Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Kara
Kara Çeviri Portekizce
2,053 parallel translation
- Hola, Kara.
- Estou, Kara.
Tenías razón, Kara.
Estava certa, Kara.
Kara, ¿ qué diablos estabas tratando de probar ahí afuera?
Kara, o que raio é que estavas a tentar provar ali?
Kara, no puedo saberlo a menos que tú me lo digas.
Kara, eu não poderei saber a não ser que me digas.
¿ Kara?
Kara?
Kara, sólo es un robot.
Kara, é só um robot.
Kara, sea lo que sea, está incapacitado.
Kara, o que quer que seja isto, está desactivado.
¡ Kara!
Kara!
Kara tenía razón.
A Kara estava certa.
- Kara, está bien.
- Kara, é normal.
Por favor, cuéntanos más sobre Kara.
Por favor, fala-nos mais da Kara.
- Kara está en peligro.
- A Kara está em perigo.
Kara, tus padres también están ahí dentro.
Kara, os teus pais também lá estão.
Kara.
Kara.
Kara, despierta.
Kara. Acorda.
Si bien ojalá fuera así, me pregunto si eso no tendrá que ver con la fallecida Kara Stanton.
Gostava que fosse isso, mas acho que está relacionado com a falecida Kara Stanton.
Lo encontramos en una computadora portátil exactamente aquella que usted y Kara Stanton fueron a recuperar en Ordos, China.
Nós encontrámo-lo num portátil, o mesmo portátil que você e a Kara Stanton foram enviados para recuperar de Ordos, China.
Kara Tinsley me dijo algo antes de morir.
Kira Tinsley disse-me uma coisa antes de morrer.
- Kara, escucha.
- Kara, ouve.
Poco después del nacimiento de Ethan Kara descubrió que el ciclismo de carretera servía para perder peso tras el embarazo y Doug estuvo de acuerdo.
Pouco depois do Ethan ter nascido, a Kara descobriu que andar de bicicleta era perfeito para perder o peso da gravidez, e o Doug alinhou.
Pero para Kara, el ciclismo pasó de ser un pasatiempo a una profesión lo cual originó su negocio del cercano Centro Comercial de Glen Rock.
No entanto, para a Kara, o ciclismo foi de hobby a profissão, inspirando o negócio dela no Centro Comercial Glen Rock.
Eso se convirtió en lo más importante del año de Kara.
Tornou-se o pilar do ano da Kara.
Iba a hacerlo, pero Kara quedó embarazada, las cosas cambiaron.
Eu estava, mas depois a Kara engravidou, as coisas mudaram.
Nos casamos, y esta perecía una opción lógica ya que el padre de Kara tenía la farmacia.
Casamo-nos e esta pareceu a escolha óbvia, especialmente sendo o pai da Kara o dono da farmácia e tal.
Kara me atrapó una vez.
A Kara apanhou-me uma vez, sabes?
Kara me dejaría sin nada con un divorcio y tú debiste firmar un prenupcial, ¿ no?
A Kara secar-me-ia num divórcio, e deves ter assinado um acordo pré-nupcial, certo?
No había tiempo para dilatar su última victoria porque un reto aún más grande se aproximaba y terminaría el reinado de Kara en el Tour de Woodbury.
Não havia tempo para saborear a sua recente vitória, porque um desafio ainda maior se avizinhava, acabar com o reinado da Kara na Tour de Woodbury.
La carrera empezó y arrancó como siempre, Kara tomando una ventaja sustancial mientras el pelotón quedaba detrás.
A corrida tinha começado, e desenvolveu-se da mesma maneira de sempre, a Kara a saltar para uma liderança substancial, enquanto o resto se amontoava atrás dela.
Querida Kara : Los dos sabemos que es hora de que las cosas cambien.
Querida Kara, acho que ambos sabemos que está na altura das coisas mudarem.
Hay un mundo allá afuera, Kara y es hora de que yo lo conozca.
Há todo um mundo por aí, Kara, e está na hora de eu o experienciar.
Kara, en esa carta, yo no te pedía que cambiaras.
Kara, a carta não fui eu a pedir que mudasses.
Siento tener nuestros próximos 50 años planeados, así soy. No sé, Kara, es que...
Lamento ter já os próximos 50 anos das nossas vidas planeados, mas é assim que eu sou.
Josh, te amo, pero te prohíbo que vayas en contra de ese Profesor en su propia clase, tenemos mucho en riesgo.
- Não sei, Kara, isto é apenas... - Eu amo-te, mas proíbo-te de desafies o professor na sua própria sala de aula. Temos muita coisa em jogo.
BROOKS, LUCY ( KATHERINE WAYNE ) ALIAS : MOLLY PAPLOW, KARA LEWS, ERIN LISSEL
PESQUISA BASE DE DADOS ViCAP
Kara-te.
É Kara... tea ( chá )!
Kara-te.
Kara... tea!
¡ Kara! No responde.
Ela não responde.
Kara soy Rachel.
Kara, é a Rachel.
Tengo los resultados de pruebas de Kara.
Tenho os resultados dos testes da Kara.
Kara está embarazada.
A Kara está grávida.
Estoy aquí para ver a Kara.
Estou aqui para ver a Kara.
Claro, Kara.
Podes, Kara.
Kara Jensen.
Kara Jensen.
Oigan lo que dice Kara Swisher :
Olha o que o Kara Switches, disse :
Pero Kara, la casera dice que venían muchas chicas.
Mas a Kara, a administradora, disse que muitas miúdas vinham cá.
- ¿ Kara?
- A Kara?
Kara le aventó un trago y le dijo que se muriera.
A Kara atirou-lhe com uma bebida e disse-lhe para se ir matar.
Kara, escucha.
Kara, ouve.
Sí. Kara...
Kara...
¡ Kara!
Kara. Kara!
. ¡ Kara!
Kara!