Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jamal
Jamal Çeviri Portekizce
1,201 parallel translation
Jamal Abaza lleva ya tiempo en los Estados Unidos.
Jamal Abaza esteve nos E. U. A por um tempo.
El nombre de Jamal Abaza. ¿ Le dice algo?
O nome Jamal Abaza. Significa algo pra vocês?
¿ Nos está diciendo que el detenido de ahí dentro es Jamal Abaza?
Está nos dizendo que aquele detento é Jamal Abaza?
Su nombre es Jamal Abaza.
Seu nome é Jamal Abaza.
Entonces, el alcalde trató de mantener la paz poniendo al líder de la pandilla latina, Hector junto al líder de la pandilla negra, Jamal y encerrarlos en aislamiento por un mes.
O director tentou manter a paz pondo o líder do gangue latino, Hector, e o líder do gangue negro, Jamal, fechados na solitária, juntos, durante um mês.
- Cállate tú. Desafortunadamente, vivir juntos en la casa rodante no era más fácil para Joy y Randy que vivir en aislamiento para Hector y Jamal.
Viver na caravana era tão difícil para a Joy e o Randy como era para o Hector e o Jamal estar na solitária.
Ahora, Hector, quiero que digas algo lindo sobre Jamal.
Hector, diz uma coisa boa acerca do Jamal.
Jamal lo es todo para mí.
O Jamal é tudo para mim.
Simplemente no eres del color adecuado, Jamal.
Não tens a cor certa, Jamal.
Si no puedo tener eso, entonces no quiero nada. Jamal- -
Se não posso ter mais, então não quero nada.
Desafortunadamente, Jamal se sentía despechado y eso significaba la guerra.
Infelizmente, o Jamal sentiu-se desprezado e declarou guerra aberta.
Comencé por robar la camiseta sudorosa de Jamal.
Comecei por roubar uma T-shirt do Jamal cheia de suor.
Dado que Jamal era quien se sentía despechado tenía que lograr que Hector hiciese el primer movimiento.
Como o Jamal se tinha sentido desprezado, a iniciativa tinha de ser do Hector.
Mientras Hector miraba a Jamal lamer su helado Randy estaba esperando lamer su examen para guardia de prisión.
Enquanto o Hector via o Jamal a chupar o seu gelado, o Randy tinha esperança de poder passar no exame para guarda prisional.
Extraño a Jamal.
- Tenho saudades do Jamal.
Dile a Jamal... que siempre lo amaré.
Diz ao Jamal que o hei-de amar sempre.
Resultó que Hector prefería morir que vivir sin Jamal.
O Hector preferia morrer a viver sem o Jamal.
Y eso hizo que Jamal se diera cuenta que no podía vivir sin Hector tampoco.
Ao ver isto, o Jamal percebeu que também não podia viver sem o Hector.
La pandilla de Jamal creyó que estaba golpeando a su enemigo mientras era electrocutado lo cual consideraron genial.
O gangue pensou que ele batia no inimigo que estava a ser electrocutado, e acharam fixe.
No puedo seguir sin ti, Jamal.
- Não consigo viver sem ti, Jamal.
Con Hector y Jamal juntos de nuevo convencí al alcalde que les dejara usar su oficina una vez al mes para que arreglaran sus diferencias solos y en privado.
Convenci o director a deixá-los usar o gabinete uma vez por mês para debaterem os problemas dos gangues a sós e em privado.
Y con Hector y Jamal pudiendo estar juntos cada mes la violencia de las pandillas se detuvo y gané un mes menos de sentencia.
Com o Hector e o Jamal juntos todos os meses, a violência entre gangues terminou e a sentença foi-me reduzida em um mês.
Entonces, el alcalde trató de mantener la paz poniendo al líder de la pandilla latina, Hector junto al líder de la pandilla negra, Jamal y encerrarlos en aislamiento por un mes.
Eu juro por Deus, Darnell, eu não consigo continuar a viver assim. Esse programa não passa mais há 20 anos! Oh.
Ahora, Hector, quiero que digas algo lindo sobre Jamal.
Há um monte de tipos aqui sem planos claros para quando saírem. O Glen não queria sair da prisão, e eu queria saber porquê.
Jamal lo es todo para mí.
Falei-lhe sobre a minha lista e que ele estava nela.
Simplemente no eres del color adecuado, Jamal. Además de la cosa gay. Pensarán que es asqueroso.
No dia seguinte o Glen saiu da caixa e eu tive a hipótese de lhe dizer que eu queria fazer alguma coisa para o ajudar a viver lá fora de novo.
Jamal- - No lo hagas.
Quer dizer, eu praticamente tirei-te a vida.
Desafortunadamente, Jamal se sentía despechado y eso significaba la guerra.
Estou sem selos. Ok, alguma coisa entre selos e Marte.
Dado que Jamal era quien se sentía despechado tenía que lograr que Hector hiciese el primer movimiento.
Ok. Enquanto eu colocava a minha fé no karma para me manter seguro,
Mientras Hector miraba a Jamal lamer su helado Randy estaba esperando lamer su examen para guardia de prisión.
De propósito. O me cérebro disse para os meus pés pararem e eles pararam, O meu cérebro nunca foi mais esperto que os meus pés até hoje.
Extraño a Jamal.
Ok, eu dou-tas, mas preciso de um favor.
Resultó que Hector prefería morir que vivir sin Jamal.
E assim, o Glen conseguiu os seus dois últimos distintivos.
No puedo seguir sin ti, Jamal. Entonces quédate conmigo. Para siempre.
Prepare-se... para nunca ter sexo.
Con Hector y Jamal juntos de nuevo convencí al alcalde que les dejara usar su oficina una vez al mes para que arreglaran sus diferencias solos y en privado.
As dívidas na cadeia são más, então era bom saber que eu tinha pago a minha com o Glen. Seria mais fácil se não houvesse um monte de outros criminosos que eu devia agora.
- Jamal Hill.
- Jamal Hill.
¿ Tú eres Jamal?
Você é Jamal?
Jamal.
Jamal.
Jamal, devuelve la mochila.
Jamal, devolva a mochila.
¡ Basta, Jamal!
Chega, Jamal!
Ese es Jamal Osman, otro de los idiotas de Pierre.
Aquele é o Jamal Osman, outro dos parvalhões do Pierre.
- ¡ Cállate! ¡ Vete, Jamal!
- Cala a puta da boca, Jamal!
Pierre y Jamal todavía piensan que fue la banda de Assan.
O Pierre e o Jamal ainda acham que foi o grupo do Assan.
¡ Hey Jamal!
Jamal!
¡ Vamos Jamal!
anda, meu!
¡ Vamos Jamal!
Anda, Jamal!
Desafortunadamente, vivir juntos en la casa rodante no era más fácil para Joy y Randy que vivir en aislamiento para Hector y Jamal.
Fixe.
Comencé por robar la camiseta sudorosa de Jamal.
Ok, nós queremos guarda-chuvas.
Dile a Jamal...
Com licença.
Y eso hizo que Jamal se diera cuenta que no podía vivir sin Hector tampoco.
E finalmente ganhou a sua faixa de honra.
La pandilla de Jamal creyó que estaba golpeando a su enemigo mientras era electrocutado lo cual consideraron genial.
E o Glen estava feliz por sair.
Y con Hector y Jamal pudiendo estar juntos cada mes la violencia de las pandillas se detuvo y gané un mes menos de sentencia.
É um começo, certo? Um já foi, faltam 1.200? Não te preocupes com isso.