Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Jugó
Jugó Çeviri Portekizce
1,050 parallel translation
Me gustaría llamar su atención sobre nuestro nuevo marcador... dedicado a la memoria de Tommy Martin, quien jugó en nuestra liga. ¡ Cuidado!
Gostaria de vos chamar à atenção para o novo painel de resultados nomeado em memória de Tommy Martin, que jogou nesta liga.
Pero Cleo jugó sus cartas. Y el amor conquistó como estaba planeado.
Mas a Cleo jogou o seu trunfo e o amor conquistou, como planeado.
Se jugó a una opción militar! todo el prestigio del gobierno.!
Nós planeámos uma opção militar.
La burguesía, creo, jugó bien sus cartas.
Este Informe Grenelle apagou o movimento.
Sí, pero en Caprica la sorpresa jugó en su favor.
Pois, mas tinham a surpresa do lado deles, em Caprica.
El jugó uno,
Ele jogou um,
El jugó un Knick-Knack en mi dedo.
Ele jogou um Knick-Knack em meu dedo.
El jugó dos,
Ele jogou dois,
El jugó un knick-knack en mi zapato.
Ele jogou um knick-knack em meu sapato.
Mi padre también jugó en ese equipo.
O meu velho também jogou nessa equipa.
Jugó 18 agujeros y no iba a darme propina.
Então terminámos 18 buracos, e ele não me ia dar nada.
Jugó con su bongó.
Usou os bongos.
Karl Von Steiner jugó con Alemania en 1938.
Karl Von Steiner jogou pela Alemanha em 1938.
Uno jugó osadamente, todo lo suyo de una vez a un caballo que ganó pagando 50 a 1.
Bom, um deles conseguiu se transformar num dos maiores pecuaristas do território. Foi ele que ela acabou por escolher.
¿ Nos dices que nunca jugó lesionado?
Está a dizer-nos que nunca jogou lesionado?
El capitán me contaba la historia del palacio y la parte que jugó en la rebelión.
O capitão Blumburtt estava a falar-me da história do palácio e da importância que teve durante o Motim.
- Se quedó y jugó.
- Ficou e brincou.
¿ Jugó alguna vez con el profesor del club, Bobby Slade?
Alguma vez jogou com o tenista do clube, o Bobby Slade?
Jugó a las cartas con el muchacho, le siguió a casa desde su club y le disparó a través de la ventana abierta desde el tejado del otro lado de la calle.
Esteve a jogar ás cartas com o rapaz, seguiu-o até casa, e matou-o, disparando do terraço da casa em frente, através da janela aberta,
- Y que que usted jugó mientras ¿ los he / she atravesaron la granja?
- E aquela que você tocava enquanto passeava pela fazenda?
¿ Jugó pulseadas alguna vez?
Já disputou braço de ferro?
Ud. observará al sujeto y me dirá si jugó con su anillo de oro.
Você observará o sujeito e dir-me-á se ele mexeu no anel de ouro.
- Jugó con el anillo.
- Mexeu no anel.
Jugó con el anillo.
Mexeu no anel.
- No jugó con el anillo.
- Não mexeu no anel.
Jugó seis
Jogou seis
- Porque nunca jugó.
- Porque nunca jogou.
¿ O Dios nos la jugó a propósito?
Ou será que fez de propósito?
Estos cuatro últimos hoyos, según Douglass... son los hoyos que Hambleton marcó la última vez que jugó en Hickham... y logró un puntaje muy decente de uno bajo la par 7 1.
Estes quatro últimos buracos, segundo Douglass... são os buracos que Hambleton marcou da última vez que jogou em Hickham... e alcançou uma contagem muito decente de um abaixo do normal de 71.
Jugó para Cincinnati.
- Jogou no Cincinnati.
Ella jugó a Tortita.
- Ela jogou "patty-cake".
- ¿ Quién más jugó?
- Quem mais é que jogava?
Él jugó ese día porque el titular... Carl Furillo, se lesionó.
Ele jogou esse dia porque o titular, Carl Furillo, lesou-se.
Su mente le jugó una mala pasada.
Esta manhã ainda não está bem desperta.
- investigación continúa Jugó en las Ligas Menores, pero nada importante sucedió.
Chegou a jogar na divisão inferior, mas nada de especial.
En la sexta entrada, se los quitó y jugó en calcetines.
No sexto turno, tirou-os e jogou de meias.
Jugó un partido y nunca bateó.
Ele jogou um jogo. Não conseguiu bater. - Você viu!
Cuando llegó a las ligas mayores, sólo jugó una entrada.
Quando esteve na primeira divisão, jogou apenas um turno de um jogo.
¿ Una mujer que se jugó a violar nuestra confianza?
Uma mulher que não se portou como devia e abusou da nossa confiança?
¿ Jugó al ajedrez con él alguna vez?
Alguma vez jogou xadrez com ele?
Chuey no jugó en el partido fingiendo una herida en la rodilla.
Chuey não jogou na partida fingindo uma ferida no joelho.
Eran amigos, ¿ verdad? Así es como te la jugó.
O Sr. Tunney não corresponde ao perfil em vários aspectos determinantes.
Estuve en partidos, pero no recuerdo quién jugó de tercera base en Pittsburgh en 1960.
Estive em alguns jogos mas não me lembro quem jogou a terceira base em Pittsburgh, em 1960.
No jugó ni un minuto.
Deixaram-no a enferrujar.
Y jugó a ser Zeus en la central eléctrica.
E julgou ser Zeus na central eléctrica.
Jugó muy bien, pero nena, muy poco y muy tarde.
Bem jogado, mas talvez seja um pouco tarde
Espera un segundo. ¿ Crees que soy un tipo de Fresno... quien jugó con chiflado ideas en su ático?
Espere um segundo. Acha que sou um rapaz de Fresno... que executa ideias malucas na cave?
- Sólo jugó una temporada.
- Porque só jogou um ano.
¡ Cómo jugó con todos nosotros!
Mesmo em criança... a forma como ela se chegava nos rapazes.
Arthur nunca jugó frontón.
- O Arthur nunca jogou raquetebol.
- Sí jugó.
- Mexeu.