Jamie Çeviri Portekizce

Te llamaré, Jamie.

Eu ligo-te, Jamie.

Necesitas darme algo de tiempo, Jamie.

Precisas de me dar um tempo, Jamie.

Felicidades, Jamie.

Parabéns, Jamie.

Jamie Saint Patrick.

Jamie St. Patrick.

Depende de ti ahora, Jamie.

Entao, agora é contigo, Jamie.

Jamie

Jamie.

- Jamie.

- Jamie.

Jamie, no más regalos, más lencería... no más zapatos.

Jamie, chega de presentes, chega de "lingerie", e chega de sapatos.

Voy con Jamie.

Irei com o Jamie.

Jamie me ama.

O Jamie ama-me.

Te lo dije, Jamie y yo estamos enamorados.

- Já te disse, o Jamie e eu estamos apaixonados.

Jamie necesita una ahora, y tú no.

O Jamies precisa de uma agora, tu não.

Algo así. ¡ Jamie!

Uma coisa assim.

Se refiere al joven Jamie.

- O jovem Jamie.

¿ Jamie?

Jamie?

A Jamie.

Jamie.

Bueno, adiós entonces, Jamie.

Então adeus, Jamie.

Tus labios parecen un poco hinchados, Jamie.

Os seus lábios parecem inchados, Jamie.

Oye, si le estas tomando el pelo al muchacho sobre Laoghaire, si su padre o Colum llegaran a enterarse, el joven Jamie podría conseguir más que una nariz rota.

Se estiver a provocar o rapaz por causa da Laoghaire... se o pai dela ou Colum souberem, O Jamie pode ficar com mais do que um nariz ensanguentado.

Me sentí avergonzada de la forma en la que me burlé de Jaime, y si tengo que ser honesta, lo hice porque estaba celosa...

Senti vergonha pelo modo como provoquei o Jamie, e, sendo muito honesta, fiz aquilo por inveja.

800 dólares más tarde, le afeitan la cabeza. Ahora se parece a mi hijo Jamie.

800 dólares depois cortaram-lhe o cabelo e agora parece o meu filho Jamie.

- Para. ¡ Para!

- Pare! Pare! - Jamie!

Jamie. - ¿ Qué está haciendo?

- O que é que está a fazer?

Te olvidaste de Jamie y Cersei Lannister.

Riscaste Jaime e Cersei Lannister.

Envié a Jamie a los establos a ayudar al viejo Alec con los caballos.

Mandei-o para os estábulos para ajudar o velho Alec com os cavalos.

Mejor que deje a Jamie en sus asuntos hoy, muchacha.

É melhor deixar o Jamie entregue a si próprio hoje, moça.

Sólo estoy diciendo que es mejor para todos los interesados si el joven Jamie no es molestado durante la reunión.

Só digo que é melhor para todas as partes que o jovem Jamie esteja só durante o ajuntamento.

Jamie nunca notará la diferencia.

A Jamie nunca saberá a diferença.

Te traje el resto de tu ropa, Jamie.

Trouxe-te o resto das tuas roupas, Jamie.

Jamie está aquí.

O Jamie está aqui.

Si Jamie promete lealtad a su tío, Colum, entonces estaría en línea para sucederlo como Señor.

Se o Jamie jurar fidelidade ao tio, Colum, posicionar-se-á para lhe suceder como terratenente.

Jamie tiene sangre Mackenzie.

O Jamie tem sangue MacKenzie.

Si suficientes miembros del clan quieren que Jamie sea Señor, entonces lo sería, y eso sería algo terrible.

Se muitos membros do clã quiserem que o Jamie seja terratenente, então ele sê-lo-á e será terrível nesse papel.

Si Jamie toma el juramento, Dougal no lo dejaría respirar aire Mackenzie por mucho tiempo.

Se o Jamie fizer o juramento, o Dougal não o deixará incólume por muito tempo.

Si antes de todo Jamie se niega, las criadas probablemente estarían fregando la sangre del muchacho del suelo a los pies de Colum.

Se o Jamie recusar perante toda a gente, as criadas terão que esfregar o sangue do rapaz do chão aos pés do Colum.

Si Jamie simplemente se hubiera quedado oculto hasta que la reunión terminara, Colum y Dougal no insistirían con el asunto.

Se o Jamie tivesse ficado escondido até à reunião ter terminado, o Colum e o Dougal não teriam adiantado o caso.

- ¡ Jamie!

Sim. Jamie!

Jamie se llevó la inteligencia y la belleza y yo la gracia.

O Jamie tem a inteligência e o visual, e, eu sou o engraçado.

Si tú o uno de tus jefes creéis que no hago bien el trabajo, entonces habla conmigo, igual que harías hecho con Jamie o igual que habrías hecho con Joe.

Se tu ou um dos teus chefes acham que não estou a fazer bem o meu trabalho, então, venham ter comigo, da mesma forma que acontece com o Jamie, ou que teria acontecido com o Joe.

Jamie, hoy estás muy guapo.

Jamie, estás bonito hoje.

El tío fue a por mí, Jamie.

O tipo veio para cima de mim, Jamie.

Si hubiéramos sido Danny o Jamie o yo, podríamos haber hecho lo mismo.

Se fosse eu, o Danny ou o Jamie, teríamos feito o mesmo.

¿ Qué tal, Jamie?

- Como vais, Jamie?

Jamie, no es Danny.

- Jamie, não é o Danny.

Gracias por venir, tío Jamie. ¿ Va todo bien?

Obrigado por vires, Tio Jamie.

Gracias, tío Jamie.

Obrigado, tio Jamie.

Estaba contándole al tío Jamie lo de... Sí.

Só estava a falar com o tio Jamie sobre...

Jamie, me estás aplastando.

Jamie, estás a esmagar-me.

Me gustó, Jamie.

Eu gostei, Jamie.

- Jamie.

Jamie!

No, no es eso lo que digo, Jamie.

Não é isso que estou a dizer, Jamie.