Jolly Çeviri Portekizce

- Sí. Es FreddyJolly.

Sei, é o Freddy Jolly.

Kip, el contramaestre del Pirata Alegre.

O imediato do Jolly Roger.

A toda la tripulación del Pirata Alegre ; todas las niñas y niños que lo habían deseado con fuerza estaban jugando y pasándolo estupendamente.

A tripulação toda do Jolly Roger. Todas as meninas e meninos que se esforçaram o suficiente brincavam sobre a relva e divertiam-se muito.

Jolly Tinker

"Jolly Tinker."

Era más bien un gigante verde pero estaba de mal humor.

Parecia mais o Jolly Green Giant. Talvez não fosse tão bonito.

Jolly, si se nos escapa uno de estos destacamentos cylons nunca sabremos qué nos dio. ¿ Crees que esté funcionando?

Jolly, se não apanhamos, nem que seja uma destas bases Cylon, nem saberemos o que nos atingiu.

Hagámoslo, Jolly.

Vamos entrar, Jolly.

Jolly, ¿ me oyes?

Jolly, estás a ouvir?

Jolly, ¿ estás bien?

Jolly, estás bem? Jolly?

Jolly, levanta tu nariz.

Levanta o nariz.

Quiero que todos los que estuvieron en contacto con el sargento Jolly y el teniente Boomer bajo estricta cuarentena.

Quero toda a gente que esteve em contacto com o Sargento de Voo Jolly e o Tenente Boomer em quarentena apertada!

Jolly y Boomer hubieran muerto de no estar en suspensión criogénica.

Eles estariam mortos se não fosse a suspensão criogênica.

El Dr. Salik quiere enviar a un equipo médico al asteroide donde Jolly y Boomer contrajeron la enfermedad.

O Dr. Salik quer levar uma equipa médica de volta ao asteróide onde a doença foi contraída.

- ¿ Jolly?

Jolly.

- Jolly, éste es mío.

- Jolly, este é meu!

Gracias por su informe, Jolly.

Obrigado pelo relatório, Jolly.

Muévete, Jolly, te va a atrapar.

Vira.

Jolly, quédate aquí a cuidar el transbordador... y a Boxey, pues nos llevaremos los láser con nosotros.

Jolly, ficas aqui, guardas a nave... Cuidas de Boxey e... vamos levar as armas connosco.

- No lo sabemos aun. Jolly, revisa cada contenedor.

Jolly, manda a tua tripulação ver todos os contentores.

Boomer, trae a Jolly acá con una tripulación y distribuye esta comida a lo largo de la nave.

Boomer, manda o Jolly vir cá acima com homens para distribuir esta comida.

- Afirmativo, Jolly.

- Afirmativo, Jolly.

- Bien, Jolly, mantén abiertos los ojos.

Ok, Jolly, olhos bem abertos.

- Jolly, qué está pasando?

- Jolly, o que se passa?

- Su ala lista, Jolly?

- Estão prontos, Jolly?

Jolly, ¿ estás cerca para venir a tomar mi posición?

Jolly... Consegues vir ocupar a minha posição?

Si no los necesitan, queremos que ayuden con otras dos cámaras.

Boomer, Jolly. Se puderem ser dispensados, preciso de ajuda para ir buscar mais câmaras.

Jolly, busca otra cámara y déjala junto a la trampa bacterial donde hallarás estacionada a esta.

Jolly, coloca outra câmara próximo desta. Depois espera que a nave desengate.

- Aquí viene Jolly.

- Aí vem o Jolly.

Jolly, te olvidaste a los niños.

Jolly, esqueceu-se das crianças!

También lo hicieron Jolly y Greenbean, y no los acusan de matar a Ortega.

Tal como o Jolly e o Greenbean, e ninguém os acusa de ter morto o Ortega.

Un momento, Jolly, mira.

Espera, Jolly.

Apollo, ¿ qué te dijo Jolly?

Apolo, o que foi que o Jolly te disse?

Jolly, hablas con la sabiduría de un dios. Muy bien, guerreros, demos la vuelta y...

Só precisaram de três naves para destruírem Caprica.

Jolly es como un pariente.

Vou afastá-los dali.

Tienen el grupo canadiense, que a su vez posee lavanderías Green Light, taxis Midwest, juguetes Jolly Time...

É dona da Associação Canadense de Conglomerados, que é dona de lavanderias, frotas de táxi, fábricas de brinquedos...

- ¿ Juguetes Jolly Time?

- De brinquedos?

Apague su bíper, Bat 21... o Charlie llegará a Ud. antes que Papá Noel.

Apague o seu bíper, Bat 21... ou Charlie o localizará antes de Jolly Green.

Papá Noel lo recogerá por la mañana.

Jolly Green recolhê-lo-á amanhã de manhã.

Y no largues el humo hasta que oigas a Papá Noel, ¿ entendido?

E nem um gesto antes do sinal de Jolly Green, entendido?

Saludos de Birddog.

Jolly Green de Birddog.

Papá Noel derribado.

Jolly Green derrubado.

Soy Jolly Ollie.

Sou o Jolly Ollie.

El payaso del circo de los Hermanos Jolly.

O palhaço do circo dos Jolly Brothers.

El circo de los Hermanos Jolly en Hanksville, ésta noche... recibió en el publico a la mayoría de los internos de la institución.

O Circo dos Jolly Brothers em Hanksville, esta noite... foi presenciado pela maioria dos reclusos da instituição.

- Jolly buen tiro, señor.

- Muito bem jogado.

Soy su confiable caballo blanco Jolly Jumper y el es mi vaquero.

Sou o seu cavalo branco Jolly Jumper e ele é o meu cowboy.

puedo Jolly Jumper?

Posso montar Jolly Jumper?

tengo un gigante verde a la espera, pero está desarmado.

- Tenho um Jolly Green desarmado.

Los Beatles de Mierda.

- Jolly Green Giants, Shitty Beatles.

Y Jolly Cola.

e também Jolly Cola.

Cuidado, Jolly, tienes uno en la popa.

Cuidado, Jolly...