Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jebediah
Jebediah Çeviri Portekizce
79 parallel translation
Jebediah Nightlinger.
Jebediah Nightlinger.
- ¿ En qué cuarto está el padre Jebediah Mayii?
- Em que quarto está o padre Jebediah Mayii?
Esa parece la estatua de fundador del pueblo, Jebediah Springfield.
Aquela parece a estátua do fundador da cidade, Jebediah Springfield.
Jebediah mató a un oso a sangre fría.
Jebediah uma vez matou um urso só com as mãos.
- Olvidamos que te gusta Jebediah.
Esquecemo-nos o quanto adoras o Jebediah Springfield.
La estatua de Jebediah Springfiield, el fundador delpueblo fue decapitada brutalmente anoche en un acto de vandalismo.
A estátua de Jebediah Springfield, o nosso ilustre fundador da cidade, foi brutalmente decapitada na última noite... num acto de vandalismo sem sentido.
Todos debemos ser valientes como Jebediah... -... cuando mató a ese oso.
Vamos todos ser corajosos como o Jebediah, quando ele matou aquele urso.
Es la cabeza de Jebediah Springfiield.
É a cabeça do Jebediah Springfield.
Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfiield llegó en 1838.
Jebediah Obediah Zachariah Jedediah Springfield... veio do oeste em 1838.
La tradición viene del fundador Jebediah Springfield. Cada 10 de mayo, los pobladores llevan serpientes al centro y las apalean.
Numa tradição que remonta ao fundador Jebediah Springfield no dia 10 de Maio, os residentes atraem cobras até à cidade e mandam-nas para o Céu à paulada.
Éste es Jebediah Springfield en la Batalla de Ticonderoga.
Este é Jebediah Springfield, na Batalha de Ticonderoga.
EL JOVEN JEBEDIAH SPRINGFIELD
O JOVEM JEBEDIAH SPRINGFIELD
Para celebrar el bicentenario, los 20 escribirán un ensayo sobre Jebediah Springfield.
Para celebrar o bicentenário, vocês os 20 farão uma composição, sobre Jebediah Springfield.
No quise asustarte pero me gusta hablar de Jebediah, aún cuando bebo mi achicoria.
Não queria assustar-te, mas adoro falar do Jebediah, enquanto bebo a minha chicória.
Vine para investigar sobre Jebediah.
Vim investigar para um relatório sobre o Jebediah.
Son objetos poseídos y usados por Jebediah.
Objectos possuídos e usados por Jebediah.
¿ "Las Confesiones Secretas de Jebediah Springfield"?
"Confissões Secretas de Jebediah Springfield"?
En segundo lugar, no siempre fui conocido como Jebediah Springfield.
Em segundo lugar, nem sempre me chamei Jebediah Springfield.
Es por la emoción de estudiar a Jebediah.
É da emoção de estar a estudar sobre o Jebediah.
¿ Qué dirías si te dijera que Jebediah Springfield no era tan grandioso como se dice?
Que dirias se te contasse que o Jebediah Springfield, não foi tão heróico como se diz?
Mira, Jebediah en realidad era un pirata llamado Hans Sprungfeld.
Olha, o Jebediah era na verdade um pirata chamado Hans Sprungfeld.
Cuando volvieron a ver a Hans Sprungfeld había cambiado su nombre a Jebediah Springfield.
Quando Hans Sprungfeld voltou a ser visto, tinha mudado o nome para Jebediah Springfield.
Porque todos saben que Jebediah Springfield era un héroe, punto.
Porque todos sabem que o Jebediah Springfield era um herói, ponto final.
Y Lisa, por tu ensayo, " Jebediah Springfield :
E, Lisa, pela composição, " Jebediah Springfield :
- Es la confesión secreta de Jebediah.
- Essa é a confissão do Jebediah.
"Las Confesiones Secretas de Jebediah Springfield..."
"Confissões Secretas de Jebediah Springfield..."
Pero eso explica por qué no hay registro de Jebediah antes de 1795.
Mas explica não haver registo do Jebediah anteriores a 1795.
Mi hija tiene algo que decir acerca de Jebediah Springfield.
A minha filha quer dizer uma coisa sobre Jebediah Springfield.
Jebediah Springfield fue un pirata sanguinario y malvado que odiaba este pueblo.
Jebediah Springfield não passava de um pirata sanguinário, que detestava esta cidade.
Jebediah no fue un criminal.
O Jebediah não era criminoso.
Si Jebediah es quien digo que es, la lengua debe estar en su tumba.
Se o Jebediah é quem eu digo, ainda deve estar no túmulo.
Si realmente aman a Jebediah Springfield desenterrarán sus huesos para demostrar que mi hija se equivoca.
Se gostam mesmo do Jebediah Springfield, vão exumar o cadáver para provar que a minha filha está errada.
Lisa, cuando veas que no hay una lengua de plata ¿ dejarás de arruinar la reputación de Jebediah?
Lisa, quando vires que não há ali qualquer língua de prata, vais parar de tentar destruir a reputação do Jebediah?
Reemplazaron a Jebediah por un esqueleto.
Jebediah Springfield foi trocado por um esqueleto.
No, ése es el esqueleto de Jebediah.
Não, esse é o esqueleto do Jebediah.
Perdóname, Jebediah.
Perdoa-nos, Jebediah.
Hiciste bien en poner en evidencia a Jebediah, Lisa.
Fizeste um bom trabalho a denunciar o Jebediah, Lisa.
Tenía razón sobre Jebediah, y puedo probarlo.
Tinha razão quanto ao Jebediah, e agora posso provar.
¿ No lastimaste ya a Jebediah con tus infantiles cuentos de piratas puñetazos y una lengua de plata que no existe?
Não feriste que chegasse o Jebediah com lérias sobre barcos de piratas, e rixas e uma língua de prata que ninguém encontrou?
Hasta que la confesión de Jebediah dijo más de lo que quiso decir.
Até perceber que a confissão do Jebediah, revelava mais do que ele queria.
Descubrió algo muy importante sobre Jebediah Springfield que necesitan saber.
Ela descobriu algo muito importante sobre Jebediah Springfield, que precisam ouvir.
Piensa en Jebediah y las palabras saldrán.
Pensa no Jebediah e as palavras surgirão.
Investigué mucho sobre Jebediah Springfield y...
Fiz uma pesquisa exaustiva sobre Jebediah Springfield e...
Jebediah Springfield fue...
Jebediah Springfield foi...
Jebediah fue genial.
Jebediah foi, magnífico.
Jebediah estaría orgulloso de ti.
Jebediah teria ficado orgulhoso.
Porque el mito de Jebediah es importante.
Porque o espírito do Jebediah também tem valor.
Es el grupo de Jebediah Springfield
É aquela equipa do Jebediah Springfield
PARQUE JEBEDIAH SPRINGFIELD
PARQUE
Buenas tardes y bienvenidos al maratón de Springfield número 97 que conmemora cuando Jebediah Springfield corrió a través de seis estados para eludir a sus acreedores.
Boa tarde, sejam bem-vindos à 97º Maratona de Springfield, que comemora a altura em que Jebediah Springfield atravessou seis Estados a correr para evitar os cobradores.
Sisaben quién descabezó a Jebediah ya sea su hermano, su hermana, su papá o su mamá ¡ delátenlo!
Se vocês sabem quem cortou a cabeça do Jebediah...