Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Katniss
Katniss Çeviri Portekizce
213 parallel translation
¿ Hay alguna posibilidad de que trabajes ahora que estás sobrio? Estamos llegando a la parte en la que Katniss libera a los rastreadores que matan a Glimmer.
Há alguma hipótese de arranjares emprego, agora que estás sóbrio? Estamos a chegar à parte em que a Katniss liberta os perseguidores que mataram a Glimmer.
Katniss Everdeen.
- Katniss Everdeen.
Démosle un aplauso a nuestra primera voluntaria Katniss Everdeen.
Uma salva de palmas para a nossa primeira voluntária, Katniss Everdeen.
No es diferente, Katniss.
É a mesma coisa, Katniss.
Es nuestro mentor.
Ele é o nosso mentor, Katniss.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
¡ Oye! Katniss.
Katniss.
¡ Katniss!
- Katniss!
Por Katniss Everdeen, la chica ¡ en llamas!
A Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Y nosotros como la adorable ¡ Katniss Everdeen!
E, para nós, é a encantadora Katniss Everdeen!
Eso fue espectacular.
Foi espetacular, Katniss.
Katniss, fue espectacular.
Foi espetacular.
Katniss Everdeen. ¡ La chica en llamas!
Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Tiene razón, Katniss.
- Ele tem razão, Katniss.
Katniss...
Katniss...
¡ Sube! ¡ Te tiene, Katniss!
- Já te apanhou, Katniss.
¡ Katniss, vete!
Katniss, vai!
¡ Katniss!
Katniss! Katniss!
¡ Ayúdame!
Katniss, ajuda-me!
¡ Katniss!
Katniss!
Katniss.
Katniss.
- Katniss.
- Katniss...
Katniss, no me llegan muchos paracaídas.
Katniss, não me mandam muitos paraquedas.
No permitiré que arriesgues tu vida por mí.
Katniss, não te deixo arriscar a tua vida por mim.
- ¡ Katniss!
Katniss!
Ahora, no me gusta hablar de mi vida personal en el grupo así que he hecho mi collage sobre Katniss Everdeen de Los juegos del hambre.
Eu não gosto de trazer a minha vida pessoal para o grupo, por isso fiz as minhas colagens para a Katniss Everdeen de The Hunger Games.
Katniss es estoica.
A Katniss é estoica.
¿ Y qué te hace creer que la generación de Katniss Everdeen vaya a preocuparse por las faldas plisadas de Blair Waldorf?
E o que te faz pensar que a geração dos "Jogos Da Fome" vai importar-se com as saias enrugadas de Blair Waldorf?
¿ Quieres un poco de pan, Katniss?
Queres pão, Katniss?
¿ Katniss?
Katniss?
Katniss, ¿ es esa tu hermana?
Katniss, é a tua irmã?
¡ Ahí está! ¡ Katniss Everdeen! La Chica en Llamas.
Ali está ela, Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Muchas gracias, Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
Muito obrigado, Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Katniss.
- Katniss.
Dije : "Que lo disfruten, Katniss, se lo han ganado".
Disse para desfrutares, Katniss. Mereceste-o.
Ves, Katniss, la forma en que toda la cosa de amigos funciona es que tenemos que decirnos las cosas profundas.
Entende, Katniss, para a amizade funcionar, temos de contar um ao outro, as coisas profundas.
¡ Katniss Everdeen y Peeta Mellark!
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
En cuanto a mí, para Katniss,
Por mim. Pela Katniss.
- Sabes, Katniss, tendrías que haberme dicho eso, antes de salir ahí, y tratar de dar a estas personas el dinero.
- Sabes, Katniss, devias ter-me contado isso antes de eu tentar dar-lhes o nosso dinheiro.
Katniss, ¿ en qué estabas pensando?
Katniss, no que estavas a pensar?
Katniss y yo queremos compartir con ustedes nuestra victoria.
A Katniss e eu, queremos partilhar a nossa vitória convosco.
Te hablo a ti, Katniss.
Estou a falar contigo, Katniss.
¿ Katniss?
Katniss? Peeta.
Katniss, ven.
Katniss, anda.
Katniss Everdeen es un símbolo.
A Katniss Everdeen é um símbolo. O Mimo-gaio deles.
Y Katniss Everdeen les está dando esperanza.
E a Katniss Everdeen está a dar-lhes esperança.
No hiciste daño a la gente, Katniss.
Não magoaste ninguém, Katniss.
- La gente está mirándote, Katniss.
Estão a contar contigo, Katniss. Não quero que contem comigo.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen?
- Katniss.
- Katniss.
Por último del Distrito 12 Katniss Everdeen con puntuación de 11.
E, por fim... Do Distrito 12, Katniss Everdeen.