Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Iss
Iss Çeviri Portekizce
76 parallel translation
Y la verdad esto me inquieta.
E na verdade... iss... isso perturba-me.
El capitán T. Kirk accedió a la comandancia de la ISS Enterprise después del asesinato del capitán Christopher Pike.
Capitão James T. Kirk assumiu o comando da I.S.S. Enterprise através do assassínio do capitão Christopher Pike.
Así que van a por ella.
E por iss a perseguem.
- Eso es lo que me temo.
- EUR iss _ que eu receio.
Yo no me preocuparía por eso.
Eu não me preocuparia com iss. Vamos fazer assim.
Lo turangay issahmeha. Iss mishamikan kumarentaka izinyanga- -
Mishamikan de Iss izinyanga de kumarentaka com licença.
- Oh, Lo siento.
Sinto muito por iss.
Eso es fantástico para ti.
Is-Iss-Isso é muito bom para ti.
¿ Qué estas haciendo dejando que el lea- -
O que estás a fazer deixando-o ler iss...
¿ Qué es...?
O que é iss...?
Hace poco tiempo, la sigla ISS era virtualmente desconocida.
Há pouco tempo, a sigla ISS era virtualmente desconhecida.
Eso... Eso es imposible.
Is-Iss-Isso é impossível.
Eso está aquí.
Iss-Isso-Isso está aqui. Uh...
Fue descartado por la ISS. Años atrás.
Foi abandonado pelo I.S.S. há anos.
Así es como sabes
Iss'é amor
Así es como sabes Que es tu amor
Iss'é amor É amor
Así es como sabes Así es como sabes
Iss'é amor Iss'é amor
Bien. "M iss Sixty".
Uh, ok. "Miss Sixty".
"M iss Sixty".
"Miss Sixty".
- Bueno, eso es más o menos - sí, eso es exactamente lo que dije.
- Bem, é basicamente iss.. Sim, foi exactamente o que eu disse.
¿ Qué es "El Nodo"?
O que é iss das "Ondas"?
Módulo ISS a Delta 32, este es Cambridge
Módulo ISS a 32 Delta, aqui é Cambridge.
ISS, su link del satélite está activo ;
ISS, seu link de satélite está activo.
Bueno, por el bien de los futuros habitantes de la ISS lo recomiendo de todas maneras.
Bem, pelo bem dos futuros habitantes da ISS eu recomendo muito sim.
Modulo ISS, este es Alfa 23 para Cambridge, ¿ Me escuchan?
Modulo ISS, aqui é 23 Alfa para Cambridge, me escutam?
Copiado, este es ISS.
Entendido, aqui é ISS.
ISS, este es Alfa 23.
ISS, aqui é 23 Alfa.
Si, es que quieren comprobar si la ISS se mantendrá en órbita sin posicionamiento remoto.
Sim, bem, querem ver se a ISS sustenta sua órbita sem posicionamento remoto.
ISS 32, esta es control de misión Cambridge, ¿ Recibió nuestro paquete de datos?
ISS 32, aqui é controle de missão Cambridge, recebeu nosso pacote de dados?
Cambrigde, este es ISS 37, ¿ Escucharon esa interferencia de radio?
Cambridge, aqui é ISS 37, escutaram esta interferência de rádio?
MC este es ISS, ¿ Me copian?
MC, aqui é ISS, estão na escuta?
MC este es ISS, ¿ Me copian?
MC, aqui é ISS, vocês me escutam?
Houston este es ISS, ¿ Me copian?
Houston, aqui é ISS, me escutam?
Cambrigde, este es ISS ¿ Me copian?
Cambridge, aqui é ISS, me escutam?
Cambrigde, este es ISS ¿ ME COPIAN?
Cambrigde, aqui é ISS, escutam?
- Caliéntalo por cuatro minutos primero.
- Aquece iss durante... 4 minutos.
Bueno, eso es exactamente lo que tenemos que averiguar.
Bem, iss é exatamente o que precisamos de descobrir.
"Vaeah net fah... fah mich iss, iss gayich mich."
Vaeah net fah mich iss, iss gayich mich.
! - Vahs iss un gayuh?
Vahs iss un gayuh?
Mi esposa una experta en radiocomunicación ISS es supersticiosa.
A minha mulher da ISS Rádio Comunicações é especialista em superstições.
Está fuera, arreglando una pieza del ISS... es algo como... un cortocircuito.
Ele está no exterior a consertar uma peça do ISS, é algo como um circuito partido.
De hecho una vez en cada órbita, el ISS pierde todo contacto con la Tierra... cuando pasamos por la zona de exclusión.
Por acaso, quando estamos em orbita, o ISS perde o contacto com a Terra, assim que passamos pela Zona de Exclusão.
Eso es porque ahora mismo, en este preciso momento... la distancia entre la ISS y Houston y la ISS de
Isso porque, neste exacto momento, a distância entre ISS e Houston - e a de ISS a Nova Iorque é...
Todavía no hemos descartado... un bloqueo estructural de la ISS, y estamos a dos minutos de perder la señal.
Ainda não descartamos a o bloqueio estrutural do ISS, e estamos a dois minutos de perder o sinal.
"Aquellos que buscan el solaz de la eternidad pueden viajar por el río, atravesando las Puertas de Iss y encontrar paz eterna en el seno de Issus..."
Para aqueles que procuram o consolo da eternidade, podem viajar pelo rio abaixo, através das portas secretas da Iss. E encontrar a paz eterna, no seio de Issus.
Las Puertas de Iss.
As Portas da Iss.
Sus brazos derechos planeaban robarle su medallón y usarlo para cometer una blasfemia en el río Iss.
e usá-lo para cometer uma blasfêmia maior... baixando pelo rio de Iss.
Llévate a Sola por el río Iss.
- Levas a Sola contigo para o rio Iss.
Así es como sabes
Iss'é amor Iss'é amor
¿ No es eso un poco ridículo?
Iss não é ridículo?
Dispararás...
Disparas iss...