Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Katia
Katia Çeviri Portekizce
244 parallel translation
Katia, pronto, trae las sales.
Katya, busque os sais.
- Katia será el cabo de guardia.
- Kátia é a chefe.
Hola, Katia.
Viva, Kátia!
Katia, por favor, hazlo por mí.
Kátia, faz isto por mim.
- Katia.
- Kátia.
Mamá, has agotado a Katia con tu conversación.
Mamä, estás a martirizar Kátia.
- ¿ Te vas, Katia?
- Já, Kátia?
Katia Tijomírova es la única joven de la fábrica que trabaja de mecánica ajustadora.
Kátia Tikhamirava é a única rapariga desta fábrica que trabalha como serralheira-ajustadora.
Katia puede corregir cualquier desperfecto.
Kátia sabe reparar qualquer avaria.
Katia, ¿ trabajaba usted de estampadora?
Trabalhou na estampagem, näo foi?
- Katia, ¿ qué dices!
- Que diz?
¡ Que tenga usted suerte, Katia!
Boa sorte, Kátia.
Katia, acuesta a la niña.
Kátia, pöe a filha na cama.
¡ Qué feliz eres Katia!
És täo feliz, Katerina!
Ekaterina ( Katia ) :
Katerina
La medalla de plata de Katia.
As medalhas de prata.
Saldré con Katia, gracias a ti.
- Vou sair com a Katya, graças a ti.
- ¡ Katia!
- Katya!
Katia, adelante.
Katya, vá.
Katia.
Katia
Bueno, me voy. Buena suerte Katia.
Tenho de ir andando, boa sorte Katia!
¡ Katia!
Katia!
Katia, despacio.
Katia, devagar.
Ha sido sin querer, Katia.
Não fiz por mal, Katia.
Katia, mira.
Katia, olha.
Ven aquí, Katia.
Pára com isso, Katia.
Tú no estás bien, Katia.
Não estás bem.
- Una cámara para la prima Katia.
- Uma câmara digital da prima Katia.
Aquí es donde Katia se comprometerá para que puedas ver.
Aqui é onde a Katia se compromete a ver.
Katya.
Katia!
El ciego.
- Anda Katia, vamos atrasar-nos.
Un viaje en bote a Soochow?
- Katia, já chega.
Anoche, mientras estuviste afuera, encontré a Katya jugando con tu rouge. Se puso algo en su cara.
Ontem à noite quando estavas fora, dei com a Katia a brincar com o teu rouge.
En la noche, cuando tú estás vestida así, no debes permitir que Katya esté cerca de ti. - Pero cómo puedo?
À noite quando estás vestida, assim, não podes deixar a Katia chegar-se a ti.
Déjame entrar!
- Estou aqui Katia.
- desde que tuve este trabajo, nunca tuve que- -
- Katia... pensa na Katia.
Últimamente he estado pensando que tal vez mis parientes tengan razón en que... he hecho lo que tenía que hacer por Katya.
Ultimamente tenho andado a pensar, que talvez a minha família tenha razão. Fiz o que tinha a fazer pela Katia, mas agora...
Mi hija, Christina... tenía más o menos la misma edad que su Katya tiene ahora.
Christina... Tinha mais ou menos a idade da tua Katia, talvez fosse um pouco mais velha Eu fiz-lhe uma promessa uma vez.
Todo se perdió. ¡ Y cuando conté a Ios niños, Katita no estaba entre ellos!
Só aqui me apercebi que a Kátia não estava!
Todo se perdió. ¡ Y cuando conté a los niños, Katita no estaba entre ellos!
Só aqui me apercebi que a Kátia näo estava!
Entra, Katia.
Vamos Katya. Vamos.
Ella es Katia.
- Está é Katya.
Busco a una chica llamada Katia.
Estou á procura de uma rapariga chamada Katia.
Katya, ven aquí, por favor.
Katia, chega aqui se fazes favor.
Pero usted me prometió.
- Katia!
Está disfrutándose.
- A Katia está bem?
Katya, vamos.
- Katia, anda.
Por qué no nos habló?
Anda Katia.
Katya!
Katia!
Bien, joven dama.
Katia!
Mamá dice que a veces tú tienes mal temperamento.
- Katia!