Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jockeys
Jockeys Çeviri Portekizce
62 parallel translation
No me gustan los jockeys muertos.
Não gosto de jóqueis mortos, Link.
Y representando a Stephens, sobornaba jockeys, ¿ no es así?
E em representação do Stephens, ele subornou algum jóqueis, não foi?
Entonces se aprovechó del pobre Rainbow Benny porque había estado metido con jockeys y carreras arregladas y a la policía le parecería un doble asesino.
Por isso, escolheu o pobre Rainbow Benny porque tinha estado envolvido com jóqueis e corridas desonestas e para a Polícia, ele podia ser o assassino.
¿ Tenéis jockeys en Estados Unidos?
Não têm uns, lá nos Estados Unidos? Jockeys?
Todos son ex presentadores, disc jockeys vendedores de autos usados, técnicos de televisores y políticos.
São ou ex-apresentadores, ou "disc jockey", ou vendedores de carros, ou reparadores de TV, ou políticos.
¿ Conoce algún jinete famoso, realmente bueno?
Conhece alguns jockey bons, jockeys famosos?
Hablando de coches, ¿ has visto la mirada en los caras jockeys de gas'en Cancún cuando me puse este bebé hacia abajo frente a esa estación de servicio?
Por falar em carros, viste o olhar naqueles tipos em Cancun quando eu pousei esta beleza em frente à bomba de gasolina?
esa no es la verdadera razon por la que la gente real va ahi. la gente va... por los hermosos caballos... y coloridos jockeys, y- -
Não é essa a razão pela qual as pessoas vão lá. Vão por causa... dos cavalos bonitos... e dos jockeys coloridos, e...
Tengo todos los jockeys que necesito.
Não preciso de mais jóqueis.
Lleva "jockeys", pero duerme con "boxers".
Ele usa as normais, mas dorme de boxers.
"Disc jockeys" de Nueva York.
Contrataram um DJ de Nova Iorque.
Howard... los disc jockeys son como perros.
Howard, disc jockeys são cães.
Es que no quiero ser uno de esos disc-jockeys que van por todo el país, ya sabes, siempre buscando trabajo.
Quer dizer, eu não quero ser um desses disc jockeys que anda pelo país fora, sabes, sempre à procura de trabalho.
Le gustan los jockeys?
Depois falamos. Gosta de chapéus?
¡ Disc-jockeys reales!
DJ's reais!
Agradezco a todos los disc jockeys que los ponen. Adiós.
E agradeço a todos os DJ que os passam.
Imbéciles con turbante arriba de un camello pueden besarme el culo irlandés.
Seus toalhas-na-cabeça, jockeys de camelos bem podem beijar o meu real cú irlandês.
- Hacen jockeys de este tamaño, pero no sabrías nada de eso tampoco
Também fazem protecções pélvicas deste tamanho, mas isso não sabes.
Estoy mojando mis Jockeys aquí.
Estou-me a mijar nas calças.
Amigo, ¿ por qué los jockey nunca son altos?
Ei amigo. Porque é que nunca se vê jockeys altos?
¿ Por qué no hay jockey altos?
Hã? Porque é que nunca se vê jockeys altos?
En el caso de los tipos altos que quieren ser jockey ¡ eso es una terrible mentira!
Agora, no caso dos tipos altos que se querem tornar jockeys, isso é obviamente mentira.
Todo el maldito negocio sucio.
A treta dos subornos a disco-jockeys.
- No apuesto a los caballos. Apuesto a los jockeys.
- Não aposto no cavalo, mas no jóquei.
¿ En los EE UU no hay? Jockeys quiero decir.
Não têm uns, lá nos Estados Unidos?
Disc-jockeys gordos
DJs gordos
Sirvientas y estatuas de jockeys.
Empregadas de limpeza e jardineiros.
Las condiciones de la pista, el jinete cambia.
Condições da pista, a mudança dos jockeys.
Ahora saquense sus jockeys, sus chalecos, sus chaquetas
Bom, vão tirar os vossos bonés e blusões. Vá, despachem-se.
Los disc-jockeys siempre practicamos.
Os DJs estão sempre a treinar.
Y en tres días, los heroicos disc-jockeys serán criminales peligrosos.
E daqui a três dias, os heróicos DJs tornam-se criminosos perigosos.
Si, teniamos caballos... con adiestradores y jockeys.
Sim, tivemos cavalos... Com treinadores e cavaleiros.
El Club de Jockeys insiste en nombres únicos.
O Clube de Jockeys insiste em ter nomes únicos.
No les gustó el nombre.
Deus até pode querer, mas o clube de Jockeys não.
Y todos los dueños y los jockeys van a tratar de derrotarnos.
E cada dono, cada treinador, cada jockey por aí vai tentar arruinar-nos.
Los "Nkob Jockeys".
são os Nkob Jockeys!
El equipo ganador del estado de Chatsworth son los "Nob Jockeys".
A equipa vencedora de Chatsworth Os Nob Jockeys.
Tres jockeys resultaron heridos.
Três jóqueis magoaram-se.
Es por eso que le pagó a Ellis Barnes para que haga que los jockeys dejen de cabalgar para él.
Então pagou a Ellis Barnes, para não deixar jóqueis, montarem para ele.
Digamos que Barnes le dijo a los jockeys que si montaban para Holwell significaba que no iban a montar para mí.
Digamos que o Barnes disse que se montassem para o Holwell, não montavam para mim.
Eso es todo esta noche en Joy Stick Jockeys.
É tudo por hoje, no Joy Stick Jockeys.
También lo es darle información confidencial de lo que pasa dentro de la pista en la que uno de mis jockeys va a dejarse ganar en una de las próximas carreras.
Dar-lhe uma vantagem também é se um dos meus jockeys ganhar num próxima corrida.
Había como 75 adolescentes a los que los habían llevado al estudio...
Havia 75 adolescentes que eram reunidos no estúdio e "disc jockeys" envelhecidos a apresentar-nos.
¿ No conocerás a ningún agente de jockeys en Portland Meadows, verdad?
Por acaso, não conhece um agente de jóqueis em Portland Meadows?
- Para nuestros jockeys, ¿ no?
- Para os nossos jóqueis, não é? - Isso.
Acá está la lista de los 5 mejores jockeys.
Aqui estão os 5 melhores jóqueis.
Luego está la lista de los 5 mejores jockeys blancos.
E aqui estão os 5 melhores jóqueis brancos.
Sí, y además de eso hay otra cosa que debemos discutir que solo interesan a jockeys activos.
- Sim, e também existem... existem outras coisas que temos de falar... Assuntos que só dizem respeito a jóqueis que trabalham.
Papá, ¿ dónde están los jockeys?
- Os cães Boxer também entram?
Y un montón de viejos disc-jockeys que eran los que te presentaban
As encantadoras Pan's People estavam lá a dançar.
Es una cosa de jockeys.
É uma coisa de jóqueis.