Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jacket
Jacket Çeviri Portekizce
61 parallel translation
¡ Sí, como "Full Metal Jacket"!
Sim, como "Full Metal Jacket"!
¡ o "Full Metal Jacket"!
Ou "Full Metal Jacket"!
Sr. Jacket!
O meu casaco!
¿ Amigo, te acuerdas del instructor en Full Metal Jacket?
Meu, lembras-te do sargento de instrução em Full Metal Jacket?
Y aún de pie, Flak Jacket se abre camino.
Flak Jacket avança velozmente
Flak Jacket va solo a casa por el lado derecho...
Flak Jacket vem sozinho pelo lado.
Flak Jacket levanta el viento de Sober Jones, en tercer...
Flak Jacket ultrapassa Sober Jones, em terceiro...
Flak Jacket.
Flak Jacket.
- Apuesta a Flak Jacket.
- Aposte no Flak Jacket.
Flak Jacket en la próxima carrera.
Flak Jacket na próxima corrida.
Flak Jacket, 2-a-1.
Flak Jacket, 2-para-1.
Vamos, Flak Jacket.
Vamos, Flak Jacket.
¡ Vamos, Flak Jacket!
Vamos, Flak Jacket.
Felicitaciones para el equipo ganador depadre e hijo, que recibirá un aperitivo gratis en la Churrasquería de Golf de Fuzzy Zoeller.
Parabéns à equipa de pai e filho vencedora que vai receber entradas à borla no Fuzzy Zoeller's Green Jacket Steakhouse.
Matthew Modine. Full Metal Jacket.
Como o filme de Matthew Modine, "Armadura de Metal".
Citaré la carátula :
Citando a capa do "The Jacket" :
La música no es un desperdicio, papá. Y My Morning Jacket son increíbles.
Pai, a música não é um desperdício e os My Morning Jacket são altamente.
Cariño, my morning jacket. Es el nombre de la banda.
Querido, My Morning Jacket é o nome da banda.
Esta banda, My morning jacket son increíbles.
Os My Morning Jacket são incríveis.
Teléfono, reproduce "my morning jacket".
Telemóvel, toca My Morning Jacket.
¿ Quieres que llame a Maureen Jacket?
Quer que telefone a Maureen Jacket?
¿ Sigues en contacto con Maureen Jacket?
Ainda manténs contacto com a Maureen Jacket?
Oh, papá, si te gusta "my morning Jacket" ; Espera hasta que oigas esta nueva banda que estoy escuchando.
Pai, se gostas de My Morning Jacket espera até escutares esta nova banda que eu tenho ouvido.
Pensé que te gustaba "My morning jacket"
Pensei que gostavas dos My Morning Jacket.
¿ Que quieres decir con que te vas de gira con "My morning Jacket"?
O que queres dizer com ires em digressão com os My Morning Jacket?
Full Metal Jacket?
Nascido para matar?
Te vas a encontrar con un archivo lleno de delitos graves.
Deves encontrar muitosYOU ARE GONNA FIND A JACKET FULL OF FELONIOUS ASSAULTS.
¿ Y se pone "full metal jacket" con nosotros?
Então ele vem com tudo para cima de nós?
Son de My Morning Jacket, Feist, The Constantines...
Tens dos My Morning Jacket, da Feist, dos Constantines, e de uma banda croata qualquer.
Pon una jacket de mezclilla sobre estos bebes y puedes ir a cualquier parte.
Vestes um casaco de ganga por cima destes bebés, e podes ir a qualquer lado.
Como ese tipo de Full Metal Jacket.
Como aquele tipo do Full Metal Jacket.
¿ Chaqueta sin corbata?
Jacket, sem gravata?
Prueba en el bolsillo de tu chaqueta.
Try your jacket pocket.
Hoy nos llegó un nuevo demo llamado, "mi chaqueta". - ¿ Quieres que lo ponga para ti?
Temos uma malha nova chamada "My Jacket", podemos tocar para ti.
- De "My Morning Jacket".
Dos "My Morning Jacket".
Hay un río por ahí, debe ser el Yellow Jacket.
Há lá um rio, tem de ser o Yellow Jacket.
Nunca nos habíamos acercado al Yellow Jacket. No fuimos hacia el oeste.
Nunca estivemos próximos de Yellow Jacket.
¡ La chaqueta!
Jacket!
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA EXPEDIENTE JACKET
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA EXPEDIENTE JACKET
Sé que eres parte de los Green Jacket en el Reino Unido, pero disparar no solo es tirar en línea recta, también hay que disparar primero, así que vuelve a tu rifle.
Sei que é um membro da equipa Green Jackets na Inglaterra, mas franco-atirador não é só atirar bem, tens que ser o primeiro a atirar, então, pegs na tua arma.
Los Green Jacket estarán contentos de tenerte entre ellos.
Os Green Jackets irão ficar felizes com o regresso do atirador.
Nuestros científicos la llaman una chaqueta metálica completa.
Os nossos cientistas chamam-lhe "Full Metal Jacket".
Una chaqueta metálica completa.
Um "Full Metal Jacket".
Tres cajas de full metal jacket de nueve milímetros.
Três caixas de balas 9 mm.
Chaqueta de Hierro.
Iron Jacket.
Todas las unidades, ¿ alguien ha visto a Chaqueta de Hierro?
A todos, alguém vê o Iron Jacket?
Informen si han visto a Chaqueta de Hierro.
Para todos, indicar se estão a ver o Iron Jacket.
Informe visual de Chaqueta de Hierro a todas las unidades.
A todos, indicar se vêem o Iron Jacket.
¿ Algún dato sobre la ubicación o movimiento de Chaqueta de Hierro?
Há informações da localização e movimento do Iron Jacket?
¿ Debería llevar el jacket?
Podia ele usar o seu casaco?
Cambio.
Iron Jacket.