Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jugo
Jugo Çeviri Portekizce
3,212 parallel translation
O mucho jugo para ti, en cuyo caso explotarías, llevándote contigo una gran parte del planeta.
Ou será muito sumo para ti, e mp caso de explodires, levarás uma parte substancial do planeta junto contigo.
Suena como jugo de vómito.
Parece sumo de vomitado.
Jugo de risa. L-Lo siento. ¿ Qué?
- Pior, sumo das gargalhadas.
De ese jugo
Of that juice
¿ Quieres algo de jugo?
Queres sumo?
Estas están todas oxidadas por el jugo de soplón.
Estas estão todas ferrugentas e com sumo de bufo.
Mis eructos saben a jugo de arándanos.
Os meus arrotos sabem a sumo de mirtilo.
Dos huevos, tocino y jugo de toronja.
Dois ovos mal passados, toucinho fumado e sumo de toranja.
Puedes llevar un jugo para el camino.
Leva um sumo para o caminho.
- ¿ Te gusta el jugo de naranja?
Queres sumo de laranja?
Estaré frente a jueces retrasados mentales y perderé aunque le sacaré el jugo a Vietnam.
Falarei para um júri mentalmente inepto. Por isso, perderei. Mas usarei ao máximo a cartada do Vietname.
Es como exprimir jugo de una piedra.
É como espremer sumo de uma pedra.
Estoy seguro que es jugo.
Tenho certeza que é sumo.
Los efectos del jugo de frasco no son completamente comprendidos.
Os efeitos da água dos frascos não são totalmente conhecidos. Eh, não é mau.
Me temo que Fry perdió mucho jugo.
Temo bem que o Fry tenha perdido muito sumo...
¡ Nuestro chico jugo de tackleador para los Giants!
O nosso rapaz foi guarda-redes nos Giants.
Reducido con sidra, jugo de manzana, un poco de canela y vainilla.
Corto-o com sidra, sumo de maçã, alguma canela e baunilha.
Oye, se me cayó jugo de uva en el sofá y te culparé.
Derramei sumo no sofá e pus as culpas em ti.
¿ Por qué no... vas y tomar un jugo, está bien?
Bom trabalho, amigo. Porque não vais buscar um sumo?
Más nos vale sacarle jugo.
Mais vale usá-la.
Jugo de uva y una conversación.
Sumo de uva e conversa de treta.
- Adelante. Un jugo de naranja, avena, tocino y huevos fritos de un solo lado, pero no demasiado.
- Sumo de laranja, papas de aveia, bacon e ovos, fritos de um lado, mas não demasiado.
Un jugo de naranja, avena, tocino y huevos fritos de un solo lado, pero no demasiado.
Sumo de laranja, papas de aveia, bacon e ovos, fritos de um lado, mas não demasiado...
- Pizza, jugo de naranja.
Pizza, sumo de laranja. Pizza, sumo de laranja.
Eso es mucho jugo, hermano.
É muita energia, mano, percebes?
No hay hechizo que no pueda deshacerse si tienes el jugo.
Não há feitiço que não possa ser desfeito se tivermos o poder.
Quiere jugo de tomate con un trozo de limón y sal de apio.
Quer um sumo de tomate com uma rodela de limão e sal de aipo.
- ¿ Jugo de arándano?
Sumo de arando?
¿ Confesé por una botella de jugo?
Confessei por uma garrafa de sumo de arando?
Otro jugo de tomates.
Outro sumo de tomate.
Al Sr. Marwat se le ha dado avena, huevos revueltos, y un jugo de piña, atestiguado por el Guardia Frank Bishop ".
O sr. Marwat come papas, ovos mexidos e bebe sumo de abacaxi. Atestado pelo guarda Frank Bishop. "
Si no hacemos algo pronto, tendremos gemelos de 50 años en el sótano pidiendo un jugo.
Se não fizermos algo rapidamente, teremos gémeos de 50 anos a viver na cave, a gritar cá para cima a pedir sumo.
La revista "Paternidad Responsable" la calificó como la peor idea desde el jugo con cafeína.
A revista "Pais Responsáveis" chama-lhe a pior ideia desde os refrigerantes com cafeína.
¿ Quién le puso alcohol a su jugo de ciruela?
Quem fala... Ele pode tudo?
Nuestra intención fue, por supuesto, ayudar al pueblo cubano para liberarlos del yugo comunista.
A nossa intenção, claro, foi ajudar o povo cubano a libertar-se do jugo comunista.
Yo mataría por un vaso de jugo.
Matava alguém por um copinho de sumo.
Voy a bombear un poco de jugo para el móvil porque está completamente seco.
Estou a pôr o telemóvel a carregar, está sem bateria,
Cada vez que aparezca un flash de Fox News, tomaremos jugo de ciruela.
Todas as vez que aparecer uma chamada da Fox News, beberemos sumo de ameixa.
¿ Quieres jugo?
Sumo?
¿ Yogur, jugo, cerveza?
Também temos iogurte líquido, sumo, cerveja.
Pero resulta que el jugo de granada 100 % de POM Wonderful está lleno de antioxidantes. Al parecer tiene el 40 % de eficacia del Viagra, y es una corporación multimillonaria que tiene un enfoque único en el marketing.
É a POM Wonderful 100 % suco de romã que está repleta de antioxidantes e é aparentemente 40 % tão eficaz como o Viagra, é tambem uma corporação multimilionária que tem uma abordagem única no marketing.
Primero, los aspectos saludables del jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
O primeiro olha para os aspectos saudáveis da POM Wonderful sumo 100 % de romã.
Es jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
Então, é POM Wonderful 100 % suco de romã.
" Bebo jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
" Mas, eu bebo POM Wonderful 100 % suco de romã.
Jugo de granada 100 % de POM Wonderful.
POM Wonderful sumo 100 % de romã,
Su jugo es de manzana principalmente.
O seu sumo tem principalmente sumo de maçã,
Cuando ves una botella de jugo que dice 100 %, ¿ 100 % qué?
Quando olhas para uma garrafa de sumo que diz 100 %, 100 % O quê?
Creen que es 100 % jugo real, pero no, es sólo 10 % jugo, y lo compran, lo beben, y creen que beben algo saludable, pero no lo es.
Eles acham que é 100 % sumo natural, e não é, é sumo de apenas 10 % e compram-no e bebem-no e pensam que estão a beber algo saudável. Mas não é.
Bueno, se equivocaron, El 99 % de este jugo es manzana y uva.
Bem, adivinhem... 99 % deste sumo é de maçã e uva.
Buen día, hijo. - ¿ Quieres que te sirva un poco de jugo?
Queres que te sirva sumo?
Este jugo.
Vejam este sumo.