Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Informacion
Informacion Çeviri Portekizce
481 parallel translation
Toman informacion del mundo. La Isla está en algún lado del Pacífico Sur.
A ilha fica algures no pacífico sul.
La informacion, todo.
As minhas invenções... tudo!
Cuando varia, la informacion es puesta en señales.
Quando muda, essa informação é dada.
Nos aseguramos de que ia informacion que recibe ia prensa es positiva para ia guerra y para ia armada.
Jere, temos de garantir que a informação divulgada à imprensa é favorável ao esforço de guerra geral e à Marinha.
¿ por que no enviamos uno que envie ia informacion por radio?
Por que não mandas um avião sem retorno? Podemos ir e mandar a informação via rádio.
Aun tenemos lideres en quienes confiamos para hacer publica esta informacion.
Ainda temos dirigentes... com quem podemos contar para nos dar essas informações.
Estos lideres han decidido limitar esta informacion debido al shock que provocaria en nuestros anticuados sistemas.
Esses dirigentes decidiram ocultar essas informações... por causa do choque... que isso causaria nos nossos sistemas arcaicos.
Debimos mantener la informacion lejos de tu cliente!
Era essencial escondê-lo do seu cliente.
Es demasiada informacion para la mejor mente de Inglaterra?
Estou indo muito depressa para o melhor cérebro da Inglaterra?
En unos momentos les ofreceremos mas informacion sobre éstas y otras noticias.
Detalhes desta e outras histórias daqui a momentos.
Debo tener esta informacion...
Eu preciso destas informações...
Eso por la informacion.. adios
Fica com o troco.
Esta es la lista de la oficina de informacion.
Esta é a lista dos serviços secretos.
No, su informacion es correcta.
Não, os seus informadores estão certos.
asi se averiguo que contienen 15 millones de puntos de informacion.
Contém 15 milhões de informações. A Bíblia dispõe de 4 milhões.
La unica informacion que tenemos viene de historias que contaron otras tribus.
A única informação que tenho provêm de histórias que foram contadas por outras tribos.
Le estoy muy agradecido por esta valiosa informacion.
Estou muito agradecido por esta excelente peça de informaçäo.
De nuevo, le agradezco la informacion.
Mais uma vez lhe agradeço esta muito util informaçäo.
Estoy a la espera de informacion que llegara en cualquier momento.
Estou à espera de umas informações que devem estar a chegar.
También me preocupa la mala informacion sobre los residuos.
Também estou preocupado com a ma informação sobre lixo nuclear.
¿ Ha llegado su informacion?
Ja recebeu a sua informação?
Puede hacer sabotaje o analizar informacion.
Seria bom para sabotagem ou análise de informação.
Aún no tengo esa informacion.
Ainda não possuo essa informação.
De acuerdo a su informacion estas metido en esto.
Temos a informação de que está ligado a tudo isso.
CODIGO INCORRECTO INFORMACION CONFIDENCIAL
CÓDIGO INCORRECTO INFORMAÇÃO CONFIDENCIAL
Para tu informacion, podria ser tu papi.
Para os que sabem, podia ser vosso papá.
Esta caja contiene unos 217 pedazos y piezas de informacion.
Esta caixa contem mais de 217 pistas e documentos de informação.
Para más informacion, vean las noticias y escuchen las radios locales.
Para mais informações, vejam os canais locais de televisão e rádio.
Pero pudieron darle informacion.
Mas talvez alguém de dentro passasse alguma informação a ele. Não, não, não.
Llama a mis padres, la informacion esta en la guía telefónica.
- David. Contata os meus pais e diz-lhes o que está acontecendo.
dos brigadas reduciran el ataque en beersheba para distraer la atencion de una ofensiva contra gaza, pero podria ser un truco, una informacion divulgada a proposito.
Mas isto poder ser um truque. Uma informação divulgada de propósito. É possível, Coronel lsmet...
la perdida de esta carta fue accidental. por tanto, la informacion es verdadera.
Assumamos que qualquer ataque contra Beersheba será uma armadilha.
Busco informacion.
Estou querendo umas informações.
Gracias por la informacion.
Obrigado.
Tienes la informacion equivocada.
Voce esta errada.
Quisiera poder darles mas informacion, pero tenemos una gran cantidad de agentes secretos metidos en esto.
Gostaria de poder dizer mais. Mas temos muitas operações secretas envolvidas.
- Quiero informacion.
- Quero algumas informações.
Los federales eliminaron toda informacion del ordenador excepto una cosa.
Os federais apagaram tudo com exceção disto.
Para tu informacion, Estoy a punto de leer un cuento de Edgar Allan Poe.
Para tua informação, estou a ler um conto clássico de terror escrito por Edgar Allan Poe.
Tenemos niev-informacion para ustedes amigos de los copos.
E parece que temos uma informação para os amantes de neve.
Esto es rock 1080, ¿ donde más podrias conseguir esta informacion sobre el trafico?
Escutam Rock 1 080, a rádio que tem notícias do tráfego diferentes.
Si nuestra informacion es correcta es un tipo frio y despiadado.
Segundo as nossas informações trata-se de um tipo sem escrúpulos.
Revisé toda informacion con asesinos seriales aquí.
Estive a investigar todos os assassinos em serie aqui.
Necesito efectivo para conseguir informacion.
Eu preciso de dinheiro verdadeiro para conseguir alguma coisa aqui.
Toulon tiene la informacion.
O Toulon tem a informação.
La banda uso su tarjeta de credito para obtener informacion suya.
Souberam tudo sobre si pelo número do cartão.
- Pete Slocum, Asbestos Isntituto de informacion. Como estas, Pete?
Pete Slocum, Instituto do Amianto.
No, yo llamare a la television y dejare filtrar la informacion.
Dou a informação logo de manhã. Eles vão adorar.
Una vez en el bote, nos iremos a Tokio a buscar la informaciôn.
Quando estiverem no barco, submergimos e dirigimo-nos a Tóquio para recolher as informações.
EL DERECHO A LA INFORMACION
O DIREITO A SABER
si, tengo toda la informacion.
Adeus.