Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Inocente
Inocente Çeviri Portekizce
12,164 parallel translation
Dice que es inocente pero su brazo... ¿ su brazo es culpable?
Então estás a dizer que és inocente - mas o teu braço é culpado?
Si están intentando demostrar la inocencia de Keen, ¿ por qué van a por una especie de justiciera de lujo?
Se querem provar que a Keen é inocente, porquê ir atrás de um vigilante?
Te diré qué, ¿ quieres entrar de voluntario en el proyecto inocente?
Vou dizer-te o quê, queres voluntariar-te para um projecto de inocência?
Mandar un hombre a prisión nunca será una de ellas.
Mas enviar um inocente para a prisão nunca vai ser uma delas.
Como usted dijo, todos esos empleados, gente inocente, ¿ de repente todos son blancos?
Todos os empregados, inocentes, de repente passam a alvos?
Soy inocente.
Sou inocente.
Porque jura ser inocente.
Porque jura ser inocente.
Y no te olvides que una persona inocente murió en el incendio que comenzó con todo este asunto.
E não te esqueças que uma pessoa inocente morreu no incêndio que começou toda esta confusão.
Sabíamos que era inocente.
Sabíamos que era inocente.
De hecho, la policía le dijo al alguacil que había apresado a un inocente.
Na verdade, a polícia disse ao xerife : " Apanharam o homem errado.
Pero, para agravar las cosas, tres mujeres de la oficina del fiscal de distrito... personal de la oficina de Vogel familiarizado con ALLEN... que conocían los antecedentes de Gregory Allen supusieron que la policía había atrapado a un inocente...
Mas mais do que esse facto, três mulheres da procuradoria distrital... funcionários de Vogel sabiam de Allen... pelo que sabiam sobre o Gregory Allen, acharam que a polícia tinha apanhado a pessoa errada...
" Soy inocente.
" Estou inocente.
Usaron todo su dinero para sacarlo de prisión, decían que era inocente.
O dinheiro que tinham foi gasto a tentar tirá-lo de lá, afirmando que era inocente.
Y por cierto, si quieres leer algo que demuestre lo bien que está diseñado este sistema para perpetuar una condena, y no para revisar si alguien puede en realidad ser inocente, lee el fallo del tribunal de apelaciones en el caso de Steven Avery.
E se quer ler uma opinião, já agora, que lhe mostra como o sistema está feito de forma a perpetuar uma condenação, em vez de analisar se alguém pode, na verdade, ser inocente, leia as decisões dos recursos do caso do Steven Avery.
Proyecto Inocencia
Projeto Inocente
En 2001, el Proyecto Inocencia de Wisconsin acepta tomar el caso de Steven.
Em 2001, o Projeto Inocente de Wisconsin aceita o caso de Steven.
No se trataba solo de que hubieran encarcelado a un inocente.
Não foi apenas o facto de um homem inocente estar preso.
ABOGADO DE STEVEN... que sería un jugador fundamental de la comisión Avery. Un hombre inocente al que se llevaron de su casa, alejaron de su familia, acusaron de crímenes que no cometió.
Um homem inocente foi levado de casa, tirado à sua família, acusado de crimes que não cometeu.
Esta es una situación muy clara. En muchas otras situaciones no se habla de indemnización, porque no está claro que se trate de gente inocente.
A transparência desta situação, há situações em que não se fala de compensação nem nada disso, porque não se sabe bem se cometeram o crime ou não.
"... a un almuerzo que el Proyecto Inocencia de Wisconsin... "
"... para um almoço que o Projeto Inocente de Wisconsin...
Soy inocente.
Estou inocente.
Hicieron el Proyecto Avery para que gente inocente no tenga que ir a la cárcel por algo que no hizo.
Criaram a "Avery Bill" para que uma pessoa inocente não ficasse presa por algo que não tinha feito.
DEMANDA CIVIL DE AVERY... la víctima de una injusticia, en Steven Avery, el horrendo asesino de una joven inocente... fue pasmosa.
PROCESSO CIVIL DE AVERY... de uma vítima de um erro da justiça, para Steven Avery, o assassino horrendo de uma jovem inocente, foi de cortar a respiração.
Eres inocente. ¿ Qué te pasa?
Estás inocente. Que se passa contigo?
No les importa llevarse a un inocente y decir que es culpable.
Não querem saber. Pegam num homem inocente transformam-no em culpado...
El Proyecto Inocencia de Wisconsin se está distanciando de uno de sus casos más resonantes.
O Projeto Inocente de Wisconsin está a distanciar-se de um dos seus casos mais conhecidos.
PROYECTO INOCENCIA WISCONSIN
PROJETO INOCENTE
Algunos en la opinión pública o incluso en los medios pueden haber olvidado que es inocente.
Algumas pessoas do público e algumas da comunicação social esqueceram-se de que ele é inocente.
Hoy, aquí sentado, por ley, se presume inocente.
Assim como se apresenta hoje, ele é presumidamente inocente.
Podemos disfrazarlo con ropas que lo hagan parecer salido de un juego de mesa o algo así, como una caricatura viva del delincuente, pero es inocente.
Podemos vestir-lhe uma coisa que o faz parecer que saiu de um jogo de Monopólio ou algo do género. Parece uma carta "Livre da Prisão" que ganhou vida. Mas ele está inocente.
La gente inocente no huye.
As pessoas inocentes não fogem.
Steven Avery podría ser inocente.
O Steven Avery pode estar inocente.
Debe hacer que el jurado lo declare "inocente" en todo.
O resultado do júri tem de ser "inocente" em tudo.
Un hombre considerado inocente después de 18 años en prisión.
Um homem que foi considerado inocente, depois de passar 18 anos na cadeia.
Y luego la declaración que había hecho el Sr. Avery de que no era culpable resultó ser cierta.
Mais tarde, as alegações do Sr. Avery de que estava inocente desses crimes vieram a comprovar-se.
Yo creo que él también es inocente.
Acredito que também é inocente.
Quiero que todos sepan que soy inocente.
Quero que todos saibam que sou inocente.
Una persona, solo una, ha dicho que cree que él podría ser inocente.
Uma pessoa, só uma, disse que acha que ele pode ser inocente.
"Sí, estoy dispuesto a asumir que él es inocente".
Sim, concordo em presumir que ele é inocente.
Al fin, este proceso incluye asignar la responsabilidad del asesinato y mutilación de una inocente joven de 25 años.
No fim, este processo inclui um apontar de responsabilidades pelo assassinato e mutilação de uma jovem inocente, de 25 anos.
Por el tiempo en prisión que pasó siendo inocente por los crímenes que cometió Gregory Allen.
O tempo de prisão, enquanto inocente, que sofreu pelos crimes cometidos por Gregory Allen.
Una persona inocente siempre tiene que probar su inocencia.
Mas a pessoa inocente tem de provar tudo.
Ya que estamos hablando de Steven Avery y sus informes sobre él... esa llamada, la del detective de otra fuerza que le dijo que podían tener preso a un inocente, ¿ recuerda?
Falando do Steven Avery e dos seus relatórios sobre ele... Aquele telefonema, o telefonema em que um detetive de outra agência lhe disse que poderia ter o homem errado na cadeia?
¿ Cuántas llamadas recibió de otro oficial de policía que sugería que tenían preso a un inocente?
Quantas chamadas recebeu de outro polícia a dizer que tinha o homem errado na cadeia?
Sería terrible que plantaran pruebas para incriminar a un inocente, y que dejaran tranquilo a quien fuera que asesinó a Teresa Halbach.
Seria horrível que forjassem provas e tentassem incriminar alguém, ignorando quem possa ter assassinado a Teresa Halbach.
En 2002, en cambio, el laboratorio forense tenía pruebas de que Steven Avery era inocente y esperó un año para analizarlas.
No entanto, o laboratório, em 2002, tinha provas de que o Steven Avery era inocente e demoraram um ano a fazer os testes.
Repito, no es que crean que están incriminando a un inocente.
Eles não acham que armaram uma cilada a um homem inocente.
Mi decisión es que... soy inocente y... no hay motivo para que declare.
A decisão é que sou um homem inocente e...
Todos saben que soy inocente.
Não há razão para testemunhar. Todos sabem que estou inocente.
Si es inocente, debería subir al estrado y decir, ya saben...
Se está inocente, devia ter falado.
- Mi hijo es inocente.
- O meu filho está inocente.