Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Juego
Juego Çeviri Portekizce
38,005 parallel translation
Aquí, usted puede ir a jugar ese juego que amas.
Toma, podes ir jogar aquele jogo de que gostas.
Bueno, te veré en el campo de juego.
Vejo-te lá fora no campo de batalha. - Certo.
¿ Alguna vez jugaste ese juego del teléfono?
Já alguma vez brincaste ao jogo do telefone?
Es un juego de niños.
É um jogo de crianças.
Cuarto juego, los Yanks logran empatar un 6-0,
4º jogo, os Yankees voltam do 6 a 0,
El 23 de octubre de 1996, día del cuarto juego de la Serie Mundial.
Dia 23 de Outubro, 1996, 4º jogo da Série.
Yo no juego.
Não brinco mais disso.
- No es un juego, es una regla.
- Não é um jogo. É uma regra.
De hecho, no es un juego donde se gana o pierde.
Na real, acho que não é um jogo de ganhar ou perder.
- Te lo dije. No es un juego donde se gana o pierde.
- Falei que não era de ganhar ou perder.
Es un juego donde sólo se pierde.
É um jogo perdido.
Qué ridículo es este juego.
Este jogo é ridículo.
¿ Por qué mamá nos guardó este juego?
Por que a mamãe mandaria este jogo?
Mamá sólo escogió este juego porque no hay competencia.
A mamãe só escolheu este jogo porque não tem competição.
Gracias por el juego para romper el hielo.
Aliás, obrigado pelo jogo de quebrar o gelo.
Yo gané en el otro juego, ¿ cómo se llamaba?
Eu ganhei aquela outra coisa, como era o nome do jogo?
- ¡ Les gané en ese juego!
- Ganhei, sim!
¿ Qué tal un juego de cartas?
Que tal um jogo de cartas?
Un juego.
Uma partida.
- Laura, sólo un juego.
- Laura, só uma partida.
No tengo la cabeza en el juego.
Não estou focado.
Este juego consiste en esperar.
É uma questão de esperar.
Mira, solo porque sepas que estás jugando a un juego no quiere decir que no puedas escoger tus movimientos.
Os casos com que me deparo...
- Jugamos a tu juego y seguimos tus reglas... - ¿ Zoe?
- Jogamos teu jogo e seguimos as regras... - Zoe?
Sí, con un aterrador granero en ruinas a juego.
Sim, e há um celeiro em ruinas assustador para completá-la.
¡ Emma, no ganarás este juego!
Emma, não vais ganhar!
Bien. ¿ Cómo terminaremos este juego?
Certo... Então como é que vamos acabar este jogo?
Vas a pudrirte en prisión porque perdiste tu propio juego enfermo.
Tu irás apodrecer na prisão... Porque perdeste no teu próprio jogo doentio.
Una gran noticia, nos conseguí entradas para el juego de los Coyotes.
Arranjei bilhetes para o jogo dos Coyotes.
Malcolm X, uno de los exponentes mejor articulados de la filosofía musulmana negra, dijo que su movimiento y su filosofía le siguen el juego a los opresores blancos, que están felices de oírlo hablar sobre el amor a sus opresores, porque esto desarma a los negros
Malcolm X, um dos mais articulados expoentes da filosofia "Black Muslim", afirmou que o seu movimento e a sua filosofia funcionam nas mãos do opressor branco. Que eles se comprazem em ouvi-lo falar do amor pelo opressor porque isso desarma os negros e encaixa no estereótipo dos negros como pessoas submissas, como criaturas que oferecem a outra face.
EL JUEGO DEL PIJAMA
NEGÓCIO DE PIJAMAS George Abbot, Stanley Donen, 1957
Bueno, supongo que este es el final de tu tonto juego de escondidas, MacGyver.
Parece que é o fim do teu estúpido jogo das escondidas.
Boudica es vencer a Roma en su propio juego a través de una campaña de choque y pavor.
Boadiceia está a vencer Roma no seu próprio jogo com uma campanha de choque e terror.
y ahora, luchando a la conquista de Britannia, donde Boudica les late en su propio juego, librando una guerra de guerrillas con estilo romano venganza.
Agora lutam para conquistar a Britânia onde Boadiceia os está a vencer no seu próprio jogo travando uma guerra de guerrilha ao estilo vingativo dos romanos.
Narrador : cuando la guerra estalla, Alarico y sus hombres se convierten en peones en un mortal juego.
Quando a guerra deflagra Alarico e os seus homens tornam-se peões num jogo mortal.
Roma convierte su invasión la fuerza del norte para hacer frente a Atila, abrir una oportunidad por Geiserico, que está jugando un diverso tipo de energía juego.
Roma desvia a sua força de invasão para norte para deter Átila abrindo uma oportunidade para Genserico que está a jogar um tipo diferente de jogo de poder.
...y Geiserico, el autor intelectual detrás de la trama a desentrañar el Imperio desde el interior, se prepara para el final del juego.
E Genserico, o arquitecto do plano para fazer ruir o império a partir do seu interior,
Y el juego de cartas que nunca terminó.
E o jogo de cartas que nunca acabou.
"Guerra" y este juego simplemente siguió y siguió.
War. E essa partida não terminava.
Hay un nuevo amigo allí dentro. Y quiere jugar un juego.
Tens um novo amigo aqui, e ele quer brincar.
Jugaré un juego con usted.
Vamos fazer um jogo.
Jugare un juego con usted :
Farei um jogo consigo.
No sé tú, pero si quieres jugar un juego, me uniré.
Eu não te conheço, mas se queres jogar um jogo, eu juntar-me-ei a ti.
Vino a unirse al juego.
Ele veio juntar-se ao nosso jogo.
Todo se reduce a esto, el primer juego del año, la temporada perfecta en juego.
Tudo se resume a isto, o primeiro jogo do ano, a temporada perfeita em jogo.
El gran juego está por comenzar.
O grande jogo está prestes a começar.
Así que me ha metido en este juego.
Então... colocou-me no jogo dele.
La razón por la que no dejó una pieza detrás es porque Lau no era parte del juego.
A razão pela qual ele não deixou uma peça foi porque o Lau não fazia parte do jogo.
Pero juego mucho a Call of Duty.
Mas jogo muito o Call of Duty.
contigo más mayor... pero escucha, hay más elementos en juego de lo que piensas...
- Sabes usar isso? Aqueles tipos não parecem espertos.
Igual el juego está aún en marcha.
Para dizer que o jogo continua.