Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Johannes
Johannes Çeviri Portekizce
143 parallel translation
Y luego, a las 7h37', a la señorita Taylor y a la señorita Johannes. ¡ Oh, mi almuerzo!
E às 7h37, apanhamos Miss Taylor e Miss Johannes. O meu almoço.
Esto no fue un éxito al principio. Es un manuscrito de Johannes Brahms.
Isso não foi um êxito a princípio é um manuscrito de Johannes Brahms.
Erwin Johannes Eugen Rommel, comandante en jefe del ejército enemigo, y el militar alemán más célebre desde la primera guerra mundial.
Erwin Johannes Eugen Rommel, comandante supremo do exército inimigo e o soldado alemão mais célebre desde a la Guerra Mundial.
- Doctor Johannes Bökh.
- Dr. Johannes Bökh.
- Johannes.
- Johannes...
EI chico se llamaba Johannes Bökh.
Chamava-se Johannes Bökh.
¡ Johannes!
Johannes!
salud, Johannes.
Saúde, Johannes.
Ayer nos tomamos una cerveza con Johannes. - ¡ Qué sensato!
Ontem tomei uma cerveja com Johannes. - Muito sensato.
Y Johannes y Ernst, Manchester y luego Liverpool.
- Sim. E Johannes e Ernst, Manchester e depois Liverpool.
El vals que he interpretado es de Johannes Brahms. - Luego, Spock. - Capitán, es un papel pentagramado.
Aqui em Stratos, eliminámos por completo a violência.
" Fallecido el 30 de junio, Karl Friedrich Wolf, encuadernador e hijo del comerciante Johannes Wolf.
Morto em 30 de Junho : Karl Friedrich Wolf aprendiz de encadernador e órfão do Johannes Wolf lojista e comerciante..
Esta separación se originó a partir de Johannes Kepler quien desmitificó el cielo al descubrir una fuerza física en el movimiento planetario.
As duas tradições começaram a divergir, na vida e na mente de Johannes Kepler. Foi ele que desmistificou os céus descobrindo, que por detrás do movimento dos planetas, se encontrava uma força física.
Johannes Kepler nació en Alemania en 1 57 1.
Johannes Kepler nasceu na Alemanha em 1571.
Aun en el 1600 Kepler se empeñaba en interpretar la estructura del cosmos en términos de sólidos pitagóricos y perfección platónica.
Até mesmo em 1600, Johannes Kepler, continuava a esforçar-se por interpretar, a estrutura do Cosmos em termos, de sólidos Pitagóricos e perfeição Platónica.
Johannes Kepler construyó elaborados modelos... para entender el movimiento y el orden de los planetas... la relojería de los cielos.
Johannes Kepler construiu modelos elaborados, para compreender o movimento e disposição dos planetas, o maquinismo dos céus.
Johannes Kepler escribió :
Johannes Kepler escreveu :
El abuelo Johannes, un gran bebedor.
O avô Johannes, um bebedor formidável.
Yo, Johannes Fausto, te invoco, Mefistófeles,
Eu, Johannes Fausto, te invoco, Mefistófeles,
JOHANNES ZAHN ECONOMISTA Y BANQUERO DESDE 1931
JOHANNES ZAHN Economista e banqueiro desde 1931
Este chelo fue hecho en 1744 por un hombre llamado Johannes Kipers en Amsterdam.
Este violoncelo foi feito em 1744, por um homem chamado Johannes Kuyppers, em Amesterdão.
¡ No hables con judíos!
- Boa noite, Sra Redlich. - Boa noite, Johannes.
Es un texto del siglo XVII de Johannes van den Avilan.
É um texto do século XVII de Johannes Van Den Avelen.
¿ Quieres acostarte con el matemático del siglo XVl Johannes Kepler?
Queres fazer do matemático Kepler do século XVI tua mulher, não é?
¿ Johannes estoy muerto?
Johannes, estou morto?
Johannes?
Porque nos odeiam eles, Johannes?
Johannes quiero escapar.
Johannes. Quero fugir...
Johannes.
Quero deixar de ter medo, Johannes.
Y si hablas con Johannes dile también que lo siento.
E, se falares, com o Johannes, pede-lhe desculpas também.
Mi amigo Johannes siempre solía decirme "no confíes en nadie".
O meu amigo Johannes sempre me disse para não confiar em ninguém.
Y lamento lo de tu amigo Johannes.
E lamento o que aconteceu ao teu amigo Johannes.
Johannes Vermeer.
Johannes Vermeer.
Johannes debe tener un nuevo encargo
O Johannes deve ter uma nova comissão.
Acabamos de recibir un informe de que hace 12 horas Johannes Gathird el Director Ejecutivo del Dryden Bank, fue asesinado en el estacionamiento, de su oficina de Berlín.
Acabámos de receber uma informação, que há 12 horas, Johannes Gathird o Director Executivo do Dryden Bank, foi assassinado no parque de estacionamento, do seu escritório em Berlín.
Pensé que Johannes lo había llevado, pero no pudo haber sido él.
Pareceu-me que foi o Johannes que o levou, mas não pode ter sido.
El nunca presta a Johannes.
- Ele nunca empresta o Johannes.
Voy a llevar la urna al Padre Johannes.
Vou levar a urna ao Padre Johannes.
Ha venido para encontrarse con el Padre Johannes.
Veio aqui para se encontrar com o Padre Johannes.
Podría ver al Padre Johannes ahora, es muy importante.
... Posso ver o Padre Johannes? É muito importante!
Padre Johannes, ¿ cuantas gotas?
Padre Johannes, quantas gotas?
El Padre Johannes dijo que quiere iniciar la segunda era de las brujas.
O Padre Johannes disse que se vai dar início à segunda era das bruxas.
Yo soy : Johannes Krauser II...
Eu sou Johannes Krauser, o segundo...
Así es, él es Johannes Krauser II...
Sim, ele é Johann Krauser o Segundo. E veio do Inferno.
Tu técnica con Ia espada me dice... que estudiaste con eI estilo alemán del siglo XIV... desarrollado por Johannes Lichtenauer. Derrotado sólo por Ia técnica del renacimiento... enseñado por por Hutton en 1892.
A tua técnica de espada diz-me que tens uma espada alemã do século XIV criada por Johannes Lichtenauer, derrotada pelo estilo renascentista ensinado por Hutton, em 1892.
Oh, Johannes. Lo siento mucho.
Oh, Johannes, lamento muito.
Y todo comenzó con Johannes Van Der Bilt
E tudo começou com Johannes Van der Bilt.
No llores, Johannes.
Não chores, João.
¡ Inténtalo otra vez, Johannes.
Continua a praticar, João.
¿ Hasta dónde sé, Johannes?
Como se atreve, Cavaleiro João?
Johannes es un reemplazo digno de su hermano.
João será um digno substituto do seu irmão.
¿ Como Johannes Brahms?
Como o Johannes Brahms?