Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Individual
Individual Çeviri Portekizce
946 parallel translation
En Rusia esta guerra ha sido declarada e iniciada. " Lenin, 1905
A personalidade individual, que mal tivera tempo de se tornar consciente de si... dissolveu-se nas massas, e as próprias massas se dissolveram no impulso revolucionário.
¿ Está lista la individual?
Essa ligação está pronta?
Los hombres decidieron que es una comunidad y no una sola persona.
Os homens de negócios responsáveis decidiram que é uma questão comunitária e não individual.
Una historia sobre la industria, la iniciativa individual y la cruzada humana en busca de la felicidad.
Uma história sobre a indústria, a empresa individual, e a cruzada da humanidade em busca da felicidade.
¿ Cómo la quiere? ¿ Doble o sencilla?
Quer individual ou de casal, querida?
- Una sencilla, por favor.
- Individual, por favor.
El contrabando de licor ya no es un esfuerzo individual sino un gran negocio, con grandes coaliciones y sociedades.
O contrabando de álcool passou de um pequeno esforço individual a um grande negócio, com enormes coligações e parcerias.
Que sea una empresa individual.
Que seja então uma aventura única.
¿ O un trabajo individual?
Foi um trabalho solitário?
Nuestro país debe ser hoy lo que siempre ha sido :... la fortaleza de la iniciativa individual... la tierra de la oportunidad sin límites para todos.
O nosso país tem de se manter hoje onde sempre esteve, o local por excelência da iniciativa individual. A terra de infinitas oportunidades para todos.
Tuvo una exhibición en Londres hace algunos meses, ¿ sabes?
Fez uma exposição individual em Londres há uns meses, sabem?
No puedo permitirme una habitación individual.
Não posso permitir-me um quarto individual.
El uniforme no se presta a ser personalizado... según su antojo.
Senhores, a farda não é expressão da excentricidade individual.
El matrimonio es por el bienestar individual y el bien social.
O casamento é para o bem-estar do indivíduo e para o bem da sociedade.
Deberían saber que, a veces, el soldado individual... es mucho más eficaz que la unidad. Están mal entrenados.
Estão mal treinados.
Solo tengo una habitación individual.
Tenho apenas um pequeno quarto.
No haré nada por mi cuenta, por ahora.
Não vou tentar qualquer motim individual... ainda.
Ya sabes lo que piensa el jefe de los hurtos.
Sabes o que o patrão acha do roubo individual.
¿ Qué es? ¿ Un partido individual mixto?
Que é isto, singulares mistos?
Es un ascensor individual.
A UP-homens.
Aguarda una llamada a combate singular por la muerte de Patroclo.
Ele espera um combate individual pela morte de Pátroclo.
Me cambié a una mesa para uno.
Mudei para uma mesa individual.
¿ Duermen en cama de matrimonio o individual?
O senhor e a sua mulher dormem numa cama de casal ou em camas separadas?
En las dos ; ella en una individual y yo en una de matrimonio.
- Em ambas. Ela tem uma irmã. - Eu durmo na cama de casal.
Una habitación sencilla con baño.
Um quarto individual com casa de banho.
Fuera de Su tiempo eterno Dios elige Su momento para ofrecer la alianza más perfecta a cada alma individual.
- Como resultado de Seu tempo eterno... - Deus escolhe Seu momento para ofertar a mais perfeita aliança... - com cada alma individual.
Su cabina individual está en el segundo vagón.
O seu compartimento é na segunda carruagem, venha comigo.
Tiene la individual no 8, así podrá limpiarse y descansar.
Vá para o individual no 8, assim poderá lavar-se e descansar.
¿ Quién le dio derecho a su paz individual?
Quem te deu o direito de estabelecer uma paz unilateral?
Lo indignante de la guerra es que priva a un hombre de su combate individual.
O que é revoltante na guerra é ela privar o homem do seu combate individual.
Hay aquí un hombre que mientras participaba en la gran guerra asumió su pequeña guerra paralela, su combate individual. Conquistar totalmente a una mujer por persuasión a distancia.
Eis um homem que enquanto participou na Grande Guerra soube levar a cabo a sua pequena guerra paralela, o seu combate individual, e conquistar totalmente uma mulher pela persuasão à distância.
¿ Esa cámara está lista?
Essa individual está pronta?
En las próximas semanas... la supervivencia tendrá una base individual.
Nas próximas semanas a sobrevivência terá uma base individual.
¿ individual o doble?
Para uma ou duas pessoas?
Una ventisca individual y en pleno verano.
Uma tempestade interior! E logo em Julho!
Como psicólogo, Thomas tiendes a no ver más allá de lo individual.
Como psicólogo, Thomas tendes a perder-te no indivíduo, a mente singular.
Pero seguramente, ¿ debe uno hacer distinciones entre...? El terrateniente individual... y la iglesia de Dios?
Há uma distinção entre os nobres e a igreja de Deus?
Y creo expresar la opinión de estos amigos que representan a toda la industria norte americana, al decir que cada hombre de negocios norte americano en el extranjero es como un embajador de buena voluntad.
- Eu não sei. Tenho a certeza que falo para todos os meus amigos aqui... que representam todos os aspectos da indústria americana. Quando digo, consideramos cada empresário americano no exterior... como um embaixador individual de boa vontade.
Podríamos hacer terapia de grupo e individual cuando fuera necesario.
Podíamos introduzir terapia de grupo e aconselhamento individual, sempre que necessário.
- Préstamos para restauración de viviendas.
Empréstimos nacionais para o progresso individual.
¿ En función de su juicio personal como ser humano individual?
Baseado só no seu julgamento pessoal e na sua vivência?
- ¿ Soltero o plan familiar?
- Plano individual ou familiar?
- Soltero.
- Individual.
¡ Sólo préstenme... su individual indivisible... ¡ Está bien, sólo, déjenme en paz!
Só o que preciso é da sua pessoal intransferível...
¿ Y tu exposición?
Como foi sua exposição individual?
- No, una individual grande.
- De solteiro, grande.
- ¿ Una individual grande?
- Solteiro, grande?
- ¿ Individual o doble?
- Simples ou duplo?
Una habitación individual, para mí.
Simples, só para mim.
Tengo una habitación individual.
Aluguei um quarto simples.
Soy muy liberal. Soy partidario de la libertad individual.
Sou muito liberal, um grande crente na liberdade individual,