Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jian
Jian Çeviri Portekizce
99 parallel translation
Georges Pompidou, Presidente de Francia, que pronto estaría muerto,... se encuentra con Jian Qing, esposa de mao Zedong, que pronto sería viuda.
Georges Pompidou, Presidente da França, que logo estaria morto, se encontra com Jian Qing, esposa de Mao Tsé Tung, que logo seria viúva.
ZHENG JIAN
ZHENG JIAN
El embajador chino, Jian Tze Wu.
O Embaixador Chinês, Jian Tze Wu.
Sin más preámbulos el arquitecto del futuro de China el embajador Jian Tze Wu.
Sem mais demora aqui está, o arquitecto do futuro da China o Embaixador Jian Tze Wu.
Somos los Jians.
Somos os Jian.
¡ Señora Jian! ¿ Por qué llegan tan tarde?
Sra. Jian, demorou tanto!
Jian Yang-Yang, ¡ eres tú!
Jian Yang-Yang, foste tu!
Estáis exagerando los cuidados. Como, dice... Jian Ting-Ting.
Estão a cuidá-las de mais, tal como... a Jian Ting-Ting.
¡ Jian Ting-Ting!
Jian Ting-Ting!
Señor Jian, la mayoría de la gente descuida las disciplinas espirituales. Por eso pasó por alto los síntomas de Min-Min.
Sr. Jian, a maioria das pessoas ignora as disciplinas espirituais, por isso não viu os sinais dela.
Llamando a NJ Jian, ¡ Tienes visita!
NJ Jian, tem uma visita.
El señor Jian suele estar en casa estos días.
O Sr. Jian costuma agora estar sempre em casa.
Y en espiritu de cooperación, aceptamos su oferta... De tener a alguien de su gente, Liu Jian, ven... A asistirnos en el arresto de Sung ya que estaba reunido con su contacto frances,
E no espírito de cooperação, nós gentilmente aceitamos sua oferta... ter um de suas pessoas, Liu Jian, venha... nos ajudar em prender Sung quando ele estava se encontrando com o contato francês dele, quem infelizmente nós ainda não o identificamos.
El inspector Liu Jian era el mejor en todas las clases de la academia.
Inspetor Liu Jian foi o melhor de todas suas classes na academia.
¿ Ahora quién no conoce su nombre?
Não há ninguém que o desconheça na área de Jian Sha Zui.
Chart dijo que tú, yo y Jian estamos en ella.
O Chart disse que tu, eu e o Jian estamos nela.
¡ Zhao, ahora tu padre ha probado el wushu Huo!
Zhao jian, o teu pai vai perceber como o punho dos Huo é poderoso.
Quiero que Zhao sienta nuestro wushu Huo.
Quero que o Zhan Jian reconheça a força do punho dos Huo!
¡ Acérquense!
- Sou invencível em toda a Jian nan. - Besteira!
Somos Chan y Ruon Jian.
Somos o Chan e o Ruon-Jian.
Es una jian, una espada de doble filo. Un degu...
é uma jian, uma espada de fio duplo.
Zai jian, honorable amigo.
Zai jian, meu honorável amigo.
- ¡ Wei Guo Jian!
- Wei Guo Jian.
Jian Quan...
Jin Quan...
Jian Quan, soy Yip. Jian Quan.
Sou eu, o Yip, Jin Quan...
Zai jian Yong yuan! "
Zai jian yong yuan!
3D Rou Pu Tuan Zhi Ji Le Bao Jian ( Sex and Zen :
" 3D Sex and Zen :
Los dos somos solitarios. Viejos amigos luchadores.
Somos ambos solitários,... velhos amigos desde Jian Hu,
Jianzong!
Jian Zong
'La Antigua Ciudad de Li Jian'.
"... Cidade antiga de Li Jiang. "
¡ Nei Jian!
Nei jian!
¡ Nei Jian! ¡ Has arruinado mi vida! Ben, ¡ no!
Arruinaste a minha vida!
¡ El Señor Jian Ling está aquí!
Sr. Jian Ling chegou!
Ren Jian
Ren Jian
Ren Jian
Ren Jian.
Para recoger el trofeo, nos contenta tener con nosotros a su presidente, Jian Rong.
Para receber este troféu, estamos encantados por ter entre nós o presidente, Jian Rong.
Eso sería Yang Jian, alias Erlangshen.
Vejo uma divindade. O seu nome é Erlang Shen.
Yang Jian, se toma esto demasiado en serio
- Erlang Shen, és demasiado sério.
Yang Jian!
Erlang Shen!
El presidente Chu Jian, bueno, su padre murió peleando en la revolución comunista cuando Chu tenía solo cinco años.
Presidente Chu Jian. Bom, o pai dele morreu a lutar na Revolução Comunista quando ele tinha, apenas, 5 anos.
Te voy a ganar, Jian.
Eu vou ganhar, meu.
En cantonés es : Yang Guang Jian.
Em cantonês Yang Guang Jian.
¿ Yang Guang Jian?
Yang Guang Jian?
Jian-Yang, no hables con nadie.
Jian Yang, não fales com mais ninguém.
- Vamos, Jian.
- Vamos, Jian. - Vamos.
¡ Jian-Yang, ven aquí!
Jian Yang, anda cá!
Hola, Jian-Yang, ¿ qué tal anoche?
Olá, Jian Yang! Que tal a noite de ontem?
¡ Maldita sea!
Bolas! Jian Yang!
Qué vergonzoso momento para Jian-Yang y yo.
Foi um momento embaraçoso para mim e Jian Yang.
¿ Olvidaste nuestra presentación?
Esqueceste-te da apresentação do Jian Yang?
No digas más. ¡ Jian-Yang!
Jian Yang!