Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kaplan
Kaplan Çeviri Portekizce
411 parallel translation
- Vamos a la casa de los Kaplan.
Vamos a casa dos Kaplans. Eles convidaram-nos.
Mamá, si nos necesitas, estaremos en lo de los Kaplan.
Estaremos em casa dos Kaplan, se precisarem.
¿ Sr. Kaplan?
Mr. Kaplan?
¿ Sr. George Kaplan?
Mr. George Kaplan?
Kaplan.
Kaplan.
Dígale sólo : "Kaplan".
Diga-lhe : "Kaplan."
Mi secretario es un gran admirador de sus métodos, Sr. Kaplan.
A minha secretária é uma grande admiradora dos seus métodos, Mr. Kaplan.
¿ Me ha llamado "Kaplan"?
Chamou-me "Kaplan"?
Siéntese, Sr. Kaplan.
Sente-se, Mr Kaplan.
Le digo que el tal Sr. Kaplan no soy yo.
Já lhe disse, não sou Kaplan, ou lá quem é.
¿ Por qué no me sorprende, Sr. Kaplan, diciendo sí?
Porque não me faz uma surpresa, Mr. Kaplan, e diz sim?
Eso no le llevará a ninguna conclusión feliz, Sr. Kaplan.
Isto não vai levar a um final feliz, Mr. Kaplan.
¡ Yo no soy Kaplan!
Eu não sou Kaplan.
El 16 de junio se registró usted en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh... como George Kaplan de Berkeley, California.
Em 16 de Junho, deu entrada no hotel Sherwyn em Pittsburgh...
Una semana después, se registraba en el Hotel Franklin... de Filadelfia como George Kaplan de Pittsburgh.
Uma semana depois, registou-se no hotel Benjamin Franklin em Philadelphia como Mr. George Kaplan de Pittsburgh.
El 29 de agosto, George Kaplan de Boston se registró en el Whittier de Detroit.
A 29 de Agosto, George Kaplan de Boston registado no Whittier em Detroit.
Actualmente, ocupa la habitación 796... del Hotel Plaza de Nueva York como George Kaplan de Detroit.
E agora, está registado no quarto 796 no hotel Plaza em Nova Iorque como Mr. George Kaplan de Detroit.
Dele una copa al Sr. Kaplan, Leonard.
Dê uma bebida a Mr. Kaplan, Leonard.
Sra. Townsend, ¿ le dice algo el nombre de George Kaplan?
Mrs. Townsend, o nome George Kaplan diz-lhe alguma coisa?
¿ George Kaplan?
George Kaplan?
¿ Se hospeda aquí el Sr. George Kaplan?
- Tem algum George Kaplan aqui?
Me ha tomado por Kaplan.
Ela parecia pensar que eu era o Kaplan.
Me gustaría saber si me parezco a él.
Será que sou parecido com o Kaplan.
Noticias, Kaplan tiene caspa.
Novidades. Kaplan tem caspa.
- El Sr. Kaplan.
- É Mr. Kaplan.
¿ Cómo, si nunca está aquí, Sr. Kaplan?
Como lhe posso ajudar se nunca está por aqui, Mr. Kaplan?
Entonces, ¿ cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?
Então como sabe que sou o Mr. Kaplan?
- ¿ Que cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?
- Como sabe que sou o Mr. Kaplan?
- ¿ Lo cuelgo en el armario, Sr. Kaplan?
- Quer que o coloque no roupeiro, Mr. Kaplan?
Encantado de conocerle, Sr. Kaplan.
Prazer em conhecer, Mr. Kaplan.
Empiezo a creer que en este hotel nadie ha visto al tal Kaplan.
Estou a começar a pensar que ninguém no hotel viu realmente Kaplan.
Me alegro de encontrarle, Sr. Kaplan.
É bom encontrá-lo, Mr. Kaplan.
Sí, sé quién es usted y que yo no soy el Sr. Kaplan.
Sim, eu sei que é e eu não sou Mr. Kaplan.
Y, sin embargo, no es el Sr. Kaplan.
Kaplan.
Kaplan, de la 796.
Kaplan no 796.
George Kaplan.
George Kaplan.
- No hay de qué, Sr. Kaplan.
- Não tem de quê, Mr. Kaplan.
Enseguida, Sr. Kaplan.
Com certeza, Mr. Kaplan.
- ¿ Sr. Kaplan?
- Mr. Kaplan?
Tanto gusto, Sr. Kaplan.
Como está, Mr. Kaplan?
Sr. Kaplan, ¿ a qué viene todo esto?
Mr. Kaplan, mas o que vem a ser isto?
Y ahora, Sr. Kaplan, dígame quién es y qué desea.
Agora, Mr. Kaplan, diga-me quem é e o que quer.
" un publicista de Manhattan, lo que indica que el nombre de George Kaplan...
"... um publicitário de Manhattan, que indicou como nome Gerge Kaplan...
Por lo visto han confundido a ese pobre diablo con George Kaplan.
Aparentemente, este idiota foi confundido por George Kaplan.
¿ Cómo pudieron confundirlo con George Kaplan si ni siquiera existe?
Como pode ter sido confundido por George Kaplan quando ele nem existe?
Nuestro falso señuelo, George Kaplan, creado para desviar las sospechas... de nuestro agente real, se ha convertido por casualidad en un señuelo vivo.
O nosso inexistente e armadilha, George Kaplan, foi criado para desviar as atenções do nosso agente real, acabou por se tornar uma armadilha com vida.
No inventamos ese hombre inexistente al que hemos llamado George Kaplan... y establecido hasta unas normas de conducta para él... llevando y trayendo su equipaje de hotel en hotel sólo para diversión nuestra.
Nos não inventamos o nosso não-existente homem e demos-lhe o nome de George Kaplan estabelecendo elaborados padrões de comportamento para ele deslocar as suas coisas entre quartos de hotel, para nosso divertimento privado.
Hemos creado a George Kaplan... y trabajado con éxito para hacer creer a Vandamm... que era nuestro agente y que iba pisándole los talones por una razón importante.
Nos criamos George Kaplan e trabalhamos com sucesso para convencer Vandamm que aquele era o agente na sua peugada por uma razão desesperadamente importante.
Si hacemos algún movimiento que revele que George Kaplan no existe... y que dé a Vandamm una pista de que persigue en realidad a un señuelo, entonces nuestro agente, que trabaja ante las narices de Vandamm, caería inmediatamente bajo sospecha y se expondría... a ser asesinado.
Se fazemos o mais pequeno gesto que sugira que George Kaplan não existe dermos uma pista a Vandamm que está atrás de uma armadilha em vez do nosso agente então o nosso agente, a trabalhar por debaixo do nariz de Vandamm ficará logo sobre suspeita, exposto e assassinado.
Kaplan se ha ido, va al Ambassador East de Chicago.
Kaplan saiu e foi para o East Ambassador em Chicago.
Voy al taller.
Vou à garagem de Kaplan, volto já.