Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jonah
Jonah Çeviri Portekizce
1,079 parallel translation
- Jonah.
- Jonah.
Parecía un poco coja. ¿ No podías decirme eso, Jonah?
Não podia dizer-me isso, Jonah?
Ahora, Jonah.
Agora, Jonah!
Jonah se puede ocupar de la granja si limpio sus cosas.
O Jonah pode cuidar da Quinta. Se eu tirasse as coisas dela Não!
¿ Como Jonah Bloxham?
Como em Jonah Bloxham?
¿ Recuerdas cuando juntabas plantas con Jonah?
Lembraste de apanhar as plantas com o Jonah?
Jonah!
Jonah!
Te estaba buscando, Jonah...
Vim falar consigo, Jonah.
Estoy aquí porque me tienes preocupado.
Vim aqui, Jonah, pois queria falar-lhe.
No puedo afirmarte que serás un escritor exitoso, Jonah.
Não sei se será um escritor de sucesso, Jonah.
Jonah, tengo otro... "cliente" para ver ahora. ¿ Podemos seguir hablando más tarde?
Jonah, tenho de ir ver outro cliente enquanto cá estou, por isso, vamos juntar-nos e falar depois.
Ah, Jonah... Te dije que no quería que recibieras tu correo aquí...
A propósito, Hemingway, tinha-te dito para não receberes correio aqui.
Ok. Tenemos a Jonah, Mort, Bob y Shari cubiertos.
O Jonah, o Mort, o Bob e a Shari já estão.
Iré a ver como está Jonah en la librería.
Tenho de ir ver o Jonah à livraria.
¿ Dónde está Jonah?
- Onde está o Jonah?
Creo que es Jonah.
Acho que é o Jonah. Despediu-se.
Jonah no me necesitará ya como su musa, ha encontrado una en nuestra chica mensajera.
O Jonah já não precisa que eu seja a sua musa. Encontrou uma autêntica naquela estafeta.
Al principio fue violento pero Jonah y Margaret han estado trabajando mucho para ser para volver a ser una familia para volver a introducir a Harry a tu vida.
Ao princípio foi violento mas Jonah e Margaret estiveram trabalhando muito para ser para voltar a ser uma família para voltar a introduzir ao Harry a sua vida.
La casa siempre gana, Jonah.
A casa ganha sempre, Jonah.
Dieciocho meses de esto, Jonah.
Dezoito meses nisto, Jonah.
Jonah mi amor mi dulce niño no.
Jonah, meu amor, meu menino, não.
Jonah Beach tiene un problema.
Jonah Beach tem um problema.
Pero quizá Jonah ha encontrado lo que necesitaba para ganar cortesía de La Dimensión Desconocida.
Mas talvez Jonah tenha encontrado o que precisava para ganhar com a cortesia da Quinta Dimensão.
Jonah. Jonah, ¿ dónde has estado?
Jonah, Jonah, onde estiveste?
¿ Jonah?
Jonah?
Jonah.
Jonah.
No, Jonah.
Não, Jonah.
¡ Jonah!
Jonah!
Tuviste bolas, Jonah.
Tiveste tomates, Jonah.
Jonah Beach.
Jonah Beach.
Jonah, la casa siempre gana.
Jonah, a casa ganha sempre.
Por seguir el puntaje grande Jonah Beach olvidó la regla del juego que nunca cambia.
Ao perseguir uma grande quantia Jonah Beach esqueceu a regra do jogo que nunca muda.
¡ Tenemos 6 minutos para sacar la primera plana!
Temos seis minutos até ao fecho, Jonah. Precisamos da primeira página.
¡ 5 minutos para el fin de plazo!
Cinco minutos para o fecho, Jonah.
Lo lamento, Jonah
Lamento, Jonah.
Primero estaba R por "Ran", luego J por'"Jonah"...
Primeiro o "R" de "Ran", e depois o "J" de "Jonah"...
Vinimos con Jonah.
- Viemos com o Jonah. - Pois.
Un médico militar jubilado, el General Jonah Doyle dice que formó parte de la primera prueba hace cinco años.
Este médico militar, General Jonah Doyle afirma que fez parte do primeiro teste, há cinco anos.
Llámeme Jonah.
Jonah.
Perdón, Jonah.
Desculpe aquilo, Jonah.
¡ Sr. Jonah!
Sr. Jonah!
No quiero hacerte daño soy un Anciano
Não te quero fazer mal, Victor. O meu nome é Jonah.
Si ustedes trabajan para Tobias esto se va a poner complicado.
Se vocês trabalham para Tobias então vocês estão com problemas. Acalme-se, Jonah.
Tranquilo, Jonah.
Eles estão comigo.
¡ Mira, Jonás!
Olhe lá, Jonah!
- Jonah, ¿ y tú?
- Jonah, e você?
La de Jonah parece original y auténtica y la de Jerome parece... vacía.
O do Jonah é bem original e autêntico. E o do Jerome parece sem graça.
Jonah está canalizando una inocencia infantil.
Sim, parece que o Jonah está influenciado... por essa inocência infantil.
¿ Qué tal Jonah?
E o Jonah?
El perro de Jonah Bloxham.
O cão do Jonah Bloxham!
Jonah Hex.
Jonah Hex.