O incêndio começou há várias horas e foi comunicado por um grupo de jovens que usa o parque de estacionamento abandonado
El verdadero Julien Varga murió en un terrible incendio.
O verdadeiro Julien Varga morreu num incêndio terrível.
Bueno, al principio pensé en sacarla con un fuego controlado.
Bem, primeiro eu esfumei-a para fora com um incendio controlado.
Hayley me contó del incendio.
Hayley conta-me acerca do fogo!
El incendio ha traspasado la autopista.
O incêndio galgou a autoestrada.
El incendio ha sido obra de Dios.
O incêndio foi um ato de Deus.
Oh, menos mal que estamos fuera del área del incendio.
Ainda bem que saímos da zona de incêndio.
Espera. ¿ Un incendio es algo del tiempo?
Espera, um incêndio é considerado tempo?
- ¿ Hubo un incendio?
- Houve um incêndio?
Bueno, sobre lo del incendio... como una señal de que no deberíamos casarnos.
- Aquilo sobre o incêndio ser um sinal de que não nos devíamos casar.
Sí, por el incendio.
- Por causa do fumo do incêndio.
Sparks dijo que toda la tripulación del Aruna murió en un incendio por oxígeno.
O Sparks disse que toda a tripulação da Aruna morreu num fogo de oxigénio.
Años más tarde, el incendio que destruyó Angers y los bosques cercanos.
Anos mais tarde, um incêndio destruiu Angers e as florestas à volta.
Esta tarde, a las 6 : 54 P.M., el Especialista de la misión Derek Pearce recibió una llamada de emergencia desde la Estación Aruna, reportando un incendio de oxígeno.
Esta noite, às 18h54, o especialista Derek Pearce recebeu um pedido de socorro da Estação Aruna a reportar um incêndio.
- un incendio accidental del motor.
- incêndio acidental do motor.
Estuve en la casa de Anderson, antes del incendio.
Estive na casa do Anderson, antes do incêndio.
Puedes generar un incendio dentro tuyo y activar el explosivo.
Podes sobreaquecer, auto-inflamar-te e accionar a bomba!
Menos mal que no tengo puesta una bombacha con bandera porque se está por desatar un incendio.
Ainda bem que não estou a usar calças com bandeira, porque estou quase a arder!
Es un incendio en la calle Western, en el centro de Central City.
É um incêndio na Westerm com a 3ª no centro da Central City.
Asumo que en esta clínica ya han tratado las quemaduras de tu trasero por el incendio reciente de tus pantalones.
Presumo que este centro médico já te tratou as queimaduras nas tuas nádegas do recente incêndio nas calças.
- Es como un incendio forestal.
É como um fogo florestal, não é?
No fue un incendio, no eran árboles ; eran personas.
Não foi um fogo, não eram árvores, eram pessoas.
Nos dijeron que todos habían muerto en el incendio.
Disseram-nos que todos vós tinham morrido num incêndio.
No hubo un incendio.
Não houve incêndio nenhum.
¿ El incendio?
O fogo?
Un incendio que casi me quema vivo.
Um fogo que quase me queimou vivo.
Era como sí él estuviera de pie junto a su cama hablando del incendio.
Era quase como se ele estivesse ao lado da cama dela a falar sobre o fogo.
Era un bebé cuando murió en aquel incendio.
Eu era um bebé quando ele morreu num incêndio.
Era un bebé cuando murió en aquel incendio.
Eu era um bebé quando ele morreu no incêndio.
La noche del incendio.
A noite do incêndio.
Significa : "Muere en un incendio".
Significa, "Morre num incêndio".
Aparentemente meó en la boca de incendio equivocada esta vez, Doctor Winter.
Pelos vistos, desta vez irritou a pessoa errada, Dr. Winter.
Y ahora, la sobrecarga de transformadores eléctricos han estallado en llamas, encendiendo varias casas y un incendio de matorrales.
E agora, a sobrecarga dos transformadores eléctricos transformou-se em chamas, incendiando casas e bosques.
Un incendio, causado por un fallo eléctrico catastrófico.
Um incêndio, causado por uma falha eléctrica catastrófica.
Mujer desaparecida tras el incendio de una bodega
"MULHER DESAPARECIDA APÓS INCÊNDIO EM ARMAZÉM"
Incendio en estructura, 16 y Wabash
Incêndio estrutural na 16ª com a Wabash.
Por favor re asigne otras unidades para el incendio.
Por favor, enviar outras unidades para o incêndio.