Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Israelí
Israelí Çeviri Portekizce
531 parallel translation
Tiene un pasaporte americano a nombre de Samantha Steel, uno austriaco al de Anna Stein, uno israelí al de Hanna Stahl.
Tem passaporte americano em nome de Samantha Steel, Um austríaco de Anna Stein, um israelense de Hanna Stahl.
Los pasaportes de Samantha Steel. Israelí, austriaco, americano.
Os passaportes de Samantha Steel, Israelense, austríaco, americano.
- De la Inteligencia israelí.
Da Inteligência Israelense.
Le he dicho que somos miembros del servicio secreto israelí.
Disse-lhe que pertencemos aos serviços secretos israelitas.
El ministro de defensa israelí planea pedir a los U.S... que adelanten el embarque de los aviones de combate F-15.
O Ministro da Defesa israelita quer pedir aos EUA que acelerem o envio de F-15.
Y si se salen con la suya, cualquier viajero israelí estará poniendo en riesgo su vida.
Mas se não resolvermos isto, qualquer Israelita... que viaje para o exterior porá a sua vida em perigo.
Una empresa israelí lo construyó.
Foi construido por uma empresa Israelita.
Si no estás en la lista y no eres una asquerosa israelí, regresa.
Se não está na lista, não tem passaporte Israelita, vá-se embora.
Yo espero que las demandas de los palestinos sean aceptadas por el gobierno israelí antes de que usen explosivos contra ustedes
Espero que os pedidos do Palestinianos sejam aceites, antes que o Governo de Israel, os obrigue a usar explosivos, em vocês!
La situación se complicará si el gobierno israelí no acepta las demandas palestinas.
Mas a situação deles é muito perigosa, a menos que o Governo de Israel... aceite as condições dos Palestinianos.
Puede ser francés o israelí.
Poderia ser Israelense ou francês.
- ¿ Saúl era un agente israelí?
- Saul era agente israelense?
Es una unidad secreta israelí. Localizan y capturan a criminales de guerra.
É uma organização secreta israelense que localiza e captura criminosos de guerra.
Aseguran que el hombre que estaba con ella era un agente secreto israelí.
A Polícia diz que ela estava com um agente secreto israelita.
La inteligencia israelí dice que han salido de Beirut.
Os israelitas dizem que deixaram Beirute.
Soy el coronel Amir, del servicio secreto israelí.
Sou o coronel Amir dos Serviços Secretas Israelitas.
¿ Sabes? Crees que conoces a alguien... después de 25 años... y luego un día... el servicio secreto israelí toca a la puerta...
Sabe... pensa-se que se conhece uma pessoa... depois de 25 anos... e de repente um dia... os serviços secretos israelitas batem-nos à porta...
¿ El servicio secreto israelí?
Serviços secretos israelitas?
¿ No dio parte el ejército israelí?
O exército israelita não emitiu um relatório?
- Servicio Secreto Israelí.
- Serviços secretos.
Riva nos reclutó a Harry y a mí como agentes del gobierno israelí.
Mas a Riva recrutou-me a mim e ao Harry para agentes em Israel.
Avram Levy. ¿ Soy israelí?
Avram Levy. Sou israelita?
- Con un pasaporte israelí.
- Com um passaporte israelita.
La clase de danza folclórica israelí está en el pasillo.
A música foclórica lsraelita é ao fundo do corredor.
- ¿ Israelí...?
- O israelita?
Estuvo en un comando israelí.
Era dos comandos israelitas.
En el ejército israelí.
Esteve no exército israelense.
La inteligencia israelí ha identificado quién hizo la bomba.
A inteligência israelita identificou o construtor da bomba.
Un paciente de Helen, un israelí que estaba deprimido por haberlo abandonado su mujer cautivó a Helen. "
Um paciente da Helen, um Israelita, que tinha vindo deprimido por a mulher o ter deixado, tocou no coração da Helen.
Terroristas árabes fueron a la sede central del equipo israelí... e inmediatamente mataron a un hombre, Moshe Weinberg, un entrenador. Dos disparos en la cabeza, uno en el estómago.
Terroristas árabes dirigiram-se às acomodações da equipa israelita e assassinaram um homem, Moshe Weinberg, treinador, com dois tiros na cabeça e um no estômago.
De una manifestación sobre derechos gays corrió en frente del Parlamento israelí.
Que uma manifestação pelos direitos gays decorreu em frente ao parlamento israelita.
Dice : sociedad para la protección de los derechos individuales. Es un grupo israelí por los derechos de los homosexuales. Organizó una manifestación en Jerusalem, para exigir los derechos de igualdad a los gays
Diz que a Sociedade para Protecção dos Direitos Individuais, que é um grupo de direitos gay de Israel, organizou uma manifestação em Jerusalém exigindo direitos iguais para os gays,
Reciben la propaganda israelí y piensan : "estos sucios árabes".
Por causa da propaganda israelita, vocês pensam : "malditos árabes".
Algo está ocurriendo porque ningún israelí del condado ha podido resistir la tentación.
Bem, alguma coisa se passa aqui, porque não há um só israelita no no condado, que não ande a fazer acrobacias!
Asiste al gobierno israelí en ciertos asuntos.
Ajuda o governo israelita em certos assuntos.
El equipo de rescate israelí está buscando un transporte que se salió de su radar hace 12 horas....
Israel anda à procura de um avião que desapareceu do radar depois de 12 horas...
Lo único que digo es que si pones a un israelí al lado de un árabe no podría distinguirlos.
O quê? Olhem, tudo o que estou dizendo é ponham um israelita perto de um árabe e não consigo dizer a diferença.
Una vez tuve que vestirme de anciana israelí.
Já me vesti, uma vez, como uma velhinha israelita.
Georgia podría dirigir el ejército israelí.
Georgia seria capaz de comandar o exército israelita.
Georgia podría dirigir el ejército israelí.
Georgia seria capaz de o fazer.
- ¿ Tu madre era una azafata israelí?
- A tua mãe é uma hospedeira israelita?
La hospitalidad israelí me mata.
A hospitalidade israelense me mata.
Sobre todo si encuentran los cuerpos... de una israelí y un norteamericano bajo los escombros.
Sobretudo quando acharem o corpo de uma israelense... e de um americano. Não.
una arqueóloga israelí. ella es quién encontró la tumba.
- Uma arqueóloga israelita.
Ignorando las advertencias de intervención armada israelí... Ia Autoridad nacional palestina anunció hoy que declarará a JerusaIén oriental... Ia capital de palestina.
Ignorando os avisos israelitas de uma intervenção armada, a Autoridade Nacional Palestiniana anunciou hoje que vai declarar Jerusalém Leste capital da Palestina.
EI expediente dental concuerda con el que el gobierno israelí nos mandó de un ex agente de la Mossad llamado Gabriel Shear.
A arcada dentária coincide com a que o governo de Israel nos mandou do ex-agente da Mossad chamado Gabriel Shear.
Sé que es un momento doloroso para ti, pero el mejor amigo de tu hermano era un traficante israelí.
Eu sei que é uma altura muito dolorosa para ti, mas o melhor amigo do teu irmão era um traficante israelita de ecstasy.
Hizo ganar al primer ministro israelí.
Elegeu o Primeiro-Ministro de Israel.
¿ Cómo es qué el gobierno, apoyado por el pueblo de Dallas sabe menos que CNN, AP y la TV israelí?
Como é que um governo apoiado pelos cidadãos de Dallas sabe menos do que a CNN, a AP ou a TV de Israel?
Recemos para que el embajador Israelí se quede en casa viendo la t.v.
Já disse ao Cônsul Geral de Israel para não sair... e para ver o jogo na TV.
Me arrodillé junto a ella, había una enfermera israelí, y un hombre que viaja con su madre.
e estava lá um homem que viajava com a mãe.