Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Javid
Javid Çeviri Portekizce
28 parallel translation
Avísales a los demás que Muad'dib está en la calle.
Avisa os outros, Javid. Muad'Dib está nas ruas.
Siempre eres una medicina buena para mi angustia, Javid.
És um bom remédio para o meu descontentamento, Javid.
¿ Javid, eh?
O Javid.
Dile a nuestro hombre en el palacio Atreides que el sacerdote Javid... tiene que provocar más a Alia. Sí, Princesa.
Diz aos nossos homens que estão no palácio dos Atreides que o sacerdote Javid tem que aumentar a paranóia da Alia um pouco mais.
Siempre eres una medicina buena para mi angustia, Javid.
Você sempre foi um bom médico para minha desgraça, Javid.
Javid se encargó de esto personalmente.
Javid arranjou isto pessoalmente.
¿ Javid, eh?
Javid, eh?
Dile a nuestro hombre en el palacio Atreides que el sacerdote Javid... tiene que provocar más a Alia.
Diga aos nossos homens no Palácio Atreides, que o sacerdote Javid... precisa segurar o pote de Alia por mais algum tempo.
Su nombre era Javid.
Chamava-se Javid.
No estuve nunca en ese cuarto, pero empecé a sospechar cuando Javid vino a mí por tercera vez.
Nunca entrei nessa sala, mas suspeitei quando o Javid veio a mim pela terceira vez.
Ese es Javid.
Esse é o Javid.
Javid no saba nada.
Javid não sabia de nada.
Javid no era tu objetivo.
O Javid não era o teu objectivo.
Su nombre es Gretchen Javid.
Ela chama-se Gretchen Javid.
La víctima número uno es Ismail Javid.
A vítima número um é Ismail Javid.
Pues eso explica por qué el agente Akers... y la señora Javid sobrevivieron a la exposición.
Certo, isso explica porquê o Agente Akers e a Sra. Javid sobreviveram à exposição.
Un guardaespaldas profesional y un segundo hombre no identificado... fueron arrestados esta mañana por el presunto... asesinato de Ismail Javid y Allen McKenna, co-propietarios de "Isfahan Mármol y Azulejos", hace dos días.
Um guarda-costas profissional e um segundo homem não identificado foram presos esta manhã pela alegada morte de Ismail Javid e de Allen McKenna, co-donos da Isfahan Marble Stone, há dois dias.
Y su jefe, ¿ el tal Javid Pervez?
E o seu chefe, esse Javid Pervez?
Bueno, Javid no es que lo mantenga al tanto.
Bem, o Javid não o mantém informado.
Se supone que cogerá el trabajo de Javid en un par de años, así que...
Ele assume o trabalho do Javid dentro de dois anos, então...
¿ Quieres que vaya tras Javid?
Queres que vá atrás do Javid?
Bueno, la información sobre Javid vino de ella.
Bem, as informações sobre o Javid vieram dela.
Quieren que matemos al jefe de Yousaf, a Javid Pervez.
Querem que matemos o chefe de Yousaf, Javid Pervez.
Javid viaja virtualmente con ninguna seguridad, y se hace unos largos todas las noches antes de cenar.
O Javid está em viagem quase sem segurança, e ele nada todas as noites, antes do jantar.
Tengo que convencer a Javid de que hacen falta más viajes a Washington.
Vou ter de convencer o Javid que viagens mais frequentes a Washington são necessárias.
¿ Javid?
Javid?
Javid se encargó de esto personalmente.
O Javid tratou pessoalmente disto.