Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jeopardy
Jeopardy Çeviri Portekizce
140 parallel translation
¡ Estoy viendo el nuevo Jeopardy!
Não, Eu estou a ver o concurso na televisão.
Empieza Final Jeopardy.
vai começar a final.
Por supuesto, ¡ faltan 27 minutos para Jeopardy!
Faltam 27 minutos para o Jeopardy!
Prácticamente, ¡ 26 minutos para Jeopardy!
Faltam praticamente 26 minutos para o Jeopardy!
- Lo traeremos enseguida. - ¡ 26 minutos para Jeopardy!
Já o trazemos de volta.
¡ Tengo que ver Jeopardy a las 5!
Claro, o Jeopardy é às 5 : 00.
¡ Veo Jeopardy a las 5! - No empieces con eso.
- Não comeces, Ray.
- Veo Jeopardy a las 5.
- O Jeopardy é às 5 : 00.
¡ Quien quiera jugar Jeopardy que levante la mano y me de $ 1!
Quem quizer jogar Jeopardy, que levante a mão dê-me $ 1 dólar!
¿ Qué tal una partida rápida y divertida de Jeopardy?
Que tal uma partida rápida e divertida de Jeopardy?
Y mientras esté allí, agradecería que no pongas ninguna parte de esta casa en Jeopardy, doble Jeopardy, o Jeopardy final.
E enquanto lá estiver, agradecia que não coloques nenhuma parte da casa em perigo, duplo perigo, ou perigo final. ( Jeopardy = Perigo )
No lo sé, pero regresaré antes de la última pregunta.
Não sei. Mas volto a tempo do Jeopardy final.
Lo vemos por Channel Seven, en All My Children, Jeopardy!
Como se vê na televisão entre All My Children e Jeopardy!
- ¡ Oh, sí! Muchas gracias.
Olá, "Jeopardy People"!
¡ Hola, gente de'Jeopardy'!
Enviem-me o meu dinheiro pelo Pony Express.
Hay un bache enfrente del número 9764 de Jeopardy Lane.
Há um buraco na estrada á frente do número 9764 de Jeopardy Lane.
¿ Qué no ves "Jeopardy"?
Alex. " Nunca vês o" Jeopardy "?
¿ Ver todo el "Jeop-ardy" que puedas soportar?
Ver todo o Jeopardy que conseguires.
Hoy llamarán de Jeopardy!
- Eu sei. Vão-me telefonar do programa de TV, o Jeopardy.
- ¿ Llamaron de Jeopardy! ?
- Telefonaram do programa Jeopardy?
Cómprale un vestido a tu novia, por si sale en Jeopardy!
Pega em parte dele e compra um vestido bonito à Glória, para o caso de ela ser chamada para aquele programa Jeopardy.
Era mi dinero para que viviéramos hasta que llame Jeopardy!
O dinheiro aguentava-nos até me ligarem do programa Jeopardy!
Jeopardy! no llamará.
Não te vão ligar.
Jeopardy! llamará.
Vão ligar, sim.
Mi destino es un magnífico triunfo en Jeopardy!
Está escrito que vou sair triunfante daquele programa!
Triunfaré. Iré al maldito Jeopardy! ...... y ganaré, porque estoy saturada con más información inútil que cualquiera en este planeta.
Vou aparecer na porcaria do programa e ganhar, porque estou cheia até ao pescoço de mais dados inúteis que qualquer outro ser humano no planeta!
¿ Jeopardy! aún se filma donde trabajas?
Os programas de concurso ainda são filmados nos estúdios onde trabalhas?
Esto es Jeopardy!
Está na hora do Jeopardy!
Y ahora, con Uds. el anfitrión de Jeopardy! , Alex Trebek.
E agora o apresentador do Jeopardy, Alex Trebek.
Para el Doble Jeopardy, empieza Leonard.
Passando à parte que duplica, a primeira selecção vai ser do Leonard.
Pensaste que Jeopardy! no llamaría.
Nunca pensaste que me chamariam do Jeopardy.
Bajen la voz.
Estou a ver o Jeopardy.
Estoy viendo JEOPARDY. ¿ Podrías devolverle su televisor?
Importas-te de lhe devolver a TV?
- El de "Jeopardy".
Sim, tenho certeza.
"Jeopardy", por ejemplo.
"Jeopardy", talvez.
¿ Has visto que movieron el lugar donde entrevistan en Jeopardy?
Já reparaste que mudaram a entrevista no Jeopardy?
Sí. Antes era en la mitad.
Costumava ser feita durante o Single Jeopardy.
Escuchaba Jeopardy a lo lejos.
Ouvia Jeopardy ao longe.
¡ Jeopardy!
Jeopardy!
Ahora podría estar en casa, bebiendo sake y mirando "Jeopardy."
Podia estar em casa agora, a beber sakê e a ver o "Jeopardy."
Le gusta ver Jeopardy!
Ele vê o Jeopardy!
Le gusta ver Jeopardy y se soba solito cuando nadie lo ve.
Ele vê o Jeopardy! Ele acaricia-se quando não está ninguém a ver!
Eso salió en un programa de concursos.
Isso deu no Jeopardy ontem à noite.
No eres el único que ve los concursos de la TV.
Não pensas que és o único tipo na América... que vê o Jeopardy, pensas?
Hacen menos preguntas en "Jeopardy".
Fazem menos perguntas em "Jeopardy".
Laney, estar sentada con tu padre... mientras mira Jeopardy en calzones no califica como cosas que hacer.
Laney, ficares em casa com o teu pai... enquanto ele vê concursos, em boxers, não é bem "coisas para fazer".
Como "Jeopardy!" Listo.
Para lá de esperto.
No lo sé. Otro programa...
Põe Wings, o Jeopardy, o MadAbout You, anúncios.
Por la noche ves Pasapalabra y La ruleta de la fortuna con una taza de chocolate.
Todas as noites vês o Jeopardy, seguido da Roda da Sorte, com uma chávena de chocolate quente.
- Aparecía en Jeopardy.
- Saiu no Jeopardy.
Podemos ver Jeopardy en coreano si queremos.
Podemos ver a "Roda da Sorte" em coreano, se quisermos.