Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Isodyne
Isodyne Çeviri Portekizce
63 parallel translation
Podemos enlazar los relés optrónicos y los isódinos.
Podemos tentar uma ligação cruzada dos relés optrónico e de isodyne.
Hay otro en Pasadena en Isodyne Energy.
Há outro em Pasadena na Isodyne Energy.
¿ Qué es Isodyne Energy?
O que é a Isodyne Energy?
Isodyne Energy es un laboratorio de desarrollo dedicado a iniciativas de biocombustibles para el siglo XX.
A Isodyne Energy é um laboratório de desenvolvimento dedicado a iniciativas de combustível no século 20.
¿ Necesito una orden para saber cuántos años ha estado trabajando en Isodyne?
Preciso de um mandado de procura para saber há quantos anos trabalha na Isodyne?
Digamos que... Tenía una relación intima con el dueño de Isodyne Energy...
Digamos que... ela teve um relacionamento muito próximo com o proprietário da Isodyne Energy...
Si no tiene nada que esconder, entregará una lista completa de los empleados de Isodyne Energy.
Se não tiver nada a esconder, entregará uma lista completa dos empregados na Isodyne Energy.
Soy un patriota y estaré encantado de ayudar, pero Isodyne Energy trabaja con contratos confidenciales y clasificados con los contratos del gobierno de los EE. UU..
Sou patriota e ajudá-la-ia com todo o gosto, mas a Isodyne Energy lida com contractos confidenciais do governo americano.
¡ No estamos cerca de Isodyne!
Não estamos nada perto da Isodyne!
Hay otro en Isodyne Energy.
Há outro na Isodyne Energy.
A la luz de los acontecimientos recientes, el consejo ha determinado que nuestro mejor curso de acción es cerrar el programa Isodyne y disponer de todos los activos.
À luz dos recentes acontecimentos, o conselho determinou que o melhor curso de acção é encerrar o programa Isodyne e dispor de todos os recursos.
La energía atómica aún no ha sido regulada y Isodyne está preparada para dejarla en el pasado.
A energia atómica ainda nem sequer está regulamentada, e a Isodyne está pronta para deixá-la no passado.
Thompson nos ha conseguido la orden de registro para Isodyne.
O Thompson conseguiu-nos o mandado de busca pela Isodyne.
Bienvenidos a Isodyne, ¿ hay algo...?
Olá. Bem-vindos à Isodyne. Há alguma coisa...
Isodyne trama algo, y voy a descubrir de qué se trata.
A Isodyne está metida em algo, e eu vou descobrir em quê.
PROGRAMA ATÓMICO ISODYNE PRUEBA 1-47.
ISODYNE PROGRAMA ATÓMICO TESTE 1-47
Convenientemente me recordaron la naturaleza altamente clasificada del trabajo que hacemos en Isodyne y entonces soltaron palabras como traición, cárcel... y ahorcamiento.
Eles solicitaram-me para me lembrar sobre o trabalho que fazemos nas zonas protegidas na Isodyne e depois lançaram palavras como "traição," "prisão"... e "pendurado."
Sabe más de lo que dice sobre la implicación de Isodyne en todo esto, ¿ verdad?
Sabe mais do que diz sobre o envolvimento da Isodyne nisto tudo, não sabe?
Isodyne era la única que estuvo dispuesta a poner alguien de mi raza en un laboratorio.
A Isodyne foi a única que estava disposta a pôr um dos... meu tipo num laboratório.
Es un buen hombre, Dr. Wilkes, pero proteger Isodyne traiciona todo lo que ha luchado tanto por conseguir.
É boa pessoa, Dr. Wilkes, mas proteger a Isodyne atraiçoa tudo pelo que lutou tanto a alcançar.
Durante la guerra, Isodyne, junto con todas las otras empresas autorizadas en su campo, trabajaron para conseguir la reacción atómica.
Durante a guerra, a Isodyne, juntamente com todas as outras empresas legitimas no seu ramo, trabalhavam para alcançar uma reacção atómica bem sucedida.
Isodyne no construyó Fat Man o Little Boy, si no que su investigación se centró sobre todo en continuar con las pruebas atómicas cuando acabó la guerra.
Agora, a Isodyne não construiu o "Fat Man ou o Little Boy", mas a pesquisa alongou-se para continuar os testes atómicos depois da guerra ter acabado.
Isodyne tuvo a su gente trabajando contrarreloj, intentando determinar qué fenómeno causó esta anomalía, pero... bueno.
A Isodyne tem trabalhado sob horas, para tentar determinar a ciência concreta por trás desta anomalia, mas... bem, veja.
Isodyne lo llama Materia Cero, sobre todo porque no encaja en ninguna parte de la tabla periódica.
A Isodyne chama-lhe matéria zero, principalmente porque não há espaço para ela em qualquer lugar da tabela periódica.
Porque usted y yo iremos esta noche a Isodyne a robarlo.
Porque eu e o senhor vamos esta noite à Isodyne... roubá-la.
Apuesto que están actuando bajo órdenes de Isodyne para cancelar el proyecto.
Aposto que estão a operar sob ordens da Isodyne para limparem o projecto.
Isodyne.
À Isodyne.
El Dr. Wilkes y yo entramos en Isodyne Energy aproximadamente a las 4 : 30 a.m..
Eu e Dr. Wilkes entrámos na Isodyne Energy aproximadamente pelas 4 : 30 A.M.
¿ Es el Dr. Wilkes un sospechoso de la explosión en Isodyne?
O Dr. Wilkes é suspeito da explosão na Isodyne?
¿ En qué estaba Isodyne trabajando en el laboratorio?
Em que estava a Isodyne a trabalhar no laboratório?
¿ Algo relacionado con el trabajo de Isodyne en la Materia Cero?
Alguma coisa a respeito da Isodyne trabalhar com Matéria Zero?
Creo que Isodyne está intentando inculpar al Dr. Wilkes y quieren que nosotros les hagamos el trabajo sucio.
Acho que a Isodyne está a tentar incriminá-lo e querem que façamos o trabalho sujo deles.
Bueno, aparentemente, es lo suficientemente importante para Isodyne como para inventarse una historia sobre que el Dr. Wilkes era comunista.
Aparentemente, é bastante importante para a Isodyne fabricar uma história sobre o Dr. Wilkes ser um comunista.
Isodyne quiere desesperadamente que el mundo crea que Jason Wilkes es un comunista.
A Isodyne quer que o mundo acredite que o Jason Wilkes é um Comunista.
Tu informe del accidente de Isodyne...
O seu relatório de ocorrências sobre o acidente da Isodyne...
Isodyne está usando a Wilkes como cabeza de turco.
A Isodyne está a usá-lo como bode expiatório.
Mira la película de Isodyne.
Veja o filme da Isodyne.
¿ Has sido informado sobre la situación en Isodyne?
Tem sido informado sobre a situação na Isodyne?
Bueno, hasta donde sé, hemos recuperado todo lo que Wilkes robó en Isodyne.
Bem, tanto quanto sei, recuperámos tudo o que o Wilkes roubou da Isodyne.
¿ Cómo es que el accidente en Isodyne es una brecha en la seguridad nacional?
Como é que o acidente na Isodyne é uma violação de segurança nacional?
Dr. Wilkes, ¿ recuerda lo que le ocurrió la otra noche en Isodyne Energy?
Dr. Wilkes, lembra-se do que aconteceu consigo na outra noite na Isodyne Energy?
Y la mujer de Calvin Chadwick, candidato al Senado y dueño de Isodyne Energy.
E esposa do Calvin Chadwick, candidato a senador e proprietário da Isodyne Energy.
De hecho, quería preguntarle sobre el incidente en Isodyne.
Aliás, queria perguntar-lhe sobre o incidente na Isodyne.
¿ Qué sabe del trabajo de Isodyne?
Que sabe sobre o trabalho da Isodyne?
Sí, indagué en Isodyne y encontré algo sospechoso sobre de su arma secreta...
Sim, fiz uma investigação sobre a Isodyne e foi dar à arma secreta deles...
Su trabajo puso a Isodyne en el mapa durante la guerra.
O trabalho dela colocou a Isodyne no mapa durante a guerra.
La Novia de América es el cerebro de de Isodyne Energy.
A queridinha da América é o cérebro por detrás da Isodyne Energy.
No puedo decirte lo que agradecemos tu ayuda en Isodyne.
Não consigo dizer-lhe o quão todos na Isodyne apreciam a sua ajuda.
La novia de América es el cerebro detrás de Isodyne Energy.
A queridinha da América é o cérebro por detrás da Isodyne Energy.
De acuerdo a nuestra fuente, su influencia va mucho más allá de la cubierta de Isodyne.
Segundo a nossa fonte, a Isodyne é mais do que uma fachada.
El Consejo ha determinado cerrar el programa Isodyne.
O Conselho determinou encerrar o Programa Isodyne.