Información Çeviri Portekizce

Información táctica...

Informação táctica :

Y cuando se trata de conseguir información crítica, no existe tal cosa como ir demasiado lejos.

para obter informações cruciais, "ir longe de mais" não existe.

Es por eso que tienes que desarrollar una tapadera si vas a obtener alguna información útil de él.

Por isso tens de desenvolver uma identidade falsa, para conseguires informações úteis.

Estoy intentando conseguir más información.

Estou a tentar obter mais informações.

Hablemos de la logística... de ser una sirena para que tengan la información y en el momento en que esa oportunidad laboral se presente en Linkedln... puedan tomar una decisión bien fundada, ¿ está bien?

Vamos discutir a logística de ser uma sereia, agora que têm as informações. Se e quando a oportunidade de trabalho se apresenta no LinkedIn. Podem tomar uma decisão informada, está bem?

No pienses ni por un segundo que Pip-Pop no recuerda cómo modificar ese lazo en tu cuello para sacarte la información que necesita.

Não pensem nem por um segundo que o Pip-Pop se esqueceu de como ajustar o laço de Natal à volta do pescoço para conseguir as informações de que ele precisa.

"¿ Qué color de brillo?", pero es el intercambio de información.

"Que cor do lip gloss?" Mas é a troca de informações.

También es mucha información.

Isto também é demasiada informação.

Como que es mucha... Información.

É demasiada informação.

Y mientras tanto, me pides que permita que una organización terrorista continúe accediendo a información clasificada.

E entretanto, estás a pedir-me que deixe uma organização terrorista continue a ter acesso a informação confidencial.

Porque tu cliente está por exponerse basándose en tu información.

Porque o teu cliente está a ponto de expor tudo com base na tua informação.

Solo estoy diciendo que no tenemos suficiente información.

Só achamos que não temos informação suficiente.

No quiero decir que sí sin toda la información.

Só não quero votar a favor sem ter toda a informação.

Bueno, nunca tuviste toda la información.

Nunca temos toda a informação. É impossível.

Conseguimos información, sopesamos las opciones, hablamos de ello y decidimos.

Recolhemos informações, ponderamos as hipóteses, falamos sobre isso e decidimos.

No importa qué información te dé, la respuesta va a ser la misma.

Qualquer que seja a informação que te dê, a resposta será a mesma.

Para vuestra información, dirigí un exitoso restaurante caribeño por años.

Fiquem sabendo que eu geri um Jerk Shack com sucesso.

Haced lo que podáis para mezclaros, reunid toda la información que podáis de todos y cada uno que conozcáis, aprended sus fortalezas, conoced sus debilidades, y ya sabéis qué hacer... Hacedlo sin que se den cuenta.

Façam o que puderem para se integrarem, reúnam a informação que conseguirem de toda a gente que conhecerem, descubram os pontos fortes e fracos deles, e tudo sem chamarem as atenções.

Si está en ese edificio y sigue viva, podemos dejar de jugar a la política y conseguir algo de auténtica información.

Se estiver naquele edifício e ainda estiver viva, podemos deixar a política de lado e conseguir informações a sério.

Las cosas aquí se mueven rápido, y si no damos a la vicepresidenta Haas y al CSN cierta información procesable rápido, podrían perderse en el proceso algunas vidas inocentes.

As coisas estão a avançar depressa. Se não dermos à Vice-Presidente Haas e à NSC informações úteis, podemos perder vidas inocentes.

¿ Cómo ibas a saber que iban a coger la información que robaste y usarla para atacar a la gente con la que trabajas?

Como é suposto saberes que eles iam levar a informação que roubaste e usá-la para atacar pessoas no teu trabalho?

... para... para venir aquí tuve que mentalizarme de que tú no sabías que alguien usó la información de mi expediente para atacar a mi hijo.

Para eu vir aqui, disse a mim mesmo que tu não sabias que alguém estava a usar a informação do meu arquivo para atingir o meu filho.

Me dije eso porque... si hubieras sabido que iban a usar esa información para poner en peligro a mi familia... entonces quizá tendría que matarte yo mismo.

Disse tudo isso a mim mesmo porque... Se soubesses que eles iam usar essa informação e colocar a minha família em perigo...

Esa información es algo que el agente Gibbs querría saber cuanto antes.

É a informação que o Agente Gibbs gostaria de ter mais cedo do que mais tarde.

De acuerdo, la información satelital es sobre todo información pública,

As informações via satélite são públicas, na maioria.

Oye, para tu información, la minivan es el caballo de batalla de la clase media.

Para tua informação, o monovolume é a besta de carga da classe média.

Nos dejaste entrar en esa habitación con información incompleta.

Deixou-nos entrar naquele quarto com informação incompleta.

La Parroquia de San Antonio está ofreciendo una recompensa de $ 100.000 por información que conduzca a la recuperación de Casey.

A paróquia Santo António está a oferecer uma recompensa de 100.000 dólares por informações que levem à recuperação da Casey.

Quiero dar la información de que la contramaestre ha desaparecido y que podría ser una testigo ocular.

Vou informar que uma Sub oficial da Marinha está desaparecida e é uma testemunha essencial.

- No. Lo único que robó fue información a sus jefes.

O que ele roubou foram informações do patrão.

Información privilegiada, en primera persona, de cómo el Presidente negoció la liberación de un héroe estadounidense, sólo para descubrir que no es lo que parece.

Informação privilegiada, relato na primeira pessoa de como o Presidente negociou a libertação de um herói americano e descobriu que ele não é quem parece ser.

Señor, el CCE tiene información nueva sobre el problema de Kansas City.

Senhor, o CDC tem novas informações sobre a situação em Kansas City.

Durante la confesión que me hizo, dijo que no creía que Nassar fuera a proporcionarnos información útil y que, en nombre de los caídos en el Capitolio, sintió que era su deber patriótico quitarle la vida a Nassar.

Durante a confissão, disse que o Nassar não tinha informações úteis para nós. E que, em nome das vítimas do Capitólio, tinha o dever de matar o Nassar.

¿ Y ayer sólo salió por la puerta principal con una tonelada de información clasificada?

Trabalhou para a NSA como analista de sistemas durante 20 anos.

Aquí está la información de contacto para los ocho miembros de la Unidad de MacLeish en la misión 11 / 14 que viven en el área de Virginia y Maryland.

Óptimo. Não consigo fazer isto sozinha.

Sabes, si tuvieras a 60 periodistas hambrientos de noticias reclamando información sobre el asesinato de Nassar, también estarías sedienta.

Se tivesse 60 jornalistas a reclamar informação sobre o assassinato do Nassar, também terias sede.

Como dije antes, Shelly, todavía no tengo información sobre esto.

Como disse, não tenho informação sobre isso.

Me dijeron que tenía información sobre el congresista MacLeish que quería compartir con el comité.

Tinha informação sobre o MacLeish que queria partilhar com o comité.

Le interesa alguna información que ella tiene sobre Peter MacLeish.

Ela diz que tem informação sobre o Peter MacLeish.

¿ Qué tipo de información dice ella que tiene?

Que tipo de informação?

Un segundo. ¿ Tuvo un accidente al ir a dar información sobre el congresista MacLeish?

- Espera, ela teve um acidente rodoviário quando ia a caminho para dar informações sobre o Congressista MacLeish?

Señor, estaba pensando si... si es que... tiene dudas sobre Bruce Rangell para secretario de Vivienda, podría reunir más información sobre él para analizarla.

Senhor, se tem dúvidas quanto ao Rangell para secretário do HDU, posso reunir mais informação sobre ele para analisarmos.

La KGB la entrenó para seducir... a diplomáticos extranjeros, información confidencial personal... para... revelar secretos.

O KGB treinou-a para seduzir... Diplomatas estrangeiros, agentes... agentes secretos... para que... acredita... revelassem segredos.

La información recuperada del laboratorio de Kirk indica que Reddington estuvo intentando probar a Kirk que Shaw podía salvarle.

Os dados recuperados no Laboratório do Kirk mostram que o Reddington tentava mostrar-lhe que a Dra. Shaw podia salvá-lo.

La CIA consiguió información que afirma que el sospechoso 218 fue contratado para un trabajo aquí en EE. UU.

A CIA recebeu informações que o suspeito 218 foi contratado para um trabalho aqui nos E.U.

Habilidades especiales, incluída robar información ultra secreta con su teléfono y cien metros llanos.

Aptidões especiais inclui roubar informações ultra-secretas com o seu telefone e a corrida dos 100 metros.

Y no puedo darle esa información. ¡ Ha asesinado a mi niña!

- Ele matou a minha filhinha.

Muy bien, Gibbs llegará en cualquier momento. ¿ Está lista toda la información?

O Gibbs chega a qualquer momento. Temos novidades?

Tenemos que destruir esta información antes que registren el edificio.

Temos de destruir esta informação antes que entrem no edifício.

Está siendo cautelosa, pero un funcionario de la Cámara dice que tiene información sobre MacLeish que podría ser crítica para la audiencia.

- Porquê? - Não revelou.

Bueno, supongo que iré directo al grano. La Congresista Hookstraten cree tener información sobre ti que podría alterar las audiencias.

Vou directo ao assunto.