Instrumental Çeviri Portekizce

Seguimos volando por el instrumental.

Continuamos a guiar-nos pelos instrumentos.

Traeré mi instrumental del castillo.

Vou buscar os instrumentos ao castelo.

- Cuide el instrumental.

- Fique atento aos instrumentos.

Trabajaban juntos en su alcoba con los mapas y el instrumental.

Trabalhavam juntos no quarto, com todos os mapas e instrumentos.

Apenas se oyen instrumentaciones en música ligera...

É raro ouvir música instrumental, com os cantores folk que até há...

No tengo el instrumental necesario.

Não tenho equipamento.

Nuestro médico necesita instrumental que hay a bordo de la Enterprise.

O nosso médico precisa de equipamento que está na nave.

No es una falla instrumental ni un reflejo.

Não é uma avaria nos instrumentos. Não é um reflexo.

Los instrumentos provocaron un error de navegación.

Uma avaria instrumental causou um erro na navegação.

¿ Me está diciendo que un error tan grave pasó desapercibido?

Diz-me que uma tal avaria instrumental vos passou despercebida?

Está lleno de instrumental científico.

Lá dentro, há muito equipamento científico.

Sr. Greenfield, por favor no toque el instrumental.

Sr. Greenfield, não mexa nos instrumentos.

Durante años, mis manos sólo han sostenido el instrumental... y el libro de citas.

Durante anos, estas mãos só pegaram nos seus instrumentos... e na sua agenda.

Me parece que están en "Instrumental quirúrgico".

Penso que agora estão no equipamento cirúrgico.

Nancy, necesitamos lecturas del instrumental.

Precisamos de outra leitura de instrumentos, Nancy.

Voy a comprobar el instrumental.

Vou examinar e verificar os instrumentos.

Usaremos una técnica de cirugía plástica radical... pues no tenemos instrumental avanzado.

Usaremos uma técnica de cirurgia plástica radical pois não temos instrumentos avançados.

Escucharemos a continuación, de Pierre Pérez Pitzner, su "Suite televisiva Op. 83", también llamada "La tanda", para recitantes, coro y pequeño conjunto instrumental.

Escutaremos na continuacao, de Pierre Pérez Pitzner, sua "Suite televisiva Op. 83", também chamada "O turno", para recitantes, coro e pequeno conjunto instrumental.

- Todo este instrumental parece funcionar.

Os instrumentos parecem funcionar todos.

En primer lugar, veo por nuestro instrumental que llevamos un par de autoestopistas a bordo. ¡ Hola, dondequiera que estéis!

Primeiro, os nossos instrumentos indicam que temos um par de penetras a bordo. Olá, onde quer que estejam!

- Este es mi instrumental.

Aqui estão os meus instrumentos.

Padre, ¿ me alcanzaría el instrumental?

Padre pode chegar um conjunto cirúrgico?

He traído el instrumental para ello.

Tenho um estojo de pó comigo.

No me ha pasado desapercibida la finura del soplo, y la claridad del timbre del instrumento.

Não me passou desapercebida a finura do sopro e a clareza do timbre instrumental.

Tú cantas la primera voz y esto tiene el coro y todo lo demás.

Olha, tu cantas a voz, e isto tem o instrumental.

Quiero llamar su atención a los resultados del análisis químico prueba instrumental No. 63.

Chamo a atenção para os resultados das análises, documento oficial 63.

Es algún tipo de instrumental médico del Cuadrante Gamma.

É do quadrante de Gama. Um instrumento médico.

Pero llegará gran cantidad de instrumental científico.

Mas viräo entregar muito equipamento científico.

Ya que esto fue idea tuya, Helmer, creo que deberías ayudar con el instrumental.

Visto a ideia ter sido sua, acho que deve dar também a sua ajuda.

¿ Es un problema instrumental o una auténtica pérdida de potencia?

Isto é um problema de equipamento ou uma perda de energia?

Tiene que ser instrumental.

Tem de ser do equipamento.

No parece que sea instrumental.

Não parece que seja do equipamento.

Tenemos que apagar los radares, la calefacción de la cabina, indicadores de instrumental, el computador, todo.

Temos de os desligar... os radares, o aquecimento da cabina, os painéis, computador de orientação, tudo.

- Necesito estado de todo el instrumental.

- Preciso do estado de cada instrumento.

No tenemos ese tipo de instrumental.

Não temos instrumentos desse tipo.

Ésta es la prueba instrumental A.

Prova de testemunha A.

También se encontraba ahí para presenciar la emotiva reunión Susan Granger, la mujer instrumental en reunir a los dos hombres, padre e hi- -

Também presente para testemunhar a reunião Susan Granger, a mulher que os conseguiu reunir.

Traerán por avión el instrumental desde El Paso.

El Paso vai enviar os instrumentos minúsculos.

¿ Tienen algún instrumental médico?

Vocês têm material médico?

- A pero para eso necesita usted instrumental especial

- Para isso é preciso ferramentas especiais.

Ésta es la prueba instrumental 1 1-F.

Este é o Anexo 11-F. São de 1966.

Sí. Luego, en el 76, prueba instrumental 89-C, dice :

Depois em 76, Anexo 89-C, ela diz :

No sé si obtienen la información de servicios independientes... ... o si tienen instrumental propio. Te lo averiguo.

Será que a informação lhes chega de fontes externas ou eles têm instrumentos meteorológicos próprios?

No lo entiendo... Las pistas instrumentales salieron bien.

Gravámos a parte instrumental sem problemas.

Computadora, agrega acompañamiento musical.

Computador, acompanhamento instrumental. No coro.

Toca el tema "Alguien me está mirando" Solo instrumental.

Computador, toque "Alguém Para Olhar Por Mim", instrumental.

También fue un momento muy emotivo porque mis colegas y yo habíamos pasado siete años desarrollando el instrumental de la nave para viajar a Saturno y ahora teníamos que esperar otros seis años para Llegar allí ".

Foi também muito emocionante, porque eu e os meus colegas estamos há sete anos a desenvolver instrumentos na própria nave, para regressar a Saturno, e agora temos de esperar seis anos até lá chegar.

Hicimos una mezcla instrumental de'The Mag Seven'y WBLS lo machacó.

Fizemos uma mistura instrumental de'The Mag Seven'e WBLS lo amassou.

El soneto que canté es una canción folklórica norteamericana antigua, pero infinidad de culturas han producido cientos de tipos de... música.

Esta modinha que cantei é uma antiga canção popular americana. Mas incontáveis culturas têm produzido milhares de tipos de música... instrumental, coral, orquestral.

Instrumental, coral, orquestal. ¿ Cuál es el propósito de esta música?

Qual é o propósito desta "Música"?

Al fin y al cabo, tengo el instrumental adecuado.

Afinal, tenho o equipamento correcto.