Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jabbar
Jabbar Çeviri Portekizce
71 parallel translation
Tú eres Kareem Abdul Jabbar.
És o Kareem Abdul Jabbar.
Sostengo sobre tu cuello el gom jabbar.
Vou colocar-te "ogom jabbar." No pescoço.
Recuerdo su gom jabbar.
Lembro-me do "seugom jabbar."
El jugador de los Lakers... y campeón de la NBA, Kareem Abdul-Jabbar.
Dos Lakers de Los Angeles, o maior campeão de pontuação de sempre,
Acaba de participar en un juego como ninguno en su carrera.
Kareem Ab dul-Jabbar, num jogo que não ficou atrás de nenhum outro.
- ¿ Y a Jabbar?
- E o Jabbar?
- ¿ A Jabbar?
- Jabbar!
Era la última temporada de Kareem Abdul Jabbar.
Kareem Abdul-Jabbar's ultima temporada.
¡ No soy Kareen Abdul-Jabbar! Bájala más.
Não sou Kareem Abdul-Jabbar, baixe mais!
Sostengo el gom jabbar sobre tu cuello, joven Atreides.
O gom jabbar está no seu pescoço, jovem Atreides. Deixe a mão na caixa, e viverá.
Finalmente te topaste con el gom jabbar de los Atreides.
Finalmente conheceu o gom jabbar dos Atreides.
Sostengo un Gom Jabbar cerca de tu garganta, joven Atreides.
Tenho o Gom Jabbar na tua garganta, jovem Atreides.
Finalmente conociste el Gom Jabbar de los Atreides.
Finalmente conheceu o gom jabbar dos Atreides.
Sostengo el gom-jabbar sobre tu cuello, joven Atreides.
Deixe a mão na caixa, e viverá. Retire-a, e morrerá.
Finalmente te topaste con el gomjabbar de los Atreides.
Finalmente conheceu o gom jabbar dos Atreides.
Como te sientes, Satan Abdul-Jabbar?
Como te estás a sentir, Diabo Abdul-Jabbar?
Steve McQueen, James Coburn... y Kareem Abdul-Jabbar entre otros.
Steve McQueen, James Coburn e Kareem Abdul-Jabbar entre eles.
Lee decidió tener otro más de sus estudiantes Kareem Abdul-Jabbar... en el papel de vigilante del quinto piso de la pagoda.
Lee decidiu ter ainda outro dos seus alunos, Kareem Abdul-Jabbar, para o papel do guardião do andar mais alto do pagode.
Soy Kareem Abdul Jabbar.
É fácil para mim e para Kareem Abdul-Jabbar.
Y bien, nieta... finalmente te encuentras con un gom jabbar espiritual.
Deixem-na para mim! Então neta, finalmente conheces um espírito Gom Jabbar.
Ybien, nieta... finalmente te encuentras con un gom jabbar espiritual.
Então, neta... Você finalmente encontrou um espírito Gom Jabbar.
ABDUL JABBAR AL-KUBEISI Disidente iraquí contra Saddam Hussein
ABDUL JABBAR AL-KUBEISI Dissidente iraquiano.
Elvis Jagger Abdul-Jabbar.
Elvis Jagger Abdul-Jabbar.
Quisiera hablar con Elvis Jagger Abdul-Jabbar.
Gostaria de falar com o Elvis Jagger Abdul-Jabbar.
Kareem Abdul-Jabbar.
Kareem Abdul-Jabbar.
En el centro, el número 32, Jabbar Kelley.
O poste, com o número 32, Jabbar Kelley.
Sra. Wilk, sé lo mucho que le gusta el básquetbol así que tengo un DVD de los grandes pívots de todos los tiempos de la NBA firmado por Kareem Abdul Jabbar.
Sra. Wilk, sei que gosta muito de basquetebol, por isso comprei-lhe um DVD dos melhores centros da NBA de todos os tempos. assinado pelo Kareem Abdul-Jabbar.
El Sr. Abdul Jabbar está en el equipo de fútbol de mi padre.
O Sr. Abdul-Jabbar está na equipa de futebol do meu pai.
Hay que remontarse a Lew Alcindor, ahora Kareem Abdul-Jabbar, para hallar a alguien con tanta atención mediática antes de su último año de secundaria.
Temos de voltar ao Lew Alcindor, Kareem Abdul-Jabbar, que tiveram o mesmo tipo de atenção enquanto jogadores de liceu.
Tengo el libro que escribió Kareem Abdul-Jabbar, y Citas célebres, que suelo usar siempre con los muchachos.
Tenho o livro do Kareem Abdul-Jabbar, "Grandes Citações", que uso muitas vezes com os rapazes.
Una vez, mi mamá le hizo un sándwich a Kareem Adbul-Jabbar.
Uma vez, a minha mãe fez uma sanduíche ao Kareem Abdul-Jabbar.
Castle, tenemos a Jamal en video empujando una bomba tremenda.
Temos a filmagem do Jabbar a mover a bomba suja.
Homer, te presento a Kareem Abdul-Jabbar.
Homer, apresento-te o Karem Abdul-Jabbar.
Kareem Abdul-Jabbar?
Kareem Abdul-Jabbar?
Muhammad Ali se cambió de religión y se convirtió en Kareem Abdul-Jabbar.
O Muhammad Ali mudou de religião e tornou-se o Kareem Abdul-Jabbar.
Kareem Abdul--Jabbar llegó a Hong Kong para visitar y Bruce tuvo esta gran idea.
Kareem Abdul-Jabbar veio visitar Hong Kong... e o Bruce teve essa grande ideia.
Resulta que está casada con Jabbar Hamady, ex-servicios de inteligencia sirios.
Acontece que ela é casada com Jabbar Hamady, ex-agente dos Serviços Secretos Sírios.
Si ustedes se deshacen de Jabbar Hamady, les daré nuevas identidades, pasaportes, un viaje gratis a donde quieran ir.
Se se livrarem de Jabbar Hamady, Eu dou-vos novas identidades, passaportes, uma viagem grátis para onde quiserem ir.
Lo que significa que si encontramos a Jabbar, podemos dejar que las autoridades se encarguen de eso.
O que significa que se pudermos encontrar o Jabbar, podemos deixar que as autoridades tratem dele.
Si pudiéramos hacer que Jabbar envíe a sus hombres acá, yo podría llegar a él.
Se forçarmos o Jabbar a enviar os seus homens para lá, Podia chegar até ele.
Jabbar lo averigua, ¿ verdad?
Jabbar descobre, não é?
Solo que esta vez, los hombres de Jabbar van a encontrar a un muy infeliz ex-empleado tuyo allí.
Só que desta vez, os tipos do Jabbar vão encontrar um dos teus ex-funcionários muito infeliz.
Mike hace que los hombres lo lleven con Jabbar.
O Mike é capturado e levado até ao Jabbar.
Todo lo que tienes que hacer es llamar, esperar que se aparezcan los hombres de Jabbar, y correr como el diablo.
Só precisas de ligar, esperar os tipos do Jabbar aparecerem e correr como nunca.
¿ Cuánto les va a tomar a los hombres de Jabbar llegar aquí?
Quanto tempo demoraram os tipos do Jabbar a chegar?
Los hombres de Jabbar tienen que creer que te pillaron por sorpresa mientras estabas interrogando a Mike.
Os tipos do Jabbar têm de pensar que te apanharam de surpresa, - enquanto trabalhavas no Mike.
Lo llevaremos con Jabbar.
Vamos levá-lo para o Jabbar.
Mi nombre es Jabbar Hamady.
Chamo-me Jabbar Hamady.
Jabbar viene aquí, ataca el lugar.
Jabbar vem aqui, ataca o lugar.
¿ Algo por tu lado?
Alguma coisa do teu lado? Jabbar anda muito carregado.
ABDUL JABBAR AL KUBEISI Ahora lidera ataques guerrilleros contra tropas de la Coalición EEUU-GB
ABDUL JABBAR AL KUBEISI Lidera ataques de guerrilha contra tropas da Coligação